centuryold3
-
Posts
29 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by centuryold3
-
-
1 hour ago, Melda Hung said:
And this seems he ever delivery food for her
http://overseas.weico.cc/share/4139159.html?weibo_id=4011260837779064
1Hahaha I love his comment; "Please evaluate my service; 1 satisfied, 2 very satisfied, 3 too handsome/very handsome"
-
14
-
-
1 hour ago, cenching said:
Ooohhhh. ... I hope I am wrong, she didn't switch side!!! YESSS!!!
Please translate, kind souls....thank you...
This was a struggle
as always, please don't hesitate to fix any mistakes and/or improve the translation.
Preview one
(Soldiers inform He Xiao they can't find CQ)
Soldier 1: She would not abandon us. Back then, she didn't abandon us at Chang'an; now she won't either.
Another soldier agrees, saying something along the lines of "let's not worry about it, she definitely wouldn't run off without us."
Soldier 2: CQ really left... what are we supposed to do?
(murmuring amongst the soldiers)
HX: Everyone be quiet! Whoever spreads rumours and smears CQ's name/reputation will be punished accordingly. All of you, listen up! According to/following CQ's arrangements, ascend the tower, and fight the enemy!
Soldiers: Yes.
HX: Let's go.
(They go up and see CQ)
Soldiers: CQ is back! CQ is back!
CQ: Brothers, YX's troops will reach us in a few days. Gather your energy to fight! (or something along those lines)
-
6
-
-
@turtle0217 I guess we'll just have to just wait and see, but I think you're right
Also I just finished Strong Woman Do Bong Soon about a week ago. I binged them on the days PA wasn't airing. I enjoyed all the fluff between the leads a lot.
-
2
-
-
1 hour ago, desertpanda said:
Did I miss the masked YWY scene holding XE or do you think that scene might possibly come up tomorrow?
Could be, but I doubt it considering how, in all the previews for tomorrow she's wearing this same outfit
SpoilerIf you're referring to this scene (below), she's wearing a golden armour + has that gold thingo in her hair. Then again, she could always just get a new outfit for the fun of it, lol. Who knows
Personally, I hope this scene occurs after the Lake incident. I'd like to think that she thinks he's dead but really he's been watching over her I've included some screenies/gifs below from the MV's that I presume are going to be part of that battle scene before YWY gets to her.
SpoilerGirl looks so tired here
Also we have yet to see this scene, I almost forgot about it. Probably next week??
Spoiler@Kim Da I'm pretty sure that photo was just photoshopped by a fan (unfortunately). I saw someone post it in the comments on LGX's weibo.
-
5
-
-
44 minutes ago, cenching said:
What did XE say?
Soldier: YX, Zhong Yu has sent someone to report that CQ has accepted/reclaimed Xiu Li army and brought them to defend Hong Chuan. They've already fought two battles.
Ah Jing: What did you just say? CQ is still at Hong Chuan? And then something about how their forces/size (of army) is so small/limited, idk, they're talking too fast lol. Your highness... your highness... your highness.... where are you going?
YX: Let go.
Ah Jing: Your highness.
YX: Let go!
Ah Jing: If you go back to Yan Bei now, what about the soldiers outside? We're already about to reach Chang An. Your highness!
....
CQ: Although we won this battle, it was based on luck/more because of luck. If we keep going on like this, how many more times can we win? Will YX's reinforcements reach us?
Also LMAO I loved the part in episode 53 (TV ver.) where Meng Feng says to YWY that someone wanted them (the group of assassins) to kill "your woman", and he repeats it with almost just the faintest of smiles.
-
14
-
-
12 hours ago, turtle0217 said:
Thank you soo soo much for the translation!! I am soo happy he finally tells her that he needs her, too.
AHHHH! I am dying! Tomorrow come already!!
4314 hours ago, hermionne said:Thank you so much, @centuryold3! This preview melted my heart.
14 hours ago, ces8 said: thank you for being generous...@centuryold3
No worries, my pleasure!
2 hours ago, tashalynn said:52 doesnt have the english subtitles. Why dosent it have them??? I have been waiting all night
2 hours ago, tashalynn said:Can someone plz link me episode 47 with english subtitles???? Plz plz plz plz
2 hours ago, tashalynn said:Is it possible if u can send me the calendar for when the episodes air? Thank you.
There are TWO versions being aired on YT right now. The TV version, and an uncut version. The uncut version is the one that gets English subtitles. (The TV version is not subbed consistently; only some eps in the middle were) As of now, there are 46 episodes in the UNCUT version, and 52 in the TV version. Here's the playlist for the uncut version: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLRYHxCh-wkqb8PYzl2R1AjXJROtTHAV1. Just bookmark it and keep the link so you can access it easily. Videos are uploaded approximately 40 minutes (according to them) after they air. Subtitles will be added within a day. If the video doesn't have it, it simply means they haven't translated it yet, we won't have links to them. Please be patient - this is probably one of the fastest subbed dramas around atm
Schedule; someone has already posted it a few pages back, but here it is again since we seem to fly through this thread haha.
Please note that the airing schedule is in China time (GMT+8 -- please correct me if I'm wrong), so depending on where in the world you live, the times will vary. Also, on Sunday 16th/23rd, I'm pretty sure they are just summary episodes or something like that.
Add. Just to clear up a few things. About the subs for PA, I'm quite certain Youtube is the only source for them right now, as no other website has seemed to have gotten it licenced. Subs you see on other websites e.g. KissAsian, are ripped of YT, so if it's not on YT you //most likely// won't find it anywhere else. Subtitles from other sources such as Viki.com, Dramafever, etc. are usually 'original' as in, their own (fans/people translate the videos on those sites)
About who Mr Wu is. @Chii90 made a post on page 277 of this thread clarifying who he is with screenshots.
-
12
-
-
1 hour ago, centuryold3 said:
I'll do my best
Improvements welcome.
XC: Don't be too upset. You two are fated to meet, but not destined to be together. If you insist on being with her, nothing good (or, nothing much that's good) will come of it. I can see you're quite generous/loyal-- how about this, I'll introduce you to a few girls instead.
[XC proceeds to get cut off as YWY storms out immediately] heh.
XC: I haven't even finished talking where are you going? Listen to me, I'll --
CQ: Yuwen Yue.
*cue dramatic theme song, fireworks, and their hug from 50 different angles in slow-mo with dissolving/fade transitions*
I love how she smiles and takes the initiative to walk towards him first, closing the gap between them.
//////
In the second preview, YZ tells Chu Qiao that YX is waiting for them somewhere. The shopkeeper kicks the young boy out for "coming to buy medicine without money." The boy's mother is sick and he begs him [shopkeeper] to save her, but he just tells him to stop crying and get lost. CQ overhears and tells Feng Mian to take care of it.
ADDED TRANSLATION FOR NEW PREVIEW
https://www.youtube.com/watch?v=1C4a6e8JKF0
XC: Do you have faith in yourself?
CQ: Of course I do.
XC: Then do you have faith in/trust YX?
CQ: I do.
XC: Then put the thorny road that you guys endured into the light. At that time, you will realise that everyone will know everything that you have paid. (YIKES LMAO this part is awful pls help)
.....
YWY: Xiao Ce!
XC: I've already told you before, she's already left.
[YWY barges into the room]
YWY: Where has she gone?
XC: Where else would she go? Of course she's gone to Yan Bei. Unless she's supposed to stay here and wait to be killed.
YWY: Who let her go?
XC: She's a big girl; if she wants to go she'll go, who would be able to stop her? You two are fated to meet, but not destined to be together. If you insist on being with her, nothing good (or, nothing much that's good) will come of it.
CQ: Yuwen Yue. (Hug scene as translated previously)
.....
CQ: It wasn't easy for YX and I to survive up to today. I cannot afford to be capricious, nor can I afford to be impulsive. YX is by himself in Yan Bei. What kind of adversaries he has to face... people he has to face - I don't know any of these things. I'm worried about him. I need to comfort him. I think.... he still needs me.
*YWY KISSES HER AND MY SOUL LEAVES MY BODY*
YWY: I also need you. Can you feel it?
I put them together so it's easier to find. It's almost 2:30am. Time to hit the sack
EDIT: I was missing some parts.
-
19
-
-
1 hour ago, ces8 said:
Awwww...I'm so affected by this OTP...If it's not too much to ask can someone translate it... please and thank you...
