sasami22
-
Posts
211 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by sasami22
-
-
hey everyone!!!
so i'm back...again for today and just to iono...actually i don't know what I'm talking about, but yeah....
sorry not enough sleep does this to me. I just lose my train of thought...and you can see it happen since i'm just writing what pops into my head...
notice that i'm not even using the proper grammer thingy....yes i just did that....
anyways this is not important what is, is that here is the translation for the preview...the other scenes that were requested I will be posting one at a time so yes...it's on its way!
Preview
Bongsun: It’s just this much. Between you and me there is this much space.
Bongsun: Why did you live like that? In a world where we pretend to have more then we really do. Why did you work as a valet attendant and take all the crap? Why is it…me?
Jaehee: I can understand why you’re so shocked.
Bongsun: This is the end for us. The end.
Hwayoung: It may take awhile for you to get used to the idea*.Who knows you may wake up one day and become Cinderella.
Dal: Break them up? Get rid of that woman? Don’t joke around; is there a rule where I can’t have him either?
Jaehee: Starting tomorrow I'm going to work.
Minki: What, you’ve decided?
Jahee: Yeah, I’m gonna try it, my way.
Dal: If there is perhaps that kind of useless girl** dump her.
Jaehee: I don’t have any plans to do that.
Dal: You shouldn’t be too sure about the future.
Bongsun: What is he without that he would meet a girl like me.
Minki: Then you can just to me. If you liked him that much why did you do that?
Jaehee: Why are you here? What kind of relationship do you guys have? Why were you holding each other! Why?!?!
Bonsung: It’s our problem***. He’s my boyfriend.
Notes:
*I wasn’t too sure if she was talking about Jaehee or was talking to Dal…and also damn the music in the background it’s way too loud and that makes the dialogue kinda die out sooo forgive if this translation isn’t right.
**She doesn’t say useless she uses another word, but basically she is insulting the girl that Jaehee likes…who just happens to be her step-sister…hah who would of figured.
***once again the damn music is louder than the actual dialogue why would you do that???? Anyways I believe that is what she said…
-
hey everyone!!
first of all i'm really sorry, but I wont be able to post anything until later because i have finals next week and i have to go somewhere today, but i will be posting the usual translation of the preview before 5 so if you guys want any translation or explanation of any scene then feel free to ask I will translate or explain them, but my post will be a little late today. Don't feel sorry or anything I'm doing this because I like to do and I like to feel like i'm contributing something to this forum so really feel free to ask k!
until later...bye!!!
edit:: or maybe after 5....
-
Hey everyone...again!!!
don't have enough time to write anything so....
shall we begin?
Bridge scene.
Jaehee: Get on. I said get on.
Bongsun: Don’t be rude*. Get lost…from my life.
*Runs after Bongsun*
Jaehee: Cross with me. This bridge…cross it with me. You wanted to cross it…this bridge. Me…There are people who need me. There are people I have to protect. If you could just understand that**…this bridge…I want to cross it with you. There are people I need to protect… including you…I want to carry along***
*Grabs Bongsun with both hands.*
Jaehee: Get yourself together Cha Bongsun. You just need to follow me. You can lean on me you idiot of a woman.
Notes:
*Although it’s a direct translation there reason why I’m putting this note is because when she says she means it in a meaner way…so yeah.
**Here he says if you can close your eyes to it, which basically mean if Bongsun could understand his situation then he wants to be with her.
***Jaehee really says carry and I didn’t know how I should word it so I just wrote what he said…although what he means is that he wants to carry her and those Ahin and Hwayoung through life…wait did that make sense or am I just making things much more confusing…ahhh even I’m confused…!!!
Prayer scene and basically the final scene.
Bongsun: Today is the first time I made dinner for you, so you have to remember this.
*Jaehee nods yes*
Bongsun: Let’s pray. Our heavenly father, Jesus Christ, Buddha, and Ahlanshisho* who art in heaven, thank you for giving me, a person who has no bonds, a warm and delicious time like this. My only wish is to have a warm house, where I may eat my warm rice and soup with that one and only person. With all my heart I pray to have a moment like this for eternity**.
*Bongsun opens her eyes, ending the prayer, and Jaehee starts to eat*
Bongsun: Why?
Jaehee: Thank you
Bongsun: Me too.
Jaehee: This kind of dinner is a first.
Bongsun: Thank you…for eating with me.
*They have a moment*
Bongsun: Let’s eat.
