Jump to content

[variety] Heroine 6 여걸6

Guest jingjuna

By Guest jingjuna
in sitcoms, variety & reality shows

Recommended Posts

  • Replies 4.2k
  • Created
  • Last Reply
Colorful Fan Level: 30

Colorful

Posted
Posted

kang soo jung was so pretty

i was kinda scared wen kang soo jung said she'll give up jang woo hyuk for jung sun hee not to move (all thuogh she was JK) i hope jwh wasent mad and not be her partner for the other ones hes on. I lvoe them as a couple. their cute.

omg jang woo hyuk said something like a secret, but it wont say wat. i have to watch next weeks episode

to bad they cant get married. its all Kim hyun joong and Hye Youngs Fault (JK JK JK) their so cute

Link to comment
Share on other sites
Guest yoojeong

Guest yoojeong

Posted
Posted

Heroine 6 TrAnSlAtIoNs ^0^!!

11.12.05

Still continuing..^^

Big thanks to debbii for sub, H6 supporters ^____^

Introduction:

Sukjin: Girls who’s always with us?

Hyunyoung: a boy student..

Hyeryun: A boy student is always with us…???

Sunhee: Then what are we??

Hyunyoung: Every week we see boys..

Sukjin: that’s correct, every every week there will be “King Ka” (good looking) boy student who will fill your empty seats…

Sukjin: 1st guest, if you see him you guys all know him!! Please come in!!

Kim Jung Min

Sukjin: everyone remember this person is only 3 years older than you..Nice to meet you..

Jungmin: Nice to meet you, oppa was a little late…to be honest yesterday night I was studying laws…

Hyeryun: But a person who needs to study, why do you keep coming over here??

Jungmin: oppa is only 3 years older than you.

Today there is someone that comes into my eyes, her style….

When I was young the show “kong po eh wayne ku dan” that made me go to sleep…The character “uhm ji”

Sunhee: “uhm ji” that means kang su jung!!

Hyunyoung: ahhh her straight hair..

Sunhee: if its uhm ji, jo hye ryun has the best “uhmji”…

Hyeryun: look at my “uhm ji” (thumb) its like my toe!!

Sukjin: who is the “Uhm ji” jungmin is referring to..we’re really looking forward who tis is.. Please play the music!!

Jungmin chooses kang su jung

Sukjin: kim jung min shi, are you saying that “uhm ji” was someone like kang su jung??

Jungmin: yes when I was young the “Uhm ji”, su jung represented the character the most..

Sunhee: then what about instead of “uhm ji”.. “KKA CHI”(magpie)..??

Sukjin: okay ill introduce our next male student, if Kim Jung Min is here who else can you girls think of??

Hyunyoung: Kim jong kuk shi??

Sukjin: ahhh Kim Jong min shi..

Now it feels like Jongmin shi is part of our family..when you come to Yoh gal 6 how do you feel??

Jongmin: ahhhh…I feel great.. and looking at the “nuna”(older sisters)..

Girls: what do you mean “nuna”…

Hyunyoung: who is your “nuna”..

Jongmin: Sujung nuna, hyun young nuna,…all nuna’s..

Hyunyoung: How am I a “nuna”..

Hyeryun: jongmin shi how old are you??

Jongmin: 27years

Hyeryun: that means, how old is hyunyoung?

Hyunyoung: im not too sure how old I am..

Sunhee: over 30!!

Hyunyoung: no im not over 30…after 20 years I don’t remember how old I am..

Jongmin: is there someone who wants to be a partner with me??

Hyeyoung: ME..The reason is I think he has feelings for me..

Before Kim jong min asked me to introduce him a girl..so I asked what type of style of girls do you prefer…and he replied someone like myself..

Sukjin: then kim jong min can dance for us and choose a seat… Please play the music!

Jongmin chooses hyunyoung’s seat..

Sunhee: oh poor lee hye young shi…

Sukjin: It’s the first time lee hye young spoke like this…but the result..

Hyeyoung: It was my first…

Hyunyoung: are you ok??