I'll do my best
Improvements welcome.
XC: Don't be too upset. You two are fated to meet, but not destined to be together. If you insist on being with her, nothing good (or, nothing much that's good) will come of it. I can see you're quite generous/loyal-- how about this, I'll introduce you to a few girls instead.
[XC proceeds to get cut off as YWY storms out immediately] heh.
XC: I haven't even finished talking where are you going? Listen to me, I'll --
CQ: Yuwen Yue.
*cue dramatic theme song, fireworks, and their hug from 50 different angles in slow-mo with dissolving/fade transitions*
I love how she smiles and takes the initiative to walk towards him first, closing the gap between them.
//////
In the second preview, YZ tells Chu Qiao that YX is waiting for them somewhere. The shopkeeper kicks the young boy out for "coming to buy medicine without money." The boy's mother is sick and he begs him [shopkeeper] to save her, but he just tells him to stop crying and get lost. CQ overhears and tells Feng Mian to take care of it.
-
11
-
-
Question for book readers
I found a site with the novel here, which has 191 numbered chapters, where it concludes with CQ telling YWY she's pregnant. However, there's a note at the end of chapter 191 that says; "真正的结局：续1：燕红卷、 续2：保卫西蒙（潇湘冬儿写在续卷——保卫西蒙后：这才算是最终的结局吧，11彻底完结了，感谢大家一路以来的支持。)" Does this mean that the actual author has extended the story/rewritten the ending? Because I just can't seem to find the "continued" parts (which are included on the website linked above) anywhere else, so I'm not sure if it's legitimate or not.
Thank you in advance!
I ask this because I was thinking of attempting to translate/share the last scene of the final "continued" chapter (it's called 续：保卫西蒙 轮回 · 下). But I just wanted to confirm if it was real or not before getting too excited haha.
In it, CQ asks Zhuge Yue, "诸葛玥，我都生了三个孩子了，是不是老了？你会不会嫌弃我?" (Zhuge Yue, I've already given birth to three children, am I not old? Will you despise and avoid*** me?) To which he basically replies he does/will not, and once she's asleep he says, "我永远爱你。" (Wo yong yuan ai ni - I will love you forever).
*melts into goo and dies*
***Not sure if I'm translating 嫌弃 (xian qi) clearly. I suppose it's like when women bear children/grow old and husbands start to avoid/grow cold towards them
Anyways, if anyone with better Mandarin is interested in translating the bit before that...
Feel free to.
Add: I know the bathroom scene was translated here, I remember it vividly
But I don't remember which other parts of the novel were. Refresher, anyone?
-
10
-
-
*runs into soompi palace in my eunuch costume * 报!!!
LMAO guess what LGX posted on Weibo...
CAPTION: 欢迎收看青春励志偶像剧楚乔传
Rough translation: Welcome to the inspirational idol youth drama Chu Qiao Chuan
(or, welcome you to watch the inspirational idol youth drama Chu Qiao Chuan. Feel free to fix/improve the translation)
In the comments, someone said, "好" (hǎo/yes/good), and LGX told them to "滚" (gǔn/get lost)
This is just too much.
(But I like it
)
-
12
-
-
54 minutes ago, cenching said:
What did he say? Help!!!
I think- and feel free to yell at me if I'm wrong lmao, he's saying,
"If you want to leave, you can. If you are caught by people, killed, or die, it doesn't matter. But just don't let me find out. Especially if I'm not there (??), or can't help you (I can't really hear this part and my translation doesn't seem to make sense here lol). Otherwise, I won't be able to take it."
If anyone is fluent/has decent Mandarin/can improve or fix this please feel free to do so.
-
5
-
-
32 minutes ago, tashalynn said:
I just became a fan of Princess Agents. I dont start anything else til i finish what i started. I have a question. I am only able to view the episodes 1 to 43 in English Subtitles on YouTube. Does anyome know when the others will post in English Subtitles?
16 minutes ago, ces8 said:I agreee on the PA youtube channel ep48 is not sub yet..when will they sub it? Can anyone give a link for ep 48 with eng sub?
There are 2 versions on YT, a TV version and an uncut. As of now there are only 43 episodes for the uncut version, which is basically episode 47-48 of the TV version. If you get confused just look at the title. So, for example, for Episode 43, they call it something like "Princess Agents 43 (TV47-48) Eng Sub" However, if you're following the TV version there are currently 48 episodes, but I don't think they consistently sub that version.
The rest of the episodes have not been posted because they haven't aired yet. If you're not sure of the schedule someone has posted it above. Subs will usually be available a day later if I'm not mistaken. Hope it helps. Someone correct me if I'm wrong lol.
ADD: to make it clearer,
- Link to Eng Subbed Uncut playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLRYHxCh-wkqb8PYzl2R1AjXJROtTHAV1
- Link to TV Version: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLRYHxCh-wkrxGRfnTIxvnzlM0xxylfwi
-
5
-
Maybe there's a chance they will reconcile following the Icy Lake incident and we'll actually get to see them play house in the end? They're looking very hubby-wifey, and that dress.... DRAMA GODS DON'T LET US DOWN. *prayer circle*
SpoilerI think we might get to see these next week
first 2 are gifs , let me know if they don't work.
Also, do their clothes here look similar to the one's they're wearing in the hugging scene? (someone uploaded it about 3 posts ago)
cr: weibo.
-
12
-
-
Aye there's something I'm curious about. When YWY pulled CQ's robe away, I suppose he's trying to grab at her shoulder? (Idk correct me if I'm wrong) but what's his excuse for grabbing at and literally ripping her singlet/undergarment off??? But hey, I'm not complaining
Book readers, enlighten me?
Add: whoops I didn't realise it has been already mentioned, this thread moves at lightening speed.
Add: ALSO, about the marks on CQ's back, does that have anything with the mysterious tattoo she apparently had before she lost her memories?
-
1
-
-
28 minutes ago, mrsyooknit said:
he asks her for a massage and I dont think she recognized his voice (how cant you recognize him?) YWY seems suspicious. I dont think he would normally ask for a massage.
They are leaving us right before
But next week is all about XingYue. I am hoping YWY finally gets some appreciation.
Tbh I honestly don't get how either of them can't recognize the other, but PA does have some slack writing here and there, so I really have no idea if they're supposed to recognize each other or not. Like you've said, YWY seems suspicious, and with him being so 'li hai', it would make a lot more sense that he does.
Let's make next week YWY Appreciation Week
precious cinnamon roll is due for some loving lol
-
4
-
-
12 minutes ago, Lainey Bees said:
When was this part when he tells Ye Qiao get lost? Lol
1http://wx4.sinaimg.cn/mw690/6d40f7f4ly1fhibrjm6x1g20b4068x6w.gif
Unfortunately I can't really translate any of the other gifs/screenshots because I have super basic Mandarin and can only recognise certain characters. Can't seem to decipher what they're saying lol. I hope we get an audio clip soon heh
-
2
-
-
lmao I'm dead
I love YWY's face when he tells YQ to "滚" Gǔn (get lost) and how YQ just immediately nods and leaves, eyes slightly wide and mouth agape.
If only we get to see their wedding night too
-
5
-
-
8 hours ago, mrsyooknit said:
Our favorite duo is off to travel <333 I could watch these two on an adventure drama just fine
also funny video of LGX and HuGe dancing lol HuGe is just too much for LGX
he is so embarrassed
http://weibo.com/tv/v/FcaFLbeWy?fid=1034:2b92cf2dfc13efe5ee1a3714f64a405a
*swoons* babe looks so good. I know right now there are more important storylines going on and it would perhaps be illogical, but lately I've been hoping for a YWY centric episode. I would not mind him on my screen for a whole 40mins and it'd be a nice break from all the heaviness.
-
7
-
-
6 hours ago, 40somethingahjumma said:
Apportioning blame is a very normal part of the grieving process. Human beings rarely make decisions on logic alone and so when they try to make sense of the unfathomable in their lives, blame is one way they try to make sense of what on first appearance seems senseless.
Why did CE blame CQ for what's happened? Why not? If we look at everything that's happened from HER perspective, it would appear that YX went on this trajectory because of CQ. And well... she's not entirely wrong.
It's undeniable that CQ had a big influence on YX's thinking post-family execution. In her mind YX ge ge would not have set on this path without some timely help.
Moreover no one should be expecting CE to be thinking rationally right now. She's a woman who has been sexually violated repeatedly by multiple men... I doubt that she'll be all that forgiving of anyone especially her biggest rival in YX ge ge's affections. Why was she even in that place? Because she thought of herself as YX's wife and that she had to be where he is. Irrational? When has she ever been rational about YX? But that's the very same impulse that drives her to protect him on more than one occasion in the narrative.
Forgetting about the novel for one moment, it's clear to me in the drama that neither YX or CQ intended for YS or CE to be hurt in such a way. But that's not really the point, is it? The point is that decisions and actions have far reaching consequences beyond what individuals are capable of realising at the time the decisions are made. Some individuals obviously are better able to see beyond the short term gains but no one (I don't believe) can predict every single thing that will happen.
Personally I think the show is quite brilliant in how it plays out this entire angle of choices and consequences. It's so wonderfully ruthless and relentless... never letting anyone off the hook. No matter how powerless they are... they still choose... in how they respond to the situation and what they do afterwards. Sure, Paranoid Emperor got the ball rolling but what people do afterwards with their experience is absolutely 100% on them. Contrary to popular opinion YX didn't have to take revenge or even go back to Yanbei. I understand why he did it but it wasn't the only course of action open to him. He could have chosen to stay, married a nice girl and behaved like the good little boy for the rest of his life in Chang'an in submission to the emperor's authority. He certainly wouldn't be the first person to do it and no one would have blamed him for it. Not even his parents.
Not everyone who has suffered in the hands of others choose to take revenge. When I think about Victor Frankl's experiences and the experiences of other holocaust survivors, you'd think they have every right to be bitter and vengeful. But most choose to get on with life. Revenge, therefore, isn't necessarily a logical outcome of injustice. It is a choice.
The burning of the bridge and CQ heading off to save the Xiuli battalion is beautifully symbolic. The moment she turned around and headed back, her trajectory departed from YX. In so doing she made that first conscious step to take a different path to the one he's on. In the end she chose her conscience over YX and the more she does that the further apart their respective trajectories will take.
From what I've seen so far, it seems inevitable that YX and CQ will part ways. Not because he doesn't love her anymore or that he's so vengeful but because they have completely different ideas of what the world should look like and what the future holds. She talks big game about war but really she doesn't have the stomach for it. She has always been about protecting people first and foremost. That's who she is and that's why I imagine her path will lead her back to YWY... because that is who he is as well.
I'm only sad that it will take a whole lot of tragedy for her to come to that conclusion.
Yes! I feel exactly the same. You've put it beautifully into words, couldn't have said it better. Thank you for this
-
2
-
-
4 minutes ago, maixa02 said:
OMG! That's freaking a mystery as well. I had to pause the videos why his tummy is bulging! He and Yuan Che have bulging tummies
I still see you lurking and liking posts. Go to bed now.
HAHAHAHA I'm caught YWY do your thing and save me
YES IM GOING BYE MOM
-
1
-
-
15 minutes ago, mrsyooknit said:
You cannot compare the two. I am sorry, but you cannot.
He knows that both Chun'er and YS have protected him. In fact, he used their protection to survive. For him to order those men to do that CE has no excuse and it is not at all justified by whatever happened to his family. If he wanted them dead, he should have the decency of doing it himself. YX is not dumb. He knows what would happen if you give CE to a bunch of soldiers.
Yeah, I know CE can defs come off as annoying but she defended him so so many times to everyone, and he never asked it if her, but she still did actually help him. E.g. When WEI Shaung and YWH were at the courtyard, worked with YWY to help him, even defended him on her wedding day even after she realised what he was doing. I don't expect him to embrace her with open arms but what he's doing is just... I don't even have the words.
I know i know I said I'd be going to bed oops but !! Strange, I never thought I'd be so protective or even care for CE like this. Now I low key feel the need to reach into the screen and protect her.
-
5
-
-
Wait Luo He's message thingo written in olden day invisible ink or whatever lmao (I died when they sprinkled magical fairy dust and BOOM words appeared) -- told CQ to go see a Mr Wu in Yan Bei right? Is Mr Wu the long haired guy in black that held hands with Zhong Yu (YX's right hand woman or whatever we're calling her now)?? Or am I sleep deprived from staying up and checking his forum lol. I can't remember if CQ knows that he's hanging around and if so I'm disappointed they haven't explored that yet. Im much more interested in that atm. Also whatever became of the grandmother of the Yuwen familythird branch (or whoever she was?) I'm a little frustrated with all these characters coming and then disappearing off the face of the earth. Like Xiao Ba and Xiao Qi, although I don't think they need another appearance atm it'd be nice to just know where they are lol. I'm only beginning to scratch the surface of this show's loose ends, and there's still a chunk of story to be told. *pulls out hair*
But, as long as the major questions are answered and the ending is decent, characters are developed well, CQ reaches her potential + gets her badass scenes and, *whispers* my ship sails bc I'm still a shipping ho at heart oops -- I'll still be happy. No production is perfect I guess, and I haven't enjoyed & gotten this worked up over any show/film/book in a while. I also love that issues regarding morality/choice/power are raised and explored in this drama and discussed/debated here and around the web. Im reminded that it's great and always important to see what other ppl have to say, whether or not we agree bc at least we have the chance to view things from other perspectives. In some cases we might realise there are flaws in our perception and strive to be better + grow, and in other cases it might reaffirm our beliefs. World ain't black and white and people exist on all spectrums of the moral compass. After watching, discussing, and thinking about this drama I'm reminded that whilst the trajectory of life is sometimes beyond our control and shaped by uncertainty, there is a prosperity for both good and evil. Also we might not have to agree with a character/person and their choices and we certainly don't have to like them, but i think it's never a waste of time to understand why they are the way they are/how they got here/ why someone thinks the way they do.
Lmao sorry I went off topic there. maybe I'm over analysing and thinking lol, my inner English lit. self is coming out, also it's 5am so I'm being all weird and mushy and my eyes keep closing. Time to hit the sack. Have fun y'all, be nice and stay safe. Will stalk when I awake from my slumber.
EDIT: oops sorry, this thread moves too fast. I didn't realise you guys had just mentioned Mr Wu on the previous page. Sorry for repeating!
-
7
-
-
14 minutes ago, maixa02 said:
Because Yan Xun and Chu Qiao thought Yuwen Yue used "his" ice arrow to prevent them from escaping earlier that's why they don't trust Yuwen Yue. That's why Yan Xun hated him. Yuwen Yue haven't exactly told them that it wasn't him though. He just keeps on apologizing and saying that "He had no other choice". That's where the misunderstanding is coming from.
Ah, yes. That bloody ice arrow. Nearly forgot about that. YWY you're supposed to be a smart cookie, fix this!!! Plus, don't YX and CQ already know your Meddling Grandpa is alive?? YX deduced it early on and CQ; we all know she saw him with her own eyes, and YWY knows all this.
Yue Qi, where you at? Do your thing!!! Lmao, but maybe this is a case of slack writing in order to keep the misunderstanding going.
Thanks for clearing that up!
-
2
-
-
8 minutes ago, cenching said:
Ladies it's 1.30 am in my side and I can't sleep bcoz of this.....love you all!!! Muach muach....
See you tomorrow
3:35am over here hehe
have a good rest!!
-
3
-
as always, please don't hesitate to fix any mistakes and/or improve the translation.
Also I just finished Strong Woman Do Bong Soon about a week ago. I binged them on the days PA wasn't airing. I enjoyed all the fluff between the leads a lot.
Personally, I hope this scene occurs after the Lake incident. I'd like to think that she thinks he's dead but really he's been watching over her 
AHHHH! I am dying! Tomorrow come already!!
thank you for being generous...@centuryold3
Feel free to.
But I don't remember which other parts of the novel were. Refresher, anyone?
But next week is all about XingYue. I am hoping YWY finally gets some appreciation.
[Mainland Chinese Drama 2017] Princess Agents 特工皇妃楚乔传
in Mainland China
Posted
Yeah, he's referring to ZLY's birthday. He's praising her; "li hai le wo de xing'er." In this context, I suppose one could translate 厉害 (lì hài) as impressive, etc.
And then, "wo de xing'er," is essentially, "my Xing'er."
"Sheng ri zui hao de li wu." -- Sheng ri (birthday) zui hao (the best) li wu (present). So, like you've already stated, he's basically saying the award is the best present for a/her birthday.
Hope it helps