Notes:
*Okay I’m not too sure what name she called out so I spelled it the best I can. Can some tell whose name she called out?
**The direct translation is this: The only thing I wish is for warm rice and soup where I can eat in a warm house with that one and only person. For a time like this to have forever, with all my heart I pray for.
I just though that what I wrote up top sounded better…if not then I am sorry.
Now i must run!!
Oh before I literally run out of here and in my room I wanted to say thank you to everyone who has up til now showed love for my translation! All your comments mean a lot to me, good or bad, thank you!!!
-
Hey everyone!!!
so today was a really really sweet episode. I'm just happy that Bongsun is finally getting the love and attention she deserves.
anyways let's get on with it shall we!
Episode 9 preview.
*Bongsun writes “Amazing Police Officer Cha Bongsun” when she signs that piece of paper.*
Younghae: You got an invitation? This place isn’t somewhere everyone can come to.
Hwayoung: Your creations, don’t you want to show them to the person you like?
Jaehee: So is that why you gave Officer Cha an invitation?
Hwayoung: Yeah. Shall we shake hands?
Speaker Dude: The specially made Diamond Bag, shall now be revealed.
Hwayoung: How was today?
Bongsun: In one word, distasteful*.
Hwayoung: Introducing to everyone the creator**, Seo Jaehee.
Notes:
*the direct translation is out of luck or unlucky, but it here was used strongly and so I used distasteful…truthfully I don’t know why I did it just seemed to fit.
**Because of the music in the background I couldn’t hear if she said co-creator, creator, designer, ceo, nonetheless they all kind of represent Jaehee so I just used creator.
If you want translation and explanations they feel free to ask
-
Hey everyone!
Sorry I'm late with this I had work and school and life....*sigh* oh life....
Oh I may have made a few mistakes...my brain wasn't working very well so forgive me!
sooo at Jomo143 I wasn't sure if you wanted an explanation or a translation so I mixed it up a bit.
For Heart.And.Soul and shondrea2 I have the final scene translation.
edit:: at judyannlou. After I posted this I saw your post, but thank god I already translated the part you wanted it's here in this post!
Alright here we go!
This the conversation between Bongsun and Jaehee at the restaurant they are eating, well she is eating, ramyun at.
Bongsun: Why…does this face look like dumplings? Why didn’t I see you around for a while? Don’t smile it’s annoying*.
Jaehee: I missed you.
*They have a moment*
Jaehee: You get off at 7 right? Don’t leave and wait.
Bongsun: Why?
Jaehee: Because I want to see you. Even when I'm looking at you I want to see you
Bongsun: Don’t joke around.
Jaehee: Don’t leave and wait. Until I get off.
Bongsun: I don’t know. I already have plans.
Jaehee: You’re gonna eat your hair. Shocked? From now on you’ll have lots of things to be surprised at.
Bongsun: You’re not going to perhaps… make a promise and then…blow me off are you?
Jaehee: Why would I?
Bongsun: Because it’s your specialty. Being nice to me and then stabbing me in the back.
Jaehee: Kiss you and then blow it off**. If that made you feel so bad then let’s call push-pull. Push and then pull.
Bongsun: I going to go first. You pay the check this time.
Jaehee: Don’t leave and wait, Oppa will be right there.
Notes:
*Well here she saying affection falling. But it can mean like I’m losing affection for you. However, I just went with it’s annoying because I don’t know why I did that truthfully I just did….
**I know for sure he said kiss you and then *blank* I know what the word means but I don’t know how to translate it…sorry!
What was wrong with Ahin, the little kid.
The doctor was telling Jaehee and Hwayoung that the kid may have meningitis although I’m not too sure which one he was talking about. Anyways that is why they had to do a lumbar puncture, to see if he had meningitis… did I already say that? So a lumbar puncture for those who don’t know or have not watched house, because they do a lot of this on that show I swear. Anyways they insert a needle where your spinal cord is and take a little of your spinal cord fluid and apparently it hurts a lot.
The park scene where Jaehee breaks Bongsun's heart to little bitty pieces.
Bongsun: What did you want?
Jaehee: To apologize for not being able to keep that day’s promise.
Bongsun: If it’s an apology I’ll accept it.
Jaehee: Thanks.
Bongsun: Is that all? Did something happen?
Jaehee: I’m sorry.
Bongsun: For what?
Jaehee: Everything.
Bongsun: Everything…what everything?
Jaehee: For bothering you all this time
Bongsun: It wasn’t a bother. No bother at all. So don’t apologize.
*Jaehee looks at Bongsun*
Bongsun: Do you know how much…I’ve waited.
Jaehee: You were waiting?
Bongsun: I was.
Jaehee: Why?
Bongsun: Because…I like you. I’ve begun to like you, a guy who has nothing*, you jerk. So don’t apologize. Why are you like this? You told me that I would have a lot to be surprised at. You told me even when you’re looking at me you miss me. So why are you suddenly acting like this?
Jaehee: Officer Cha’s words are correct. You know me, I have nothing. <blank**>. Officer Cha…you really have no luck…with me.
Bongsun: You said you were going to study. You said you wanted to become a designer. You could do that.
Jaehee: heh, is life that easy?
Bongsun: I wasn’t good at studying either. Because I’m not smart I barely passed the police exam. And my pay sucks, and my house is really my fathers. And in college, because my college was inferior I only received tuition money and I had to earn money for everything else. I have nothing either. So don’t be like this. Don’t do this.
*Jaehee walks away and Bongsun holds him*
Bongsun: Don’t do this. Don’t do this.
*Jaehee walks away*
Maru: What are you? What, it’s daunting? How can you say that? Then you shouldn’t have bothered her the first place.
Jaehee: Shut the hell up. Don’t say a word. Don’t push me.
Notes:
*When the word nothing keeps coming up they are using Korean word that means a person has nothing, absolutely nothing , but they act like they do. So yeah.
**I’m not too sure what Jaehee said here. I know he said “Even though I have nothing I….” then I get lost at the last word in that sentence. If anyone could tell me what that last word is, whether it be in Korean or English then I could translate that sentence.
The final scene!
*After Bongsun’s friend, Younghae, gets on her knees, on the demands of the rich lady.*
Bongsun: Get up. What have you done wrong? Don’t you have any pride? I’ve been watching from the beginning, don’t you think you’re a little harsh? It’s been three months since you bought it and there is a scratch on it. Look here, even to my newbie eyes the scratch is prominent.
Rich Lady: Omo, and who are you miss?
Younghae: What’s wrong with you? Go over there.
Bongsun: This girl here did everything she could. So your pride didn’t get hurt she did everything she could. Did you really have to make her get on her knees? I don’t know how high of a person you are, but this girl is a precious daughter in her home too. Accept it...her apology.
*Rich Lady slaps Bongsun, Jaehee looks over.*
Rich Lady: Why? Do you feel this is unfair? Then you shouldn’t have been rude!
Hwayoung: If the problem gets bigger, then it’s not good for Lee Younghae-shi.
Rich Lady: Where do you think you’re going? Apologize first.
*Bongsun glares at rich lady*
Rich Lady: Get on your knees and apologize. President Park what are you doing? Do I have to suffer this kind of thing?
Jaehee: You’re telling someone who got slapped to get on her knees too?
Rich Lady: And who are you?
Jaehee: Go outside (to Bongsun)
Rich Lady: Who are you to tell them to leave*. Aren’t you going to apologize?
Hwayoung: I will apologize instead, please be patient.
Jaehee: I said go outside!!!
*As Bongsun is about to leave*
Hwayoung: Apologize.
*Bongsun turns and glares at Hwayoung*
Hwayoung: Apologize to the madam respectfully.
Secretary Dude: This is a violation; if you do not apologize there could be a law suit.
Jaehee: This wouldn’t be enough for a law suit.
Hwayoung: I told you to apologize! Apologize!
Jaehee: This isn't like you president.
Hwayoung: I said apologize! Apologize!
Notes:
*This isn’t the direct translation, but it’s the gist of it…or so…
-
Hey everyone!
So here I am....and ummmm wow...
All I could think of when Jaehee and Bongsun were having that conversation in the park was: don't do it Jaehee, don't break her heart..., and in the end he goes and does it.......but he makes up for it at the end. Anyways enough of that on to the main part!!!!
This is the preview for tomorrow's episode...
Bongsun: I’m sorry.
Maru: That's not comfort...that kind of thing
Bongsun: Then what do you want me to do? Forcefully go out with you.
Dal: Where’s my sister?
Maru: Are you perhaps her dongseng?
Dal: Then do I look like the unee?
Maru: Please take care of me*.
Dal: I said where’s my sister?
Maru: Huh?
*Dal walks away*
Maru: Ahh why is she the dongseng? If only she wasn’t the dongseng...*sigh*
Jaehee: You can lean on me…I didn’t just say it.
Bongsun: When I hear you talk…even the papers