I feel so bad…

Sukjin: why do you think jongmin chose you???

Hyunyoung: mmm….appearance??

Jongmin: shes just hilarious..

Sukjin: Next king ka..please come out!

Hong Kyung Min

Sukjin: its your first appearance after the new “yoh gal”..which girl comes to your eye first??

Kyungmin: Yuh jin

Sukjin: Please play the music!

Kyungmin chooses sunhee

Sukjin: kyungmin shi, why did you choose sunhee shi?

Kyungmin: umm…outside my lovely juniors are waiting.. so as a senior I will give in..

Sunhee: what are you…are you using me?

Hyeryun: great person..

Kyungmin: so im just letting the juniors experience with pretty girls….

Sukjin: okay next student…his trademark “boong”…you guys all know right??...please come forward!

You know he dances really well don’t you girls??

Hyunyoung: heart dance please!!

Sukjin: please play the music!

Woohyuk chooses sujung..

Woohyuk to Jungmin: Come out of the seat!

Sunhee; to 3 years older hyung, Come out!!

Hyeryun: That means kang su jung has to choose..

Sunhee: Then for kang su jung shi to choose, the boys should do something…to make a judgement.

Sujung: something cute…like a cute pose/action..

Sukjin: do you like guys who are cute??..

Sujung: yes, cute and takes care of me..

Woohyuk poses.

Jungmin: in this situation…no matter how many cute poses I do will she accept it anyway??I will give up…

Everyone: ahhh..show us your cute pose..

Woohyuk: you can not give up…

Jungmin: I don’t do many cute poses…

SUnhee: don’t lie you do it to your girlfriend..

And K.J.M poses

Jungmin; ahhhhhh…

Sukjin: sujung shi, its time..

Sujung: jang woo hyuk SIT

Jungmin goes to Hyeryun: I think this seat is for me since many of the juniors wont come here..

Hyeryun: No thanks.. Life’s hard aint it??

Jungmin: yes

Jungmin and hyeryun together.

Sukjin: These students are 2005 best new singers..handsome, great dancing skills, and great singing skills..Please Come OUT!!

Kim hyun jung and pak jung min

Sukjin: kim hyun jung shi, when you come to yoh gal 6 how do you feel??

Hyun jung: I come thinking that were in a fun atmosphere.

P.Jungmin: That’s a lie..

Sukjin: Why??

P.Jungmin: Before he said he felt frustrated..

Hyeyoung: Frustrated??

P.Jungmin: Ohh.. well we have released a 2nd single and I am worried whether it will sell well or not..

Sukjin: Why do you have to say that over here…

Hyeryun: Nuna will buy 100 copies..

Sukjin: oh really/?

Hyeryun: Yes 100 copies

Sunhee: I will help you release 3rd album..

Sukjin: For you “Yoh Gals” we’ll show you a special performance by ss501 2nd title track…Please play the music!!

SS501 dancing..

P.Jungmin chooses Choi Yuh Jin

Sukjin: whoa~ I think your album will be big!!

Sukjin: now theres only kim hyun jung left..

Hyeryun to K.Jungmin: Excuse me but you have to leave the seat now..

Believe it or not, but Hyunjung shot two hearts towards me..

Sunhee: The shot was to kill you..

Hyeryun: No replay it…

Jungmin: I saw it with my two eyes, he shot her face directly..

Sukjin: please play the music..

Hyun Jung chooses hyeyoung.

Hyunyoung: that’s harsh..

Sunhee: We feel sympathy for hyun young shi..

Hyunyoung: I thought he really would come to me…but he just passed by..

Jungmin: Hyunjung no matter how many times he shoots hyeryun she won’t die!!

Note, Understanding Korean for this bit would help..^^

Sukjin: Kim Jung Min shi, how would you describe Jo Hye Ryun shi in one word..

Jungmin: Yo rong ee (character)

Yuhjin: because she has long hips???

Jungmin: “Ho ri YO” (hips) + Rong (Long)= Yo Rong..

Hyeryun: Kim jung min shi is just 3 years older than us..

Sukjin: nah that’s too long

Kyungmin: MAN SE

Sunhee: why??

Kyungmin: Man Ta(a lot) Se Sal (3 years)- He is three years older than us

Sukjin: what about Kim Hyun Jung to Lee Hye Young shi..

Hyun Jung: “Pyo Byu”

SUkjin: Why??

HyunJung: “Poreba” “beauty”.. (Forever beauty)

Hyeyoung: For me “oh my god”

Sukjin: Why??

Hyeyoung: The thing that he says doesn’t fit his age but by looking at him his very handsome. So that’s why OH MY GOD~

Hyunyoung: her brains dead

Hyeyoung: Ohh…my brains dead..

Jongmin to hyunyoung: MOK SU

Sukjin: Why??

Jongmin: “Mul jom ma shyu” (drink some water, due to her voice)

Hyunyoung: Jong min shi WHITE

SUkjin: why??

Hyunyoung: his brain is WHITE (blank)~~ Its soo clean..

Link to comment
Share on other sites
Guest rherd

Guest rherd

Posted
Posted

Thanks a zillion Yoojeong for the translation.. It must be hard on you to translate both LL and Heroine 6 this week.. :(

Anyway..I always luv all ur translation... :lol:

Aja!! Aja!! Fighting!!

Link to comment
Share on other sites
Guest debbii

Guest debbii

Posted
Posted

Yay!!

Thanks a bunch yoojeong! I'll get started ASAP!

This weeks' heroine 6 was super good. The girls look SO funny with their mickey ears!!

Link to comment
Share on other sites
Guest yoojeong

Guest yoojeong

Posted
Posted

Rest of Translations ^___^

Thanks again to debbii for subbing, and H6 supporters...c ya~~

Game

Sukjin: If you come first we’ll provide you with a reward..

Girls: really??

Sukjin: Yes…A KISS

Jungmin: Sir, can I oppose the reward??

Sukjin: No, or if you win Kimjungmin shi, then you can choose a female partner to kiss.

Jungmin: is that so??

Sukjin: yes..

Jungmin: alright then..

Sukjin: we’re all looking forward to how fast they can complete the game..

Ready!

Sukjin: 28 seconds!!

Hyeryun: there is a way; once it rotates you have to follow the direction..

Sukjin: wait…Hongkyungmin shi, please tell give us some advice..you did it before in Dream Team (Another previous KBS program)

Kyungmin: …Shes right…

Sukjin: Sunhee shi and kyung min shi, it should be pretty flexible for you guys..Kyungmin just been part of the military service so this should not be a problem..

However were worried about jungsunhee she is nonflexible ..

Okay beginning with jung sun hee to hong kyung min, START

Hyeryun: making a sushi out of herself..

Sukjin: Ya…1min 8 seconds. 1minute was jungsunhee, and 8seconds was hong kyungmin

Sunhee: wait a minute, where is kang su jung shi??

Sunhee worried for sujung: kang su jung shi, call your home.. You cant complete this today..

Sukjin: once kangsujung shi goes in, we can have a 2 hrs rest everybody..

Camera men can do whatever they want..She will never complete it…

Hyeryun: have some lunch while your at it..

Sukjin: wha, kim jong min shi is ready for it… His showing us a speed demo..

Ready!!

Sukjin: everyone look forward to kim jong min’s speed!!!

Sukjin: 1minute 7 seconds..

Hyunyoung: oh im so sorry..

Sunhee; did you dig well hyunyoung??

Sukjin: next, ahhh producer the time has arrived..Kang su jung and Jang woohyuk!

Sukjin: team work is very important, please give each other some hope…

Sujung: if we come 1st give us something....

Everyone: no way will you come first..

Sukjin:Okay you can marry in this studio…

Sukjin: im that confident if you win ill give birth to a child..

Sunhee: if sujung wins then ill get married..

Kyungmin: ill go back to military..

Hyeyoung: I will start singing live..

Sukjin: if these people win were in trouble..

