Jump to content

sunnygirl

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    191

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by sunnygirl

    [Drama 2016-2017] Guardian: The Lonely and Great Goblin 도깨비

    in k-dramas & movies

    Posted

    2 hours ago, hairuchii said:

    Hello, Brides, Immortals, Guardians, and Gobliners... 

    Aren't we all feeling a little nostalgic today? Sighs. I had always looked forward to the weekends, and now, there wouldn't be anything as captivating as Goblin to watch this weekend. Sighs.

    Anyway, thanks to @nearsea for sharing Gong Yoo's message on his fan cafe (on page 1016 in this thread). I have only just been able to translate the entire message. I am not sure if anyone else has translated this yet; I haven't been able to read the previous pages carefully.

    Our Gong Yoo is rather poetic with his words, and I guess he is overcome with exhaustion at the end of the shoot. He speaks of how he would enjoy laughing, chatting and drinking with everyone at the farewell party, since he is good at acting anyway, despite how tired he is. Awww, well, he has done an amazing job as the Goblin. Whatever rewards he would reap from now on, he deserves all of them!

     

    MY TRANSLATION OF GONG YOO'S MESSAGE ON HIS FAN CAFE.

    말 그대로 쓸쓸하고 찬란했던 시간들이었습니다.

    The times had been literally brilliant and lonely.

    이상하고 아름다운 삶이었습니다.

    It had been a strange and beautiful life.

    때론 내가 감당할 수 없음에 의심하고 또 의심하며 누군가를 아니 내 지신을 원망하기도 했습니다.

    Sometimes, when I doubted that I could do it, I doubted so much that I could not blame anyone [but myself].

     

    [The rest is in the spoiler box below]

      Hide contents

    매 회가 저에겐 넘어야 할 산이었고...

    Every episode had been a mountain for me (to climb).

    나를 절대적으로 믿어주고 애정해주신 작가님... 감독님... 스탭들... 동료배우들...그리고 여러분…

    Writer-nim… Director-nim… Staff members… Fellow actors… and everyone who absolutely believed and gave me affection…

    덕분에 수 많은 산을 넘고 넘어 무사히 여기까지 왔습니다.

    Thanks [to your belief in me and affection), I was able to climb many mountains and come to this point safely.

    다행입니다... 모두의 노력에 조금이라고 보탬이 된 것 같아서 말입니다..

    I am glad… I think it is possible because of everyone's efforts, however small they may be.

    고맙습니다 모두...

    Thank you, everyone…

    앞으로도 사랑하는 이들을 보내고 홀로 남아야하는 도깨비를 생각하면 먹먹하고 가슴 한 구석이 아려옵니다.

    When you think about the Goblin who remains alone in the future, a small corner of our [regretful] hearts may ache as we send him our love.

    남아있는 세 번의 삶 동안 부디 은탁이와 아름답고 행복하기만을 빌어봅니다.

    Please pray for happiness in Eun Tak's three remaining lives.

    안녕...

    Bye…

     

    덧 1) 마지막 방송직후에 하늘에서 폭설이 쏟아지더군요... 혹여 걱정하셨을까봐... 그건 지구의 우울...^^

    Immediately after the final broadcast, there was a heavy snowfall… I thought perhaps that you might be worried… That was the Earth’s sadness… ^^

    덧 2) 바보같이 콜타임을 물어보고 잠을 얼마나 잘 수 있는지 체크합니다.

    Like a silly person, I ask for a ‘call-time’ to put a check on how well I could sleep.

    오늘 저녁엔 '쫑파티씬' 이랍니다... 아무 생각없이 웃고 떠들고 술 먹는 연기는 정말 잘 할 수 있는데...


    There is the celebration party this evening. Without thinking about anything,  I [will] laugh, chat, and drink; after all, I could act well… ^^

     

     

     

     

     

    • Like 3
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..