[drama 2007] Witch Amusement Aka Witch Yoo Hee 마녀유희

[Guest tsweetazn]

lol....almost everyone hated the ending....

[Guest moon_blue]

Just popping in to see what the reviews are like cos I'm thinking of giving this drama a try over the summer.

Sad to hear the actors themselves are not satisfied with the ending.

여러분과의 생파모임이 있지요^^

And also, the most important: I have the 생파 meeting with you all (Note from me: I have no idea what 생파is...I think he's talking about a fan club thing? or fan signing?)

Thx for your transl worldtraveler58.

I don't speak Korean but could 생파 stand for 생일 파티 i.e. - birthday party? I think his bday is on the 25th right?

[worldtraveler58]

I don't speak Korean but could 생파 stand for 생일 파티 i.e. - birthday party? I think his bday is on the 25th right?

Oooooh! lol, that has to be it. Thank you. Are you sure you don't speak Korean? I would've never guessed that shortening.

And yup, his b-day's coming up in less than a week. He's celebrating it with his fans. Lucky fans!

[Guest jinjooshii]

lol....almost everyone hated the ending....

yeah i thought it was weird and it was not very smooth

[Guest chuck97]

the best series in 2007. what happened to the 2nd actress and the female chef?

[Guest mizxkitty]

hmm.. i know we're all disappointed of the ending.. i t didn't meet all our expectations. well instead of talking about it, why don't we try to talk about things we enjoyed in the show. For instance favorite scenes, favorite character, the music, the wardrobe.. i'm just trying to break the negative mood hehe

for me, i enjoyed i think in the second episode when mu-ryeong carried yoo-hee oh and of course when she changed... and many more.. hehe

[Guest mangosteen]

Episode 12 sub [FTL]

Translator: mookie

Timer: SeReNiTy

Spot translator/Lyrics translator: aikomidori

Editor: xKiMix

QC: SnowApple

Encoder: *ayu*

Coordinator: mangosteen

Episode 13 sub [Version @ B.O.N.'s clubbox]

Translator: msau99

Timer: lovewls

Spot translator: aikomidori

Editor: mangosteen

QC: aaa chu

Encoder: *ayu*

Coordinator: mangosteen

Episode 14 sub [LEE] / [TaCHYoN]

Translator: iluxxx

Timer: lovewls

Spot translator: my immortality

Lyrics translator: aikomidori

Editor: SeReNiTy

QC: mangosteen

Encoder: *ayu*

Coordinator: mangosteen

BROUGHT TO YOU BY B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s

Enjoy! Please continue giving us lots of support!

Thank you so much, team <3

-----------------------------------------------------------------

LYRICS TRANSLATION © aikomidori @ B.O.N. F u n S u b s.

2. If

Heart beating, watching your back

Holding a small umbrella in my hand

I think love is here

You and me are the same

I thought we needed time

If you love me

The reason your eyes are wandering

Away from me

To someone else

The cold reason

Was the beginning of our farewell

I couldn’t confess even once

And with disappointment

I turned around

Even though I couldn’t fulfill my love

Like a story in a movie

Was it love or just a fling

Step in to my heart

If you love me

The reason your eyes are wandering

Away from me

To someone else

The cold reason

Was the beginning of our farewell

I couldn’t confess even once

And with disappointment

I turned around

Even though I couldn’t fulfill my love

Like a story in a movie

Was it love or just a fling

Step in to my heart

Revolving around you a little closer

The reason I’m wandering in sadness

Is thinking you might turn up again

Even though I couldn’t fulfill my love

Like a story in a movie

Was it love or just a fling

Step in to my heart

I couldn’t confess even once

And with disappointment

I turned around

Even though I couldn’t fulfill my love

Like a story in a movie

Was it love or just a fling

Step in to my heart

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Do You Know

Do you know

that your

beautiful eyes look so sad

the clear smile that you've lost

makes my heart ache

You know that

knowing that I loved

the kind person that you were

leaves a pang in my heart

That is probably what love is

Please be by my side

I'm trembling

I will soothe you

Like an idiot I've been hiding

those words

I'll confess that I love you

Do you know

please don't

hide your vulnerable heart from me

Your frozen heart will

Be embraced by me

Please be with me

I'm tremblng

I will soothe you

Like an idiot I've been hiding

those words

I'll confess that I love you

Do you know

please don't

hide your vulnerable heart from me

Your frozen heart will

Be embraced by me

This is probably love

-----------------------------------------------------------------------------------------------

4. Day by Day

You seem to live inside me

Following me around all day

When I'm dreaming, suddenly

I'm smiling without a word

I wanted to see you so much

So I courageously called you

And apologized for waking you up

And all the words I wanted to say disappeared

Our love right now day by day

Having you lean on me forever

Holding you in my embrace like this

You're the only one day by day

Among the raindrops on a cloudy day

Buried in music on a windy day

Intoxicated on the strong scent of coffee

Waving to me

On the way to your house

Waiting all night

Dawn approaches again

Turning back on my way it's regretful

Our love right now day by day

Having you lean on me forever

Holding you in my embrace like this

You're the only one day by day

Every day like this day by day

I can feel it anytime anywhere

All my love to you

The only one in this world day by day

Our love like this day by day

Having you lean on me forever

Holding you in my embrace like this

You're the only one day by day

Our love like this day by day

Having you lean on me forever

-------------------------------------------------------------------------------------------

5. Love's just come to me (part I)

The dazzling blue sky

For some reason my heart aches

Without realizing, my eyes are moist

In my mind you

Seem to be approaching

And I'm waiting

I don't know love I don't know you

When will love come

waiting for U love

Can't you come

A little closer

My love Babe my sweet heart

So many people

I wonder how they love

I guess I'm the only one who doesn't know

Very warm and soft

Sometimes sweet love

that I hold for you

I don't know love I don't know you

When will love come

waiting for U love

Can't you come

A little closer

My love Babe my sweet heart

Thinking about it

Looking at a happy you

I wonder a thousand times

how I can confess

I wondered how love would come to me

It's already here since I met you

There's a spot for you

In my heart

I was born for you

If you came to me our time together

From this moment on

The love I've dreamed of

Oh my love, please come to me

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Love is difficult

I just wanna be your girl

Listen to my heart

Wanna be your girl

Tell me I love you

It just stuck to me

Looking at you between people

Like a scene in a movie

I couldn't take my eyes off

My pounding heart

Said it was love

But my stubborn mind

Said to wait

Please confess to me

Whisper it in my ear

Melt me

with the words of love

One step closer

Come to me

So my thoughts can transfer to your heart

Why am I like this

Whenever I see you why am I like this

I talk about other things

And show you my bad side

The love that is so easy for others

Is hard for me

Can't say I love you

I swallow the words

Close your ears and come

Look at my eyes

My eyes cannot lie

I try to be good

I try to change

But why do I push you away

It's frustrating

Please confess to me

Whisper it in my ear

Melt me

with the words of love

One step closer

Come to me

So my thoughts can transfer to your heart

--------------------------------------------------------------------------------------------

6. Destiny

You are my destiny

Come closer to me

Holding your two hands

I want to sleep next to you

You are my everything

Always by my side my love

In my heart

there's only ever you

Stay in my embrace

I wish time would stop

Your bright smile

Reaches into the depths of my heart

Bringing forth

The love that I buried in my heart

I want to feel you by my side

Always be by my side

So I can feel you a little longer

You are my destiny

I'll be here for you

Always at the same place

I'll watch you

You are my everything

I'll live for you my love

Let me

Keep you in my heart forever

Always be by my side

So I can feel you a little longer

You are my destiny

Come closer to me

Holding your two hands

I want to sleep next to you

You are my everything

Always be in me my love

Know that in my heart

There's only you

You are my destiny

I'll be here for you

Always at the same place

I'll watch you

You are my everything

I'll live for you my love

Let me

Keep you in my heart forever

-----------------------------------------------------------------------------------------------

8. Memories

Memories of the you I loved

Are in front of me again

I can't throw them away I can't forget

The me who loves you

In these meaningless hours

I become more and more exhausted

I can't feel it I can't laugh

Tears keep falling

My reflection in your warm eyes

I can't erase

The dreamlike memories

of us

that I want to stay in forever

Can you return

to the me who loves you

So that you can fall asleep in my arms

Return to me

Standing in the cold rain

Stumbling through the past

Can't we return

to the beginning

I want to find you

My reflection in your warm eyes

I can't erase

The dreamlike memories

of us

that I want to stay in forever

Can you return

to the me who loves you

So that you can

Fall asleep in my arms

Return to me

[autuymnrain]

you're amazing van unni! thank you so much team!

[Guest allie_cat]

goodness bon team, you spoil us ! back to back to back sub releases PLUS lyrics translations... can't thank you enough!

[lovewls]

YAY BON for the massive release!! Good job team! And thanks for posting the song translation!

[Guest lemonginger]

wow! big big thank you to mangosteen! this OST has many nice songs and i've been looking for translation. i only had the korean lyrics but my korean is so limited. thanks again.

[Guest Ana]

I just finish watching this drama. I luv it. Been waiting a long time to see Jae Hee on screen again and this drama certainly didn't disappoint me one bit...well the ending could of been better but regardless it was still a good drama. I feel so bad the the other gurl [JH ex] I think she should of hook up with Johnny. And the other dude KJH? he is so annoying in this drama and wat's up with his acting in here. He was so expressionless .

Is JH starring in more drama soon? I miss him!

[Guest ohmylamb.]

thanks for the translation of the songs!

and the subtitles!

[Guest mei_yee_chan]

Thanks so much for the subs, BON team!!!

[Guest sunshine4ever]

wow, thanks so much for the subs B.O.N!!! Is this drama by any chance has the same scriptwriters or same producers as My Girl? I feel weird..anyway, this drama looks like the old My Girl ChaeHyung or something. I felt a bit disappointment as I watched this since I haven't fouond much difference.

[Guest bliss_]

THANKSS BON FANSUB!!

btw, can anyone tell me which version of Episode 14 the links from the first page of the thread is? LEE or TaCHYoN? Thanks.

[SeReNiTy]

THANKSS BON FANSUB!!

btw, can anyone tell me which version of Episode 14 the links from the first page of the thread is? LEE or TaCHYoN? Thanks.

Hi bliss_, depending on which video rip you've downloaded, just dl the subtitle version that synces to the video. The subtitles are the same, just the timing might be "slightly" different. Hope this helps.

[Guest bliss_]

Ohh Okay. I'll try both. Thanks!

[Guest ripgal]

wow, thanks so much for the subs B.O.N!!! Is this drama by any chance has the same scriptwriters or same producers as My Girl? I feel weird..anyway, this drama looks like the old My Girl ChaeHyung or something. I felt a bit disappointment as I watched this since I haven't fouond much difference.

Nope. The Hong Sisters aka the scriptwriters for MG and DGCH did not write the script for this drama.

They only used the same director from MG and DGCH..

[Guest Rxgoodleaf]

Finished watching this weekend...

Not a very satisfying ending... as in explaining exactly what happened...

At least it was happy ending... presumably...

Love the the song, directly translated "You know..."