aurora82 Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 I haven't watched the episode yet, currently busy reading all your posts. Thank you so much for sharing the video's, translations and your reviews!!! @insideout: Can we finally say that it's indeed destiny which brought these two together?!! Yong seeing Hyun a few years back, remembering that she wore glasses at that time, is this really true!!??!! It's sooo romantic and he couldn't forget that sight?! I just died there, it's definitely destiny! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest bettechai Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 [b]I’ll write a brief summary of what happened in the episode[/b] You can see that I the beginning of the episode that they were watching playback of their recording. After they uploaded the vid onto youtube they began to call their friends to brag about it. Yong called Park Shin Hye and she bluntly said to Yong that he called just to brag about his wife and new song. Park Shin hye also asked Seohyun if she spoke Banmal to the other members and she said yes. Park Shin Hye said that that would get Yong really jealous. And also , if you don’t greet Yong warmly he will be in a bad mood. They then called Jungshin and the TRAX member. Then the WGM staff showed a montage of covers of the banmal song and showed how popular it was on the internet. Then next you can see that Seohyun was at the CN Blue concert that took place in the summer. She hid behind a CN Blue banner to surprise the members but they surprised her instead. Seohyun went up to Yong and said that she was a fan. He asked her where she was in the concert she replied that she at all the way in the back. Then Yong greeted his family. His father, mother and younger brother was there. Seohyun met the family here for the first time. Then off to Busan. Yong said that he just recently bought his new glasses and Seohyun said that it looks good on him. Later on Yong admitted that he bought her a pair as well with his being blue on the inside and hers being pink, representing the band colors. Seohyun wanted to see a mirror when she put on the glasses and Yong jokingly said look at my eyes. PWAHAHA. Soehyun said that she saw the video of him when he was in H.S when he as with his friends. Yong teaches her how to speak with the Busan accent, she was trying to greet Yong’s mom w/ the accent. Yong and Seohyun wanted to sleep so Seohyun brings out the eye covers ( the frog and chick) Yong said while tapping his shoulder for Seohyun to lean on him, jokingly he said for her not to smear her makeup on his shirt and also jokingly said that she was too heavy. They wake up and they get off to see Yong’s mom. You can tell that Seohyun was really nervous because she kept repeating the greeting w/ the accent. When they meet Yong’s mom she hugged Yong’ first and then hugged Seohyun. Seohyun slipped her greeting in. When they were in the car driving, Yong’s mom said she is happy because she doesn’t have a daughter . Yong’s mom said that Yong never brought a girl home. Yong replies that Seohyun is the first girl that he brought home. At the restaurant Yong’s mom brought the subject of the kimchi. She admitted the she tried some of the kimchi and said it sort of tasted like kimchi. pwahaha In the backroom interview Seohyun admitted that she wrote in her diary that she wrote questions for her mother in law but decided to not bring it b/c it would look as if she was interviewing her instead of getting to know her better. So she remembered them in her head, but as soon as she sat down w/ Yong’s mom she FORGOT THEM! Pwahah Yong’s mom asked if Seohyun took any cooking lessons and she replied that she learned to cook by her mom. And then Yong’s mom caught herself by saying OMG I really sound like a typical mother in law! Pwahah I prob. left something out but it's 5:00AM here in NYC and I need some sleep! ;] I'll translate more later if needed. oh my thanks... i big thanks... hehehe thanks for the translation pictures and evrything..oh loving them so much..) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest LalaCAKES Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 TRANSLATIONS FOR THIS SWEET SWEET EPISODE OF OUR COUPLE~<3 Note: The words bracketed as so <..> indicate the caption.! Fellow gogumas, I need to go watch Secret Garden soon (kekekkeke) so I may or may not translate the other 2 parts, depending on if there is still a need for complete translations! Part 1 (based off putputys video) <Finally it is time to to check the banmal song UCC!> YH: What the? Are these pictures? SH: Eh? YH: What is this? <Could it be that they were taking pictures this whole time??> SH: Oh, this is it. SH: Please! <Will it have been filmed to their liking..> <Narration part!> YH: I can't watch this. MC: When you watch those things together, you always end up looking at yourself. JW: That's right! SO: And when you watch yourself singing your expression keeps changing.. YH: I really can't watch this! <They finally upload the video to the internet..!> SH: Did you upload it? YH: No, it's uploading it's uploading! SH: Ah, what do we do! MC: The deed has already been done, the situation has spread! YH: When we upload this, people from around the world can see it. <Finally starting to upload it at 2AM..