kjesin
-
Posts
111 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by kjesin
-
-
Translations for just PK and ASN/BJ part
PK: BJ was this JPK-nim's brother. BJ's original name was JSR and BJ told me to continue to call her BJ.
ASN: I'll go now.
PK: BJ, you heard that, right? Didn't you say you want to meet your family? I'll definitely find her.
ASN: I'm not even BJ and I don't need to meet something like family.
PK: I.. will definitely fulfill my brother's wish.
ASN: What is this? Is she still here?
-
11
-
5
-
-
Just now, haymochi said:
That ASN just want the whole men does she??
Give me back my Buja
and let OTP have their sweet moments
I think she's feeling what BJ feels for PK. MEANING BJ HAS FEELINGS FOR PK
-
4
-
-
OMG OMG OMG I THINK ASN WILL FALL FOR PK
-
1
-
1
-
7
-
-
Ep 13 preview clip, kiss scene, translations.
LHJ:*saying something about work*
OG: Do you want to get married to me?
LHJ: President. What are you thinking about that intensely all day long?
SM: LHJ-shi, you're married, aren't you?
LHJ: I even have two kids, of course I'm married. Look here.
SM: LHJ-shi, you wore that ring because you are in love, right?
LHJ: Right.
SM: In that case, what if, he originally didn't love me but the moment he wore the ring he suddenly love me a lot, then is it ok to get married?
LHJ: But we (he and his wife) wore the rings after we fall in love with each other though?
SM: No, that's not it. There was originally no love but after wearing the bracelet, no, I mean ring, he started to say he loves me.
LHJ: President, did you buy Secretary Son a ring? So, you bought him a ring this big that can even make the non-existent love exists. Of course that is not love. Without the ring, that kind of love will end. Just End. Dia...
SM: It's not a ring but a bracelet though.
LHJ: President, can you give me the stamp. President, the stamp.
SM: Ah. yes.
LHJ: If the love that didn't exist, started to exist because of a thing, that love will disappear as soon as the thing disappears. You shouldn't trust that kind of thing and get married.
SM: Is that so?
LHJ: I. Need. The. Stamp.
SM: Ah. H-Here. But LHJ-shi, If I give him like hundreds of diamonds, and keep on giving till death so that it won't disappear, that means love won't disappear too. Then, it's ok to marry, right?
LHJ: Because you're capable? If you can really buy them this big, This big, THIS big forever, get married then. It would be nice if (I don't know, something about the face...)
SM: Thank You.
LHJ: President. President? President, the door is locked. Women are hard. So hard... (I think he meant hard to understand) I think I'm gonna be sick..(I'm not sure about the last one.)
-
3
-
18
-
-
I found out that OYS used to be in a girl group and now I want a Hwayugi ost with LSG and OYS singing duet. Or at least LSG should sing an ost coz this
His voice is so beautiful. AND THIS SONG IS LIFE.
I'm thinking of making a MV with this song. Should I? Only on weekend though, coz I have recently started working so I'm no longer free to and make MVs and watch dramas everyday (Good old times...)
Also, I really really hope my mental state will be fine enough this Sat and Sunday nights so that I can do translations. I love doing translations, sharing the Joys and Drama FEELS with you guys. Even though I don't write, I check this forum everyday.
P.S.- I LOVE OH YEON SEO. Ignore the people complaining about her character and acting. People used to complain that Kim Go Eun's character was too childish and cutesy in Goblin (She was acting as an 18 years old girl...). Now with OYS, it's opposite. They will never be satisfied. Nothing will be good enough for people like them coz that's what all they do, complain.
-
12
-
2
-
-
I'm sorry that I won't be translating anything today too. Goodnight everyone. I'm gonna go curl up and CRY AGAIN COZ THAT ENDINGGGGGGGGGG
-
2
-
5
-
-
Tonight's episode cured my depression. AND GAVE ME A NEW ONE. I hope I will survive through this.
-
5
-
12
-
-
WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
What kind of a cruel week long torture is this
HELP ME
-
3
-
3
-
6
-
-
Hello guys. I'm sorry I didn't translate anything yesterday. My depression hit me severely so I wasn't in the mood to do anything but cry. Actually, I was crying because of that ending. I can only cry when I'm watching something sad so I'm thankful to Hwayugi for making me able to cry despite my heart being broken to million pieces. I didn't need my heart anyway...
Hwayugi is really important to me. It's not just a drama for me. It's my life line
I made an MV at least. I hope you guys will enjoy it
-
8
-
4
-
3
-
-
- Popular Post
- Popular Post
1 hour ago, haymochi said:Ep 11 text preview (kind hearted fairy please help us translate)
성화봉송 주자로 뽑힌 우마왕은 행사 도중 괴한에게 피습당해 위독한 상태에 빠진다. 모두가 충격에 빠진 가운데, 괴한의 정체를 추적하던 선미는 강대성과 관련된 인물임을 알게 되고... 한편, 점점 수명이 다해가던 부자는 자신이 악귀가 되기 전에 태워달라고 오공에게 부탁한다. 모두에게 마지막 인사를 하고 사라지기를 결심한 부자는 갑작스럽게 엄마가 있는 곳을 알게 되는데!...
MW who was chosen as a Torchbearer is attacked by the aggressors during the event and falls into a dangerous situation. While everyone is in shock, SM who is tracking the identity of a monster, gets to know a person who is related to Kang Dae Seong... Meanwhile, BJ whose life is gradually reaching the end asks OG to burn her before she becomes an evil spirit. BJ who has decided to disappear after saying Good bye to everyone for the last time, unexpectedly finds out where her mother is!...
I'm not an expert but I tried my best to translate it.
-
4
-
21
-
- Popular Post
- Popular Post
FINALLY THE PREVIEW FOR NEXT EPISODE
Title- Lee Seung Gi <3 Oh Yeon Seo appearing before them 'The Love Intruder' is Lee Se Young(BJ)?
SM: Death Bell?
OG: Did you, by chance, ring it?
MW: One will kill and one will die.
SM: Is he hurt because of me?
OG: Be careful. SJ's blood can awaken something very annoying.
BJ: If I take up SJ, will he become mine? (She meant consume or possess, I don't know which but none is good...)
MW: Love? That kind of thing definitely can't win him over.
OMG BJ is NOT BJ ANYMORE??? Maybe SJ's blood awakened something evil inside her??? OR She got possessed??? OMG, IF BJ became evil and wants OG, WHAT WILL PK DO?? AND SM?? HOW AM I SUPPOSED TO WAIT ANOTHER 3 DAYS AFTER THIS????
IT'S JUST GETTING BETTER AND BETTER.
-
22
-
1
-
13
-
-
I just translated BJ and PK part. I didn't understand everything but enough to know what's going on.
BJ: Just burn me, JPK-nim.
PK: I found a way. You're going to be fine now.
BJ: I smell a lot though.
PK: It's ok. This is a secret but I can't smell well since I got punch in the nose(?) a lot by the monkey.
BJ: Is it like that?
OK: Just take two more ???. Here.
GS: If she starts to rot, even taking ??? won't last many days. Maybe if she eat a person who is alive...
PK: Since this is all SJ's fault, SJ's should take responsibility.
-
4
-
7
-
-
BJ: JPK-nim, I think I will keep on rotting. It seems I will rot and disappear.
PK: You won't disappear. You're this JPK-nim's brother. You won't end like this. I will find a way to make you better again. (I cried. TT Poor BJ. I love her so much.)
DS: JPK-nim, what were you doing there? That is not a place anyone can enter.
PK: BJ is really strange. Where's MW?
DK: Even if MW came, it's no use.
PK: WHY?
DK: SJ's ability was sealed. The corpse(?) that came alive from SJ's blood will go back to being just a corpse.
AL: That zombie, will she rot and disappear if she went back to being a corpse?
DK: As time passes, she could even becomes an evil spirit. Before that happens, she will have to be removed by burning.
PK: Before I destroy(?) everything in this agency, give me (???) you dog's child. (it's a swear word in Korean.)
DK: Give up Pig. Without SJ's power, you can't stop her rotting. Just leave her and go. MW will burn her to get rid of her.
PK: BJ's my brother. Even if she has to be terminated, I want to do it with my own hands. Let me take her with me.
DK: Dispose her quick before she becomes a problem. I won't report back to MW.
AL: You ok, pig?
PK: It's all because of SJ.
Even though she's fine now, they still have a problem long term, since she still is a zombie and can became an evil spirit sooner or later. She's just rotting more slowly but she's still rotting. They're so cute together so I want them to have a happy ending too but I have a feeling that they might not..? Please be HE. Please let them have a HE. Please writer-nim.
-
3
-
9
-
-
1 hour ago, Mau_Cherry said:
He must felt frustrated and angry too - everyone cares about SM and SJ - and noone cares for BJ. Only he did - and he needed to find a way to save her. He just had to watch her falling apart very fast.
OG would have done the same if it was SM. He would do anything to save her. He did burn the whole world just to save her after all. It's not like OG would care about anyone else if SM was dying too. And NO ONE CARED about BJ dying while PK had to watch her dying before his own eyes. Even though it wasn't really SM's fault, I don't blame PK too. He wasn't thinking when he decided to feed SM to BJ but how could he. He was desperate. BJ was dying fast and it was THE ONLY WAY. Of course he would want to save the only one zombie he cares about no matter how. Actually, I didn't like PK in earlier episodes but since BJ's appearance, I started to like him a lot. From the selfish jerk who only cared about himself pre-BJ times, he became someone who would do anything to save the one he loves. The way he's been taking care of BJ all this time, it was a new side of him that didn't exist before. He's changing because of love, like OG is too.
-
16
-
2
-
-
"Lee Seung Gi's the last farewell?! (I'm saying you guys love each other!!!)"
MW: Activate it well again and make him fall in love the same, right? Definitely.
SM: Of course, do it. (I didn't catch what she said, it was something like "The guy who doesn't have ???")
SM: SOG. Did you come because I called you?
OG: I didn't come because you called me. Now, I can't hear you anymore even if you call me.
SM: Then why did you come?
OG: I'm about to go to somewhere really far but I came because I have something to leave behind.
SM: What?
OG: Farewell.
SM: Farewell?
OG: If I leave like this, I feel like I would regret it and it would be eye-catching(?). We still have the times we were together so, I thought I should at least wish you to live well.
SM: Going far away?
OG: Yes. Why? You want to grab me? Hold on to me? Are you pleading me? (AWW He's actually begging her to do that.)
SM: I won't. (WHY NOTTTTT????)
OG: As expected. The kid JSM grabbed me, held on to me and pleaded me to not go but the adult JSM won't be doing that. You grew up well.
SM: If you are gonna do that kind of farewell, go to the book shop and do it. That JSM doesn't exist here anymore.
OG: Ah I see. I forgot. The one here is a Normal JSM, right?
SM: SOG, now do you have a new owner of GGG who is not me? Then, would you do the same as you did to me?
OG: You mean will I fall in love? Why? You wish I won't? Are you trying to (hang on? beg? tease? I'm not sure.) to me?
SM: (I think she's saying 'because it's ??? time, she's tired.')
It breaks my heart coz he kept on saying things like 'are you gonna hold on to me? beg me? plead me?' when he is actually the one pleading her to not let him go in his heart. But SM was too stubborn. Actually they both are. OG thought SM wants an ordinary life so he decided to give her that. SM thought OG hates being controlled by GGG so she too tried to set him free. They both think the other don't love him/her and they are just too scared to ask each other out right. Someone should go and tell them "YOU BOTH LOVE EACH OTHER FOR REAL YOU IDIOTS." I wish I could. But at least it seems they somehow realized each other's feelings at the end of episode. THAT KISS THOUGH WOW. I WILL BE REPEATING IT THE WHOLE WEEK.
-
13
-
6
-
-
9 minutes ago, Mau_Cherry said:
So I guess I am kinda the only one who liked P.K. today a lot!
YOU ARE NOT THE ONLY ONE. I liked PK in this episode too. I love PK and BJ's story. Their story is cute yet tragic. I just love them so much. I wish they could have a happy ending too.
-
8
-
-
Clip title is "The two people saying what they don't really mean to each other (Though you love each other TT)"
SM: Now, you really won't come even if I call you?
OG: Yes. I heard you turn over the contract.
SM: Then, are you saying you will no longer protect me?
OG: It means you no longer need to be protected. Since you're not SJ, there will be no evil spirit coming to eat you. Then, you don't have a reason to call me. And I won't come even if you call me. Live well normally and comfortably.
SM: What about GGG? You're still wearing GGG, aren't you? Now, you don't love me anymore?
OG: Is that so? Well, you don't really look pretty now.
SM: Right. What a relief. Now I won't have any business seeing you anymore.
MW: What? You're saying the owner of GGG didn't change?
BS: Although the ability of SJ and the contract with SOG was turned over to me, the power of GGG didn't come to me.
MW: In that case, SOG still love JSM as usual... or what? That is really...
GGG won't work with BS coz SOG don't have any feelings for her.
I think it will only work if the one wearing GGG already have some kind of feelings for the owner. Soobori did say he isn't sure if it's the power of SJ or a human SM herself that activated the GGG. OG totally fall for SM for real with that activation kiss
-
9
-
8
-
-
The title is "Don't be like that TT The two people who are hurt because they're in love."
OG: Now you have something to tell me? Say it.
SM: Farewell. I feel like I didn't do it properly.
OG: Farewell?
SM: Thank you for all those times. Go to somewhere warm and live well. Goodbye.
OG: JSM. After everything I did for you during those times, just a 'Thank you'? Even though my heart was hurt so much during those times, now you say 'Live well'? You leave me like that and won't even hang on to me once and now it's 'Goodbye'?
SM: You suffered because of GGG.
OG: Even though this love is ending, are you fine with it?
SM: Wasn't it fake? Since you no longer have a contract with me, don't you like it too?
OG: It's you who must be happy since you're no longer SJ and became normal as you wished.
SM: Yes, I like it. Because of someone, I became special and had to live in pain. But now, I'm normal(?) and I like it.
OG: Congratulations for becoming something insignificant who can't even call someone great like me. Now, you go eat TokBuKi with those equally insignificant things and live happily.
Even though they love each other, they're both afraid that the other won't feel the same. Thank god now they have resolved the misunderstandings... right?? But I'm still worried for our OTP since one is immortal and the other is not. SM will grow old sooner or later while OG remains the same. I don't like reincarnation endings either. I wish SM will become immortal too and live happily together eternally with OG.
-
14
-
9
-
-
- Popular Post
- Popular Post
I made an edit
-
7
-
30
-
1
-
YES YES YES THAT WAS A PASSIONATE KISS!!!!! AND A NEW OST IS SO GOOD. PERFECT FOR THEM.
But... No preview
At least I can survive the whole week with that kiss...
-
6
-
1
-
-
OMG P.K IS DEFINITELY IN LOVE WITH BJ.
Since BJ was born from SJ SM's blood, now that SM isn't SJ anymore, she's rotting and will soon become corpse again or even became evil spirit. P.K is now pissed at SM.
I love their story. It's gonna be a sad one.
-
6
-
-
2 hours ago, sadpluto said:
Can someone please post the English translation for the new OST? I can't find it anywhere
Here it is.
I tried my best but since I'm not a native speaker for both Korean and English, I don't know how accurate this is. It's nothing.
Even though I try to forget,
Your words won't leave my mind.
Your words, like a sharp thorn, stab me.
Those words torment me all day long.
Do you know me?
How much do you know?
What do you know?
Tell me whatever you mind says.
You think what you see is everything.
Could anything else be wrong?
Beyond your space,
if you just come into my time and look,
I think you will find out the truth,
that I'm hurting like you too.
Please don't just hear your own words and
open your ears.
Even for just once.
Just once you too,
if you try becoming me,
you think you'll be different?
By chance, if you were me,
if you were me.
In your words, like a sharp thorn,
my head is spinning again.
Even if I say No,
I fall for you again.
Turn back the time,
Turn your heart back again.
Could you fall in love?
If you were me.
Until the wound you gave me is healed,
only the traces you left behind
come to find me.
It reminds me of you.
Today, again, why am I
trying to find you? Why?
Beyond your space,
if you just come into my time and look,
I think you will find out the truth,
that I'm hurting like you too.
Please don't just hear your own words and
open your ears.
Even for just once.
Just once you too,
if you try becoming me,
you think you'll be different?
By chance, if you were me,
if you were me.
When the cold wind blows,
I hear your words,
the words that are stuck in my heart,
those words hurt me a lot.
Even when I try to sleep,
I hear your words,
the words that are stuck in my heart,
those words hurt me a lot.
Beyond your space,
if you just come into my time and look,
I think you will find out the truth,
that I'm hurting like you too.
Please don't just hear your own words and
open your ears.
Even for just once.
Just once you too,
if you try becoming me,
you think you'll be different?
if you were me.
If you were me,
could things be a little different?
If you were me,
could we be together?
If you were me,
would it have been not as bad?
If you were me.
If you were me,
could things be a little different?
If you were me,
could we be together?
If you were me,
would it have been not as bad?
By chance, if you were me.
-
1
-
11
-
-
New preview clip from tonight episode.
-
7
-
8
-
IT'S JUST GETTING BETTER AND BETTER.
I think it will only work if the one wearing GGG already have some kind of feelings for the owner. Soobori did say he isn't sure if it's the power of SJ or a human SM herself that activated the GGG. OG totally fall for SM for real with that activation kiss 
[Drama 2017-2018] A Korean Odyssey/Hwayugi 화유기
in k-dramas & movies
Posted
Just PK and BJ's part.
PK: I found your mother. I heard she's at the hospital. Luckily, there was someone who helped and she being treated right now. Let's go.
*Got hit* Ah, my nose hurts.
You really are BJ. Do you know how afraid I was thinking BJ was really gone? Thank god.
ASN: I am..
PK: Don't deny it. I know you're ASN. But BJ is there too. That's why don't act like BJ's not there to me. I will go and meet your mother first. Next time, let's go together.
ASN: Annoying. I should switch fast and get rid of this body of BJ.
*She was asking SJ's blood from MW.*
OMG POOR BJ AND PK. THEY'RE BREAKING MY HEART. EVEN WITHOUT BJ GETTING POSSESSED, THEIR STORY IS TRAGIC ENOUGH. WHY ALL THE COUPLES ARE SO TRAGIC IN THIS DRAMA. AND WHAT WILL HAPPEN TO BJ WHEN ASN IS GONE. SHE'LL GO BACK TO DYING AGAIN??