[drama 2008] Who Are You? 누구세요

[Guest kyelin]

EP 13 preview translation:

This is my translation of the preview: Warning SPOILERS!!!

담배꽁초를 가져간 사람이 이복동생 호중이라는 사실을 알게 된 승효는 충격으로 얼어붙는다. 영인은 영애를 찾아가 그림 계약에 대해 들은 거 없냐고 묻고, 영애는 영인에게 일건의 그림 하나를 보여준다. 영인을 만나러 옥탑방에 간 승효는 용덕과 함께 술 마시기 시작하고, 집에 돌아온 영인은 그네에 쭈그리고 누운 채 잠든 승효 곁에 다가간다.

SH is frozen in shock when he find out the truth that the person who took the cigarette butt is his half-brother Ho Joong.

wahh? that means SH's half brother is IG's killer? and JH is innocent?

ugh!! really hope SH doesn't feel guilty and deny his feeling to YI bcos of his half brother did

pls writer don't let that happen! i want SH and YI happy together

YI goes to YA to ask her if she had heard anything about painting contract, YA shows YI one of IG's pictures. SH, who went looking for YI at the rooftop room, starts to drink with Yong Duk

forgive me for my stupid question but Young Duk is the name of SH's half brother?

when YI returns home, she goes next to SH who fell asleep crumpled up on the swing.

mm... may i ask another stupid question?

YI goes next to SH that means YI slept together w/ SH like a wife and husband?

if so i think i know the ending YI made a love with SH and bcos 49 days for SH is over that means SH definite dead but YI already has a kid from SH ... happy end

[Guest ilovehanchaeyoung]

Who Are You Viet Sub By Krfilm.net (KST)!

Link Megaupload:

Ep 1: http://www.megaupload.com/?d=4BNS37YH

Ep 2: http://www.megaupload.com/?d=KROG696V

Ep 3: http://www.megaupload.com/?d=IFJGR7PX

Ep 4: http://www.megaupload.com/?d=I502PU2R

Ep 5: http://www.megaupload.com/?d=I45U3GIC

Ep 6: http://www.megaupload.com/?d=6DT3XM0V

Ep 7: http://www.megaupload.com/?d=PA18PETD

Ep 8: http://www.megaupload.com/?d=EYEFHR56

Ep 9: http://www.megaupload.com/?d=PYOMJQL0

Link Mediafire:

Ep 1

P1: http://www.mediafire.com/?vibt4jjxiwb

P2: http://www.mediafire.com/?xbynmxltduj

P3: http://www.mediafire.com/?mcbul3ml2it

P4: http://www.mediafire.com/?tyvem3mh1xx

Ep 2

P1: http://www.mediafire.com/?xww19wftyam

P2: http://www.mediafire.com/?d4gmzmekxvv

P3: http://www.mediafire.com/?etnvcp1cxvd

P4: http://www.mediafire.com/?2ndjd9jd0no

Ep 3

P1: http://www.mediafire.com/download.php?j0zjcgk3ewz

P2: http://www.mediafire.com/download.php?mxn2cvtzfye

P3: http://www.mediafire.com/download.php?4otx7yg9y1b

P4: http://www.mediafire.com/download.php?jtobljmyz9j

P5: http://www.mediafire.com/download.php?tj0zvd1jcio

Ep 4

P1: http://www.mediafire.com/download.php?xw39pxvnvmy

P2: http://www.mediafire.com/download.php?3djvdxm5ihn

P3: http://www.mediafire.com/download.php?bjcxym4cugb

P4: http://www.mediafire.com/download.php?iy9tzbizc0l

P5: http://www.mediafire.com/download.php?iy9tzbizc0l

Ep 5

P1: http://www.mediafire.com/?wlgmusw4ndk

P2: http://www.mediafire.com/?dd9o9yowyqh

P3: http://www.mediafire.com/?tttt5znjaxb

P4: http://www.mediafire.com/?qeg9jmdmemn

Ep 6

P1: http://www.mediafire.com/download.php?hckkjtyw5yq

P2: http://www.mediafire.com/download.php?4npmgzgcjzy

P3: http://www.mediafire.com/download.php?jx9jymkdzrd

P4: http://www.mediafire.com/download.php?fjhtjmto1bo

Ep 7

P1: http://www.mediafire.com/?wjodfnezy33

P2: http://www.mediafire.com/?twgyymninn1

P3: http://www.mediafire.com/?mmxawlxdnxx

P4: http://www.mediafire.com/?flmfpvekmhp

Ep 8

P1: http://www.mediafire.com/download.php?h0qdvtmyglm

P2: http://www.mediafire.com/download.php?fgzmymmmmlp

P3: http://www.mediafire.com/download.php?xlo1yyvwqai

P4: http://www.mediafire.com/download.php?dyumcgdmiad

Ep 9

P1: http://www.mediafire.com/download.php?gzmmldmdvyz

P2: http://www.mediafire.com/download.php?namxytmwmih

P3: http://www.mediafire.com/download.php?gjggwjddx9t

P4: http://www.mediafire.com/download.php?ggnijdmip0t

Who Are You Viet Sub KST Offical Thread:

http://krfilm.net/f/t-8695-1-1-who-are-you...e-sang-go-ah-ra

Welcome!

[Guest chayeh]

checked from page 70 to 72, I didnt see this link post... so I assume not one post it yet...

preview for ep 12

http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/whoru/i.../preview_12.swf

Waiting for this since thursday !!! thank you !!!!

[canyayasis]

Duk is Yong In's friend and sort of roommate -

(Eon from Coffee Prince)

SH was drinking with Duk - passed out on the SWING...not the bed...

I mean it could happen - but not in this Kdrama, I don't think.....

[Guest Pyoungsang]

wahh? that means SH's half brother is IG's killer? and JH is innocent?

ugh!! really hope SH doesn't feel guilty and deny his feeling to YI bcos of his half brother did

pls writer don't let that happen! i want SH and YI happy together

forgive me for my stupid question but Young Duk is the name of SH's half brother?

mm... may i ask another stupid question?

YI goes next to SH that means YI slept together w/ SH like a wife and husband?

if so i think i know the ending YI made a love with SH and bcos 49 days for SH is over that means SH definite dead but YI already has a kid from SH ... happy end

I do no think Ho Joong (name of SH's half-brother) "killed" IG. I think HJ may have been in the car chasing IG but did not directly kill IG. I remember HJ telling JH earlier that he didn't do anything so he had nothing to worry about.

Yong Duk is not SH's half brother. He is her friend who's always with the wheelchaired friend.

No, I don't think YI "sleeps" with SH on the swing. She just finds him sleeping crumpled up on the swing and sits next to him.

I do have a entry into the cheesy ending contest.

IMAGINARY EXTRA CHEESY ENDING:

YI finds out about the illegality in IG's contract with U gallery and get piping hot mad. SH also discovers JH's scheme at the same time. They both arrive at U gallery at the same time with YI threatening to drag JH and U gallery to court. SH arrives with evidence of JH's involvement in IG's death. YI quickly starts to exit U Gallery saying that she'll contact the police. JH threatens her with a gun but SH jumps on JH. They struggle and SH is shot and his soul is on his way to heaven but SH's soul begs Sa Sang for a chance to correct the situation. SH goes to heaven too quickly for Sa Sang to intervene but IG is still around so Sa Sang allows IG to take ove SH's body and revives it. JH thinks SH is dead but SH(IG) grabs JH from behind as JH threatens YI with the gun again. JH's ex-girlfriend walks in at that moment, shocked to see JH struggling with SH(IG) and screams. HJ arrives at the gallery also. He jumps into the melee, as he now knows SH is his half-brother. HJ gets shot but SH knocks out JH. JH's ex-girlfriend tends to HJ's wound and their eyes meet and something stirs inside of them both. Police arrives and takes JH and his mother in handcuffs but YI is confused. Though it seems like SH is still alive, inside that body IG lives. IG cannot allow himself in the body of SH have a relationship with YI. YI is heartbroken but is finally convinced that SH is actually IG now. She resign herself to a lifetime of loneliness of a broken heart. YA is rather joyous, seeing that though IG has SH's body it is still him. They get married but YI does not come to the wedding. Yong Duk and Sook finally realizes the hidden feelings they have been suppressing all these years and confess their love for each other. HJ and JH's ex-girlfriend starts a new gallery featuring IG's paintings. Show end with YI at a far away beach longing for SH but sort of happy that IG is sort of back from the dead.

^^^^ This is my imaginary CHEESSY ending !! NOT REAL ENDING!!!

[K4Ice]

Also, K4Ice, we haven't heard anything about his adopted family or his childhood life? I'm so

curious to find out what kind of adopted family he had or whether he ever had a girlfriend before? If not,

then Young In will probably be his first love.That would be so lovely! I think Seung Hyo is Young In's

first love.

hmm...all we know about his adoptive family at this point is that they are filthy rich..and his childhood? we don't have a clue, except we know that he was abandoned by his father at the age of 4 and was adopted at the age of 7..

ahhh first love... *giggles insanely*

EP 13 preview translation:

This is my translation of the preview: Warning SPOILERS!!!

권 투도장에 간 승효는 아버지 철수에게 유전자 감식 결과를 알려주며 친부라는 사실 관계는 인정하지만 다시는 자신의 주변에 나타나지 말라고 한다. 영인은 재하에게 일건의 그림이 갤러리 것인지 묻고, 재하는 영인에게 계약 관계를 알려주며 일건에 대한 다큐멘터리를 제작할까 한다고 말한다.

SH goes to the boxing gym to tell his biological father Cheol Su that the DNA test came back positive and while he acknowledges Cheol Su as his father, he asks him to never appear in front of him again. YI asks JH if IG's picture belong to the gallery and JH let her know about the contract and tells her that he is thinking of producing a documentary about IG.

담배꽁초를 가져간 사람이 이복동생 호중이라는 사실을 알게 된 승효는 충격으로 얼어붙는다. 영인은 영애를 찾아가 그림 계약에 대해 들은 거 없냐고 묻고, 영애는 영인에게 일건의 그림 하나를 보여준다. 영인을 만나러 옥탑방에 간 승효는 용덕과 함께 술 마시기 시작하고, 집에 돌아온 영인은 그네에 쭈그리고 누운 채 잠든 승효 곁에 다가간다.

SH is frozen in shock when he find out the truth that the person who took the cigarette butt is his half-brother Ho Joong. YI goes to YA to ask her if she had heard anything about painting contract, YA shows YI one of IG's pictures. SH, who went looking for YI at the rooftop room, starts to drink with Yong Duk, when YI returns home, she goes next to SH who fell asleep crumpled up on the swing.

gahhhh was totally NOT expecting to see episode 13's written preview up already...Thanks Kristy for finding it and to you Pyoungsang for translating it for us!!

omo...omo...So SH finds out the truth? I wonder HOW that happened...and the last bit - SH going to VOLUNTARILY (he's in lurrrvvee) look for YI at her place...omo...he DRINKS with YD (I'm assuming its going to be just soju..but man, this is a big step for SH, who prolly up to this point only drank HQ liquor)..not only that, but he FALLS ASLEEP on the swing...where YI finds him....

now...I don't know about you guys, but part of my WAY inner senses are screaming that either 1) SH will officially confess to YI here (although it might be more of a drunken confession...but hey, they say when you're drunk, you tell the truth so there you go) or 2) a kiss of some sort will take place...

LOL at your last post..the one with your version of a cheesy ending...but OMO...SH can't die!! *hangs onto SH's leg and soul* there is no way his soul is going anywhere...its staying right here so he can live happily ever after with YI who will feed him lots of junk food! :lol:

checked from page 70 to 72, I didnt see this link post... so I assume not one post it yet...

preview for ep 12

http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/whoru/i.../preview_12.swf

ahhhh more goodies!!! Thanks so much for posting the preview here!!

gahhh need more...FEED THE ADDICTION....HOW did SH manage to get YI into the car...that would've been one AWKWARD car ride to the orphanage..

O.o and we see SH back in a big meeting at Blue Star (his company) and yelling again..I wonder how things at his work will pan out...

LESS THAN 24 HOURS TO GO *runs around the WAY ward throwing red beans*

[Guest m3LL0]

checked from page 70 to 72, I didnt see this link post... so I assume not one post it yet...

preview for ep 12

http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/whoru/i.../preview_12.swf

thanks for the preview! the written preview definitely shows more of what to expect in the 12th episode than the video preview. thanks everyone for contributing so much to this thread : )

[Luv]

Thank you P for the preview translation and an entertaining read...hehe...

Nooo...not that ending...hehe...

kyelin....you made me laugh so much reading that post up there.

Wow...your happy ending will be my tragic ending.

I think being a single mother at that age is the worst thing that can happen to her.

Yehbaby...

This quote is so funny...I had to post it again...lol...

"SH showed symptoms of child abuse (by his biological father rolleyes.gif ) when he was adopted to U.S and it took many years for his rich adopted parents to earn his trust. so instead of teaching him to speak in english, they learnt korean instead. awww. such loving parents could give Brangelina a run for their money....hahaha."

Candy...keep up the good detective work...haha...

Wow...he left Korea at age 7...it's hard to believe that his Korean is that good.

berkeleygal & Livvie...yeah...first love at 31...isn't it special...hehe...

hnitao...thanks for the preview...it's too short.

I think they have another longer version...about 10 minutes...have to look for it.

I couldn't believe how much fun I had reading everyone's posts. Thanks.

[Guest rochinipark]

i've been watching Who Are You up to ep8.so far i have to say i'm still liking the premise of the show but somehow it doesn't seem very engaging though its getting interesting.now it seem to go into how IG died,SH knowing IG can enter and become him.

but yet i still find myself looking forward to next episodes and reading summaries of the future episodes.

also i find it rather refreshing about the lead couple,young girl,older guy.although it may be norm,but he's just quite older than her.this mostly happen in real life,wanna see how it turn out?we've seen the reverse a lot in kdramas with old girl,young guy.so for me this is a refreshing change.

additionally the whole body taking over is really new for kdramas,to me.(i have exams currently going on,yet i'm still surfing soompi with glee,watching my shows on lappie,doing my Treasurer work for Project and lastly off course must study,i'm really amazed at my seemingly time splitting ability,hope it doesn't bite me when i get my result).

i also really liked the advice SH gave to YI about not trusting anyone who's kind to you,especially when you have nothing or going through hardship.that'sa very real view of the real world we live in.Don't trust anybody,just yourself.When you're down,people take advantage so must really must be on lookout.

also must say this YKS can really express characteristics of IG when he's in him.Amazing bit of acting.

[Guest Q_Park]

thank you for the translations and the preview to episode 12~!

- Kyu

[Guest def201]

Pyoungsang, thank you for translating the previews, and thank you to everyone who has posted links and previews. Also, I just wanted to say what a nice bunch of people the WAY threaders are. I really enjoy reading everyone's comments.

P.S. Pyoungsang, great cheesy ending *gives two thumbs up*

But if that reaper tries to take our SH away, I'm going to have to go "supernatural" on his behind and hunt him down! *loads gun with rock salt*

[spark]

checked from page 70 to 72, I didnt see this link post... so I assume not one post it yet...

preview for ep 12

http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/whoru/i.../preview_12.swf

thanks for the link but

once again VAGUE VAGUEEE ROARR lolls but tomorrow is when it finally comes out so.. i'll be patient... =X

Pyoungsang, thank you for translating the previews, and thank you to everyone who has posted links and previews. Also, I just wanted to say what a nice bunch of people the WAY threaders are. I really enjoy reading everyone's comments.

P.S. Pyoungsang, great cheesy ending *gives two thumbs up*

But if that reaper tries to take our SH away, I'm going to have to go "supernatural" on his behind and hunt him down! *loads gun with rock salt*

ahahaha love your last line haha i'll join you =D

[ellasam81]

my imaginary ending will be ordinary but hope tt u wont

SH got injured because maybe he wants to save YI or someone like his half brother.

SH finds himself at the beach where he sees the reaper and IG.

the reaper told SH tt he has two choices.

1. return to your body

2. give up his body to IG

and the reaper added tt it s over 49 days so if SH doesn't give up his body to IG IG will hav to follow him.

SH looks at IG thkg wat to choose

at the hospital YI and Ya stay beside SH whose condition still not stable then YI said smilinng "I thought you like cleanliness alot. you havent bath for 2 days. So get up now you dirty lazy pig!"

YA see YI like tt she patted YI 's head and hug her buuut this time YI didnt push YA away instead she hug Ya BACK and finally cries out.

when YA saw SH's eyes slowly open, she quickly told YI and YI quickly move towards SH and grab his hand.

YI ask if he is okay. SH just smiled to her then YA sees SH And asks "Are you IG."

YI remembered tt SH could be her dad soshe move abit back but still grabing SH's hand and ask "Who are you?" not knowing wat answer she really wants.

SH mumbling something in his mouth whch make YI moves her head closer to his to hear wat he say. When Yi 's face is very close, SH moves up his head and kiss YI 's lip and said, smiling cheekily "So now who do you think i am?"

YI cries but also smiles and SH wipes off her tears and said "Cry baby. How can i marry A cry baby?"

YI pull SH 's nose and said "Say that again!"

YA saw SH and YI so happy she feel happy but sad at the same time as IG s gone.

Just as YA is leaving the room SH call her and said "IG want to say somethg to you. he want you to convert your love for him to YI and look after her for him. and he want you to handle his paintings, lastly he says tt he loves you but dont want you to be alone the rest of her life."

YA cries a little and said Smiling ''thank you.'' then leave the room.

Sh look at YI who is sad abt her dad. SH touch her face and sAid " Your dad also has a msg for you. He want his daughter to be thwe happiest person in the world. so he send me back to you?"

YI smiled after hearing this.

outside the room IG smiles when he sees Yi smiles happily. and follow the reaper away.

[canyayasis]

is there anyone logged in right now that can tell me what Yong In says at 43 secs. into ep. 11 (while the song is playing)

it's a flashback to the scene where she is at SH's house after the mugging and slams his foot on to the step of the stair -

HELP me with that the one phrase - PLEASE!!!!!!

[K4Ice]

is there anyone logged in right now that can tell me what Yong In says at 43 secs. into ep. 11 (while the song is playing)

it's a flashback to the scene where she is at SH's house after the mugging and slams his foot on to the step of the stair -

HELP me with that the one phrase - PLEASE!!!!!!

Candy!

you're talking about the first 2 lines YI says right? it sounds like "puseo..andeukcho?" (forgive me..i know i totally just butchered that, but you get the gist)

in ep 8, the subs are "See! You're not dead."

in ep 10 (which sounds better imo) the subs are "See? It didn't kill you, did it?"

Hope that helps dear!

[Guest Pyoungsang]

is there anyone logged in right now that can tell me what Yong In says at 43 secs. into ep. 11 (while the song is playing)

it's a flashback to the scene where she is at SH's house after the mugging and slams his foot on to the step of the stair -

HELP me with that the one phrase - PLEASE!!!!!!

She said "Look at that, you didn't die, did you?"

[Luv]

is there anyone logged in right now that can tell me what Yong In says at 43 secs. into ep. 11 (while the song is playing)

it's a flashback to the scene where she is at SH's house after the mugging and slams his foot on to the step of the stair -

HELP me with that the one phrase - PLEASE!!!!!!

She said : " See...you're not dead."

Haha...see...we're so efficient...3 different versions for you Candy...hehe...

I tend to remember the shortest version.

[Guest Pyoungsang]

She said : " See...you're not dead."

Haha...see...we're so efficient...3 different versions for you Candy...hehe...

I tend to remember the shortest version.

Yeah, I can be quite wordy!!! Too darn literal I am!

Actually, I've settled for "Look at that, you didn't die."

Let's see, she said,

보새요, 안죽었죠?

Bosaeyo, ahnjukutjo?

Bosaeyo ahn jukutjo?

You look (a command), not die? ("right" or "did you" can be added since it's sort of a question)

But really all versions are valid ... just different ways of interpreting it.

[K4Ice]

ahah Kristy and Pyoungsang! we have like 3-4 different versions...

the funny thing is, ep 8 sub version is just slightly different than ep 10 sub version...

but Pyoungsang is right...all are valid

[Guest kyelin]

Duk is Yong In's friend and sort of roommate -

(Eon from Coffee Prince)

SH was drinking with Duk - passed out on the SWING...not the bed...

I mean it could happen - but not in this Kdrama, I don't think.....

oppss.... :sweatingbullets:

i should see my dictionary first before make opinion here, sorry... :blush:

thanks anyway for your answer