Sunhee: woohyuk take a long nap over there..

Sukjin: jang woohyuk shi, order some “tang su yuk” (food)

Sukjin: ya…we’re in trouble..they’re first so far!!!!

Sunhee: are they first????

Sukjin: 28 seconds was first now 27 SECONDS!!!

Sujung: hurry up and have the baby!!

Sukjin: my belly’s hurting already.. Kyungmin ah you have to go back to military…

Hyeryun: please have lee hye young’s song prepared so she can sing live..

Sukjin: okay now last couple, currently the 1st couple unexpectedly is woohyuk and sujung..

Sukjin to the partners: excuse me, HWA EE TING!! You must win!!

Sunhee; lee hye young shi, if you win what do you want to do..

Hyeyoung: me, I want to be a singer again..I am not confident in LIVE..so in that case I want to see a performance by SS501.. In “music top ten”..

Girls: Music top ten, was back in the 70’s… Its called MUSIC BANK now..

Sukjin: its amazing 12 seconds!!!

2nd game.

Sukjin: Yoh gals highlight “CATCH THE MOUSE”!!

Sukjin: Actually I really didn’t want to mention this but “catch the mouse” is very popular right now..

Sunhee: I have finally found a game that matches my rat teeth (she looks like a mouse)

Sukjin: you remember last week the “jung/jong” brothers..When kim jung min shouted “MAN SE” alone..and not only that when Kim jong min shouted “man su da”..

Sukjin: Hyunyoung shi, why don’t you look at your partner…

Hyunyoung: ohhh white!!!

Jongmin: MOK SU, hwa ee ting..!!

Hyeyoung: Oh my god

Hyun jung: ahh “po byu”…hwa ee ting!!

Sukjin: hyun jung shi, im sorry but can you do it politely??

Hyeyoung: do “aigo” and “hwaeeting”..

Hyunjung: AIGOO, PO BYU HWA EE TING~~

Sukjin: after 1 week of his appearance we have finally found his real character.

Instructions of the game:

The person who begins yells a number between 1-5

Then in order the students yell "jab ah da"-caught it, or "no chut da"- missed it.

Jab ah da= raise your arms

No chut da= hit your head.

If Jab ah da has been raised as much as the number the person first suggested, then everyone needs to yell "man se"=YAY

However if they dont say "man se" at the right time or do "no chut da" instead then you will get hit with the plastic hammer.

Sukjin: the start is important, yoh gol do well okay??

Yohgals: YES

Sukjin: Siren please!

Girls: How many???

Hyunyoung: 4 mice!!

Sunhee fails.

Sunhee: you can miss the mouse…(No chut da-missed)

Sunhee gets hit

Sunhee: excuse me if you continue to hit my head my teeth will come forward more..

Hyungyoung: for sunhee shi, hit her teeth..

Sunhee; then it will swell my lips!!

Sukjin: siren please!!

Yohgal: how many????

Sunhee: 4 mice!!

Sunhee fails yelling manse

Sunhee: why what???? 4 mice have been caught!!

Hyeryun: it was 3!!

Sunhee gets hit..

Sunhee: wait a minute!!!

Sukjin: excuse me looking at you, you look like Kim mu su shi…(comedian)

Sunhee: its strange im pretty sure I caught the mouse!!

Yohgals: how many??

Sunhee: 5 mice!

Hyunyoung fails doesn’t say it properly..

Hyunyoung gets hit by sujung

Hyeryun: do it properly while you have the chance!

Hyeryun: hyunyoung whilst you were at school you get hit by many girls??

Hyunyoung: YES..a lot

Hyeryun: what for?? By who??

Hyunyoung: I got hit a lot because of my voice.

Simulation of that time

Sunhee (gang): Hey stop trying to act pretty with that voice…

Hyunyoung: no sunbae(senior) my voice is like this..

Sunhee: speak properly..

Hyunyoung: its not that, I was born with this voice..

Sunhee: don’t answer back!! And don’t glare at me like that!

Hyeryun: deepen your tone!

Sunhee: do it like hyeryun! Try “jwe song ham ni da”(im sorry)

Hyunyoung: jwe song ham ni da.

Hyunyoung gets hit by hyeryun..

Hyunyoung screams: ahhhh…what am I going to do..

Hyeryun: oh but really did you get hit at school??

Hyunyoung: yes, I was almost bullied by other school girls..

Sunhee: yeah I agree, before all that plastic surgery and her voice like that….

Sukjin: beginning with hyunyoung, siren please!!

Yohgals: how many??

Hyunyoung: 2 mice!!

Sunhee: 3 mice!!

Hyeyoung: 5mice!!

Sunhee fails wrong action.

Sunhee: if you replay it slowly… I went like this..

Sunhee: I think the rumour is true..i heard sujung grabs cows…(because shes big)

Hyeyoung: I really want to get hit too…

Sukjin: oh really??

Hyeyoung hits sunhee

Hyeryun to hyeyoung: hyeyoung shi, would you feel good if you were hit??

Hyeyoung: I feel great..im serious..from when I was young I used to like getting hit on the head..

Sukjin: today sunhee you have to be careful!!

Sunhee: ohh today I don’t feel good.. can I swap seats?? With jo hye ryun..

Sunjung: NO just stay over here..

Sunhee: why kang su jung shi?? Why??...Then give up on jang woohyuk (and ill stay)..

Sujung: huh??...okay…

Sunhee: wait a minute..she said she will give up on jang woo hyuk

Hyeryun: since shes given up on him, jangwoohyuk is taken by me now..

Sunhee: then kang su jung can go with me..

Seats have been rearranged.

Sukjin: okay beginning with sunhee shi, Siren please

Yohgals: how many??

Sunhee: 4 mice!!

Sujung fails..

Sujung: I couldn’t see..

Sujung: I forgot she was sitting there..what am I going to do??

Sujung: im more frightened than the previous game..

Hyeyung: sujungs shi, during your school days were you ever hit??

Sujung: no..

Sukjin: even by the teacher??

Sujung: i…have…

Woohyuk: I would be substitute..

Sunhee: before the substitute comes I will…(and hits her head)

Sukjin: okay beginning with sujung shi…siren please!!

Yohgals: how many??

Sujung: 4 mice

Hyunyoung fails…she yells manse

Sunhee: okay we’ll reduce the pain if you tell us something that’s happened in your past…(something shocking)

Sujung: blurt the secret!

Sukjin: an announcer to say “blurt”..

Sujung: tell us a secret please..

Hyeryun: During your school days tell us your report.. your ranks..be honest.

Yuhjin:were you expelled??

Hyunyoung: I can tell subjects that I did well in right..

In year 11 I was ranked 4th out of the whole form (in some subject)..

However my worse rank was 54/56 students..but anyway I did get into university and im going pretty well right now.. Everyone has their stages where they get distracted during schooling..

Hyeryun: why?? What stage??

Hyunyoung; I loved playing and wagging school..

Hyeryun: wha shes honest.. what did you play??

Hyunyoung: I use to go to the park and roam around..

Hyunyoung: but tall and pretty chicks are…

Hyeryun: the atmosphere was good until she said this..

Sukjin: is this story thumbs up or down???

Boys all thumbs down.

Sukjin: you have to get hit..

Woohyuk: if I ask her question and she answers honestly than we’ll rate it again..

Woohyuk: how many guys have you dated??

Yuhjin: and from those were any of them celebrities??

Hyunyoung: before I debuted I dated someone..

Sukjin: with a celebrity??

Hyunyoung: yes one person.

Everyone: a singer??

Hyunyoung: I cant say….

Hyeryun: why not??

Everyone: why

Hyeyoung: why cant you say??

If it’s a singer than just say singer, an actor than just say actor why cant you reveal that??

Sunhee: lee hye young shi use to date a singer..

Sukjin: okay then tell us this, is he good looking or not??

Hyunyoung: Its good enough..

Sunhee: I know who it is..

His a celebrity, good enough looking, then we all know who it is..

Jungmin: ohhh is it that person??

Jungmin to others: come and gather Ill tell you..

Everyone: ahhhh..that person

Sunhe:: even the viewers would know

Hyunyoung: who is it?

Hyeyoung: the reason why she cant explain his career is because he does a bit of everything..

Sunhee: regardless of doing everything, if his good enough looking then we all know who it is…(in reality they don’t know ^^)

Sukjin: guys judge please 1.2.3

All thumbs up

Sukjin: you have to hit lightly now..

Hyeryun: ill do it like a machine lightly..

Sukjin: it’s the same power..

Sukjin: we’ll begin with hyunyoung, siren please!

Yohgals: how many??

Hyunyoung; 4 mice!

Hyeryun: 3 mice!

Yuhjin: 2 mice!!

Hyunyoung: she took time..

Hyeryun: they let her go..

Sunhee: since when were you the producer??

Sukjin: okay more questions??

Kyungmin: is the celebrity song good??

Hyunyoung: im just answering one right??

Everyone: yes

Kyungmin: is the song good??

Hyunyoung: not really..

Sunhee: see its him!!! Its him right??...i never knew it would be him..

Isn’t it Ji SSUK jin??

Sunhee: look we’ll clear it out…. Not so good looking, cant sing..

Hyeyoung: or kang ssuk (an old celebrity)

Sukjin: kang ssuk has debuted for more than 40 years..

Sukjin: I wish yuh jin was caught..

Girls: me too….

Sukjin: Yuh jin lose…

Hyeryun: im going to tell everyone my secret..

Sukjin: beginning with hyunyoung.. Siren please..

Yohgals: how many??

Hyunyoung: 2 mice

Hyeyoung fails..

Sunhee: okay guys can ask a question..

Jungmin: no question, just hit her head!

Hyeryun: what I can tell all of my secrets…why aren’t you giving me a chance??

Sunhee: sujung shi, show us your strength..

Hyunyoung: im going..

Hyeryun: where are you going??

Hyunyoun: im going there..

Hyeryun: its Im Going, not im going~ (focusing on the tone)

Sukjin: it wasn’t very painful for her..

Hyeryun: last round..

Sukjin: siren please

Yohgals: how many?

Hyeryun: 5 mice!

Hyeryun: 5mice!

Hyeyoung; 5 mice

Sunhee fails..(wrong action)

Sukjin:its jo hyeryuns day today..

Hyeryun excitedly runs thinking its her turn to hit..

Yuhjin: its not your go hyeryun shi..

Sunehee: whats wrong with her??

Sukjin to hyeryun: look whos sitting next to sunhee

Hyeryun: just say its kang su jung

Sukjin: question please

Sunhee: ahh I forgot about the question

Woohyuk: very recently have you dated a celebrity??

Sunhee: a celebrity…not really..

Hyeyrun: I would like to ask a question, did you date pak myung soo before??

Sunhee: never..Pak myung su shi gave me a doll, and he did have interest in me and shouted me out paying 50 manwon ( a lot of $$) at a restaurant. In the end I never accepted his interest…and now pak myung soo wants me to pay for that 50 manwon he spent on me..

Hyeryun: still??

Hyeyoung: right now his going well with his chicken and pizza business..

Sukjin: whoa~ pakmyungsu’s career is compressed into many different sectors..

Hyeryun: exactly, chicken, pizza, comedian and singing!!

Next week looks interesting

If you see the preview on jang woohyuk he says: I DO..

And the girls are all like OOOOO..

I think they ask him: is there someone your interested in or do you have a girlfriend… ^^

Waiting for that day…

^_____^;;

Link to comment
Share on other sites
Guest debbii

Guest debbii

Posted
Posted

Wow.. your done!

I've only subbed the first half.. LOL.. and it's late so I'll get it done tomorrow! Thanks again yoojeong.. oh.. and it looks like it's only me and you here.. :)

*edit - Ok.. now your gone.. LOL.. ;)

The mini sub team from downunder.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..