> <While waiting for the video to upload..> YH: We have to let other people know about this video. SH: I have someone in mind, SH: It's someone that knows a lot about music. YH: Oh really? Who is it? SH: It's someone I really respect. MC: Who could it be?? SSH: Yes? SH: Sunbae nim~ SSH: Yes? SH: Hello, this is SNSD's Seohyun! MC: Oh it's a guy! SSH: Oh yes, Seohyun. MCs: Oh yes, Seohyun?! <This voice..?> SH: Do you happen to know the Yongseo couple? SSH: Of course~ YH: Hello sunbae nim, it's Yonghwa! SSH: Oh hi Yonghwa! <It is the sunbae singer of 20 years, Shin Seung Hun!> MC: I never knew that Shin Seung Hun was close to SNSD. YH: We composed and wrote the lyrics of our own song and uploaded it. SSH: Oh really? SSH: I want to hear it! YH: It's our first time doing this so... it's really.. YH: Should we sing.. should we sing the chorus for you briefly? SH: ... should we sing it? SSH: Ah, yes sing it for me! <Eh...?> MC: They must be nervous. MC: Because they have to sing it for their sunbae. SSH: Wait.. SSH: You guys are singers, right? SH: Wait a second! YH: Our keys are different right now.. SO: It's really nervewrecking to sing in front of a sunbae! SH: What are you doing! YH: It's low! SSH: So is the song like that? SSH: I hope that we what are you doing~! YH: Something like that.. SSH: Oh! It's pretty good! Really! SSH: The melody is very good. YH&SH: Thank you. SSH: I'll be sure to listen to it. YH&SH: Thank you! SH: Please be healthy! SH: Ah, Shin Seung Hun sunbae nim.. YH: Then I should call Go Mi Nam as well. <Park Shin Hye, who acted alongside Yonghwa in "You Are Beautiful"> SH: Ah, Park Shin Hye unni? YH: Yeah. SH: Really? Wow! PHONE: You are calling someone who is out of the country, a fee will apply. YH: What? SO: You need to hang up! JW: You should hang up at that point. PSH: Hello? YH: Go Mi Nam~ PSH: Yah! What the?? YH: It's been a while. Are you overseas? PSH: I'm shooting a drama in Taiwan right now. YH: Oh really? YH: Hey Go Mi Nam! Seohyun is next to me right now~ PSH: Ah, hello~ SH: Hello, this is SNSD's Seohyun! <The two people shyly greet each other> PSH: Hello, this is Park Shin Hye! PSH: Yah! Did you happen to... call me at this hour to brag that you have a wife?? YH: To brag about my wife, and also another reason came up to call you. PSH: What is it? YH: You know youtube right? YH: We're uploading a video of me and Seohyun together PSH: -laughs- YH: Why are you laughing! PSH: To a lonely single.. you're totally calling to brag! YH: Sorry Shin Hye, I've been busy. PSH: Among CN Blue, aren't their members who are the same as you Seohyun shi? [NOTE: attaching "shi" at the end of a name makes it more formal] SH: Yes there are PSH: Can you not lower your speech to those members either? SH: Well since they are friends of the same age, I can use banmal. PSH: Yonghwa must be really jealous! MC: Ah, she knows very well~ PSH: Yonghwa gets jealous very easily! SH: Are there other things that I should know about Yonghwa oppa? PSH: First off, he's very weak to compliments. PSH: When people don't greet him brightly, his mood will be down the whole day! MC: Did I greet him brightly last time? SH: Ah that's right~ PSH: If you just remember those things, Yonghwa will do everything else for you Seohyun shi. SH: Ah, thank you. YH: Thanks ShinHye, at this late hour.. PSH: I'm gonna search for the UCC and wait for it, without sleeping! <Park Shin Hye really did leave a reply!> JM: Watching that.. it's okay if I watch it right? YH: Oh of course! <Hyun's guitar mentor, Jungmo of Trax> SH: It'll sort of make you cringe. JM: Well because I'm worried that Yonghwa will get jealous again.. YH: Hyung! I really don't get jealous! [NOTE: hyung is a Korean term that guys use towards older guys that they are close to] JM: He was really jealous last time. JM: Oh and did you really buy our album? Last time you said that you were going to. YH: I was waiting for it hyung! JM: And don't make our Seohyun cry.. YH: Hyung! I won't! JM: Always be good to her JS: What are you two doing! At this late hour! <Everyone's friend, Jungshin chingoo> JS: I hope that you guys have a good night~! <And a few days later..> [NOTE: all these captions refer to the popularity of the video, based off parodies, views, etc.] <The Sangsadong banmal song goes global!> <The scene of CN Blue's first concert this past summer!> <Hyun is here?!> <Without telling her husband, she waits in the dressing room with a CN Blue placard!> MC: Ah, she went in the summer when they had a concert! JS: Seohyun! SH: Ah, good job! JH: Hurry and hide! SH: I'm a fan, please give me an autograph! SH: Yonghwa oppa~! I'm a fan, please give me an autograph! YH: I don't have an autograph! YH: You saw it? Where were you? SH: In the second floor, at the very end. <Hyun quietly watched the concert from afar> <And at this moment..!> YH: Mother! Oh, hyung! <The in-laws have arrived!> MC: It's her mother-in-laws! YH: This is my wife! MC: His mother is so pretty! Mom: Oh hello! <The shy first meeting with the in-laws!> YH: My father, my mother, and my older brother! Mom: You should come to Busan one day YH: I really want to.. Dad: I'll buy you delicious food! MC: Oh their father is very handsome! <The first encounter with the in-laws..!> <"You should come to Busan > <And 4 months later..> <Seoul Station, 7AM> SH: I get confused going back and forth from Japan YH: What? MC: Oh they're going to Busan? YH: Wait, where are our seats? YH: Train 11, Seats 11C! MC: Look at Seohyun's hair! Tied up without any loose strands! MC: Since she has to go to her in-laws and greet her mother-in-law. MC: It's a difficult position! MC: She looks just like a daughter-in-law! SH: Thank you~ YH: Okay have fun! YH: This is 11C. SH: Why did you wear glasses? YH: I bought it yesterday! SH: Oh it looks nice! YH: Can't I wear it? <They even brought their sweet potatoes to give their in-laws> YH: This is the sweet potatoes that we sowed. YH: Aren't you excited to be going to Busan? SH: Yes.. YH: I've heard the rumors! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DDuk Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 TO : LalaCAKES... Should I stop translating the episode or are you going to finish it? posting two translations is kind of awkward.. Alright i'll stop translating... since LalaCakes got it covered :] I'll finish the translations!~ I'll start where lalacakes left off! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest tinybeatingheart Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 Just wanted to share my favorite parts from Ep39♥ Hah k. cr to me^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ayanapunya Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 anyeong goguma...i just wana share my fave scene on this episode. my first was when yong and hyun covered their body with seo hyun's jacket. i pretty sure they do that to cover their holding hands . and the second is when yong mother keep hold hyun's hands. they look like mother and daughter. and yong mother is very pretty. no wonder how yong get his handsome face. he is his mother in male version. anyway can't wait for the sub. thanks to everybody who help us translate every episode of uri couple. you are daebak Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest LalaCAKES Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 Dduk: I pm-ed you, check your messages Ah, this episode was, as always, daebak daebak daebak. It really does show how close these two have gotten over the past few months.. no awkwardness whatsoever! And can I just point out that one of my favorite moments was when Yong was telling Hyun that his eyes were a mirror, and his eyes got ginormously big, like this O.O heheheh so cute our Yong choding~ I'm a bit disappointed that they didn't show the clips of Hyun at the CN Blue concert before but also sort of relieved because I know that would've caused a bit of an uproar among Boices if the concert was related to WGM. Tis a good Saturday for us, gogumas~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest K1L1On1Mr4 Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 What an episode, full of sweetness, and happiness I personally love how Hyun really comfortable to joke around Yonghwa and even she has no hesitate to hit Yong My fave scenes are when they were in restaurant, Yong's mom really knows how to approach her son-in-law. IMHO she really adores and loves Hyun, she definitely already gave her approval for Hyun Hugs and waves to all Go-Chun villagers, this past few weeks really daebak. We finally see the fruition of our patience Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest linh80 Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 this couple killing me. i dicided yesterday to think this is a show, and they have feeling together but limited to get out of my addictiion. but today epsiode, yong confessed a few year ago, he saw Seohyun with glasses on. i died, really for a moment. now im sure i cant convince myself anymore this is a show. i am so happy now. Yongseo, you are Daebak Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest -insideout Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 ahhhhhh!!!!!!!!! so i did a quick search for pictures of hyun with glasses, and i found some pictures of her wearing glasses in the past..... RED FRAMES just like yong said! (click for bigger version!) oh yong, such good memory on daum, "seohyun couple glasses" is on the top searched list right now! and "jung yonghwa seohyun fan" was a few minutes ago, referring to the statement yong made on wgm about seein hyun at the salon back during his training days and the articles were calling him a seohyun fan~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest yslovelightys Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 WOOOOW. I SOOO LOVE EVERY MINUTE OF THIS EPISODE!!! oooooh. I can't help spazzing over the fact that Yong remembered seeing Hyun wearing eyeglasses when he was still a traineee!!! The fact that he remembered...It's sooo worth spazzing. It really is fate that brought them together. AND I actually also felt nervous when Hyun met Yong's mom. haha. All I kept thinking about was..."you have to make a good impression hyun. you must get close to Yong's mom." LOL. Well, I really believe that a mother's impression of her son's girl is very important. But seriously, who wouldn't like hyun to be their daughter-in-law especially after getting to know her personally? It's like she's every mother's wish to be their son's wife. Or maybe, i'm just biased. hahaha. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sequoi Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 The other day I was thinking about our Yongseo couple and I wondered why do I like this couple so much? The were the couple that sparked my interest into watching WGM after the lettuce couple left. I couldn't really pinpoint it at first but I think I figured it out a bit. I enjoy watching all the current couples..but there is something about Yongseo that makes them very real to - even more that the other couples. We have to keep in mind that this show is after all make believe, even though there is a possibility that the couples can turn into real couples after the show. If not, I expect some of the WGM couples to remain friends and look back at this as a wonderful experience. However, for Yongseo -especially Seohyun- it is a bit different here. Even though it is make believe..Yonghwa still is and always will be - the first guy she held hands with - the first guy she felt comfortable with - the first guy that actually sparked her interest - the first guy that brought her home - the first guy she visited at his dorm; even went into their room - the first guy that gave her self made presents ..Amongst many other first times. Most of them are so memorable that when you are old you will look back at it with a smile on your face. Yonghwa practically took most of her first times things you can do with a guy and I do not know about you guys, but aren't the first times the most special and memorable ones? I mean, how many people do not know their first love/kiss/hand holding? Plus, we are not talking about anyone here; we are talking about Seohyun, the epitome of innocence. Anyway, it seems like I came out of my lurker mode and finally decided to post something here ^^ It's nice to you meet you all gogumas fans (: Sorry to cut your post, but i want to add their firsts too. Yong is the first guy/person to give Hyun a goguma field!!!! That's something that you won't forget for a long time!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Faith_memory Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 PSH: Among CN Blue, aren't their members who are the same as you Seohyun shi? [NOTE: attaching "shi" at the end of a name makes it more formal]SH: Yes there are PSH: Can you not lower your speech to those members either? SH: Well since they are friends of the same age, I can use banmal. PSH: Yonghwa must be really jealous! MC: Ah, she knows very well~ PSH: Yonghwa gets jealous very easily! SH: Are there other things that I should know about Yonghwa oppa? PSH: First off, he's very weak to compliments. PSH: When people don't greet him brightly, his mood will be down the whole day! MC: Did I greet him brightly last time? SH: Ah that's right~ PSH: If you just remember those things, Yonghwa will do everything else for you Seohyun shi. SH: Ah, thank you. YH: Thanks ShinHye, at this late hour.. PSH: I'm gonna search for the UCC and wait for it, without sleeping! <Park Shin Hye really did leave a reply!> from LalaCAKES post wow, it seems that yong has been sharing a lot of stuffs to PSH. Or is PSH watching our YOUNGSEO too well on TV. haha!! she's so direct. it was like she's building a trap when she asked about hyun having the same age as the other cn blue members and talking banmal to them. and immediately saying 'yonghwa must be jealous'. weird to hear that hyun was asking 'anything else to know about him' lol. thank you for the translations people!! love you all ♥ tinybeatingheart awesome gif!! lol!! thank you! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest weizhen_sj Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 i love when he calls her joohyun! and it was so cute how yong was smiling like crazy in the background while listening to his mom and hyun talking at the restaurant! ahhh daebak episode<3 when did Yong call her joohyun? how come i miss it? i like it when he calls her joohyun too... >.< Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest reiran18 Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 my fave scene: I don't know wat they are talking, but i smile while watching them 1. wen seohyun goes to concert, she was surprised by jong hyun, she saw her in-laws and was shocked to know that! 2. wen he gives him the eyeglass 3. weh hyun tries to hit yong 4. wen yong look at yong's face closely and wen she lean at yong's shoulder 5 mother-in law-sees them, she hugs hyun and even hold hands with her 6. wen dey are talking randomly at the restaurant wen i read the subs: wen shin hye said, yong calls him to brag his wife, and she tell about yong's jealousy wen they are in train yong said they are going to eat hamburgers..LOL! wen he tells him she wears eyeglass a long tym ago..I swear they are destined to each other!! he saw him before they even cast at WGM wen her mother tell yong to call often, and her mother was like calling for help to Hyun to help her convince yong to call often wen they are talking satoori they are many sweet moments but overall i really ong's mon..wen I see how yong was close to his mother, i think that yong was a Mama' s boy and was spoiled by his mother... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest jnj Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 i when i saw this! see? even the mom's step synchronised with uri yongseo couple... sorry for the poor quality tho.. big hug to lalacakes, insideout, dduk and many others for the fast summary, links and translations! u guys are really jjang! edit: tks also to tinybeatingheart for the gifs Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest -insideout Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 when did Yong call her joohyun? how come i miss it? i like it when he calls her joohyun too... >.< from this clip starts from 2:11 Yong: We went all the way to Busan, why would we eat sushi? Hyun: Then what should we eat? Yong: Since we went all the way to Busan we should eat hamburger~ Hyun: Ah, what!!!! *about to hit Yong* Yong: You [seem like you] are gonna hit me! Haha, yah! Joohyun-ah~ There is this other side of you as well !!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DDuk Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 TRANSLATION CONT. (cont. from lalacakes) SH: what Rumors? YH: Rumors about what you’re going to do when you meet my parents. SH: that… is … right… <meeting the in-laws … she was asking around> MC: She is probably very nervous. SH: I’m a little bit worried. MC: Have you met them? MC: Of course! Is there anything that I haven’t done? YH: what are you worried about? Is my mom scary? SH: No, its not like that… but….it a little… <Thinking about her mother-in-law is making her nervous> SH: Oh I’m a little nervous. YH: My father isn’t at home right now. (business trip I’m guessing) SH : OH really? YH: isn’t that going to be more relaxing for you? <nods> MC: to be frank, it’s the father-in-law who gives it a more relaxing atmosphere. MC: but in some instances its good to be close with the mother in law first. <it’s important to be friends w/ the mother inlaw first> YH: do you not like my dad? SH: NO! I like your dad. YH: you like him? <the husband who is making his wife feel awkward> YH: how many times have you met him to say that you like him? SH: Once. <But she still replies…> SH: I saw him but I think his AURA (or presence) is really good. YH: oh really? MC : yeah , the father seemed like a good person. SH: and your mother was very beautiful. <and with that, we are off to see the mother in law.> YH: since we are meeting in the morning, you like that? SH: yes SH: What are we going to do today ( at Busan). YH: when we get to Busan, we have do important things. SH: please tell me. YH: we have to meet my parents, then my grandma, SH: WHAT? YH: then meet my Aunt SH: WHAT? YH: You have to meet my other Aunt: SH: why are you doing this? <the already nervous girl who is getting more nervous by YONG> YH: we have to meet them throughout the whole day. MC: oh this brings back memories. That person’s house was in Busan. I also took the train to get there. MC: oh taking the train ride back by yourself would have been so hard. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest weizhen_sj Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 ahhhhhh!!!!!!!!! so i did a quick search for pictures of hyun with glasses, and i found some pictures of her wearing glasses in the past..... RED FRAMES just like yong said! (click for bigger version!) oh yong, such good memory on daum, "seohyun couple glasses" is on the top searched list right now! and "jung yonghwa seohyun fan" was a few minutes ago, referring to the statement yong made on wgm about seein hyun at the salon back during his training days and the articles were calling him a seohyun fan~ omo.. the red frames thing is real? i thought yong was just casually making up story.. wahahah.. yes, it's fated, for the girl wearing the red frame specs to be his wife because he had notice her since training days... >.< Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Faith_memory Posted January 8, 2011 Share Posted January 8, 2011 there goes the MERONG~ sign again. kekeke~! ♥ YH: since we are meeting in the morning, you like that?SH: yes SH: What are we going to do today ( at Busan). YH: when we get to Busan, we have do important things. SH: please tell me. YH: we have to meet my parents, then my grandma, SH: WHAT? YH: then meet my Aunt SH: WHAT? YH: You have to meet my other Aunt: SH: why are you doing this? <the already nervous girl who is getting more nervous by YONG> YH: we have to meet them throughout the whole day. posted by; DDuk this part is seriously funny hahaha!!! I was laughing really hard when I read this! poor hyun, must be really nervous. keke~ don't worry hyun, you're meeting your in-laws. cute hyun teasing her husband. ♥ i wanna learn the BUSAN ACCENT immediately yong's reaction hearing a guy's voice on the phone. yong's reaction when hyun told PSH that she speaks banmal to the other cnblue members. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts