Jump to content

ysteee

Members
  • Posts

    192
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by ysteee

  1. I've always wanted to post this here after posting it in kikyo's thread but pls forgive me as i keep forgetting. :( 

    So, I saw a post on weibo from the director of HAPPY CAMP (or one of the directors) and i thought i shall do some translation of it.

    APOLOGY FOR MY POOR ENG TRANSLATION! ENJOY! :)

    Gonna put it in the spoiler tag cuz the post eats to much space of the thread. hehe :D 

    Spoiler

    #宋仲基大本营首秀#后记

    #Song Joong Ki’s first Happy Camp show#postscript

    录完节目一直想写点什么的,最重要的原因,是因为很久没被一个艺人温暖到了。

    After the recording of HC, I’ve always wanted to write something, the most important reason is that, because it’s been a while that there’s an artist that can make me feel touched(moved).

    说实话,录这期节目之前,对宋仲基这个人的了解仅限于这个名字,他给我的感觉就是淡淡的。。。

    Honestly speaking, before the recording of HC, my understanding towards Song Joong Ki is perhaps limit to his name, (Meaning that she only knows SJK by name) and the feeling he gave her (before) was indifferent.

    被《太阳的后裔》刷屏的时候,我还一直跟我同事说,yoo si jin 这个角色太好了!

    After the continuously updates of DOTS , I keep telling my colleague that, the character of Yoo Si Jin is really great!

    大多数人应该都爱的是这个角色,而不是宋仲基本人。

    A lot people must have like the (YSJ) character instead of SJK.

    直到他确定要来录节目,我们开始翻看他所有的剧集、综艺、访谈、文字资料。。。然后开会讨论。。推翻又重来。。

    Until he was certain that he will come for the show, until then only we started to look back all his dramas, variety shows, Interviews, writing materials…then we started to discuss..demolish and repeat again.

    中间还伴随着一些沟通中的琐事儿、这位当红炸子鸡首秀万众期待下的压力。。一度我们整组都是焦虑的。。心里OS都是:快点录完吧。

    While discussing, there is also some communication difficulties in between and the pressure created under his long-awaited debuts, making our team felt anxiety..and during that time, all of our OS was: Please finish recording.

     

    5月10日宋仲基抵达长沙,晚上我们按预定的时间去酒店跟他对台本。一进会议室,发现桌上已经摆好了记录用的本子和笔。对台本的过程中,我们在说,他就全程在记,还会不时针对细节发问(做这么多年导演,上一次这么跟我们认真开会的艺人她叫林志玲,也是一样认真记录,回去思考自己该怎么表现。志玲姐姐我爱你)

    On 10th May, SJK arrived Chang-sha and during that night, according to our pre-scheduled with him, we went to meet him in his Hotel for the discussing of the script. Once we enter the meeting room, all we saw is that there’s book and pen prepared and arranged properly on the table. While discussing, we’re the one who keep the talking and he’s there recording (noting) down everything (words) that we discussed, and from time to time, he will also asked for details (As a director for many years, the last time such serious meeting were held was with the artist, Ling Zhi Lin (Taiwan artist), she was very serious during that time and also even think about how she can express herself during the show. Ling Zhi Lin, I Love You) (Bet she’s a fan of her ! HAHA)

    结束后我跟翻译姐姐说,你要把我说的都记下来,到时候提醒他。翻译姐姐说:我刚才都忙着翻译去了没记,但是他的台本上都写满了。

    After the discussion, I told the translator eonnie that she needs to record down every word that I just said so she can remind him later. The translator eonnie said: I was so busy on translating so I did not record anything that you said but SJK’s script was already full of writings.

    录制当天行程很赶,彩排+VCR拍录制宣传ID+化妆+四小时的正式录制,还要赶最晚的飞机去北京。

    During the recording, the schedule was really tight and rush, rehearsal+ VCR record for advertisement+ makeup + 4hours of actual recording, and also need to catch the latest flight to Beijing.  

    全程他都保持着满满的微笑和热情,这么满档的行程不累是不可能的吧,你可以说这是艺人该做的,但我觉得他真的做的很专业了。

    During the entire journey, he maintained all smily and enthusiastic, it is impossible to not be tired for such tight schedules, you can say that’s what an artist should do (because it’s his job), but I think he’s really a professional on it.

    彩排的时候,他会脱下帽子跟每一个主持人鞠躬打招呼,不一会儿就聊得很嗨。录制间隙和化妆的时候,他一直跟我说,快乐家族太可爱了感觉他们都很亲!刚才那个小朋友真可爱啊!贾玲真的很有趣!节目太好玩了我下次还要来!一直嘟囔着的样子很像个玩起来就很开心的小朋友。

    While rehearsal, he will take off his hat and bow and greet every host, after a while he was happily chatting with them. In between of the rehearsal and make-up time, he keeps telling me that the HC family is really cute and he can feels that they’re really close! The little kid just now was really cute! (Not sure who is he talking about, have to watch the show to know about it XD) Jia Ling is really funny! The show is really fun and I shall come next time! The muttering kind of looks he gave look like he is someone who can easily be happy while playing.

     听说昨天的媒体采访他又说了录制中国综艺很愉快,那就有时间再来吧!

    Heard an interview on media yesterday that he said the recording for China’s variety shows were really fun, so please come again if you have time!

    最后做个小广告,不玩套路,下周六晚八点二十的大本营,你们“宋老公“在等你!对了,今晚有预告!记得看!

    Lastly, to make an small ad here, not making any shortcuts, next Saturday night 8.20pm HC, your ‘Song Husband’ is waiting for you! Oh right, we have trailer tonight! Remember to watch!

     

    cr to weibo owner.

     

    • Like 3
  2. EP 297 & 298! esp ep 298. it's been a while since i laughed so HARD.

    Im a super big fan of RM since ep1 and yes, still chasing it every week.

    Honestly speaking, some of the episodes were not really.. funny. (im slapping myself while saying this) 

    But this ep 297 and 298 literally chg everything back like how rm used to be.

    Not to be mention that i really miss the tearing of nametags and bells on shoes. :heart:

    (Runningman is nearing ep300 and i do really hope pd-nim would invite joongki,suzy or park bo young. Didnt you guys think that the three of them is like the family member of rm? bcuz i do. HEHEHE)

    • Like 1
  3. Dropping by to encourage uri beauty. How can someone just simply take an advantage of her with such an pretty face shown? Just by staring at her face can lighten up my days. Even seeing her tears make me teared up too.

    We cannot and dont want to see uri beauty's sad face or crying face anymore. It breaks our heart though. Eonnie, we're all here for you. We know you will win this no matter what. Fight till the end bcuz you knw what's the best. 

    No one could ever be this strong while facing problems like this. Somemore they're bringing the past. LET BYGONES BY BYGONES.

    No one ever like their past. like the word 'past', it's past, so just leave the past in the past. it's settled, isnt it? Shouldn't we deal with the current situations? Can't they be any more matured on handling things? 

    REALITY. 

    I hope im not offending anyone here. Sorry if i do bcuz, i just cnt. 

    Last but not least, oennie, WE'RE ALL HERE FOR YOU! :heart:

    Hwaiting eonnie ! I really do wish that you update your instagram, atleast, to show us that you're happy regarding what happened. :wub: 

    • Like 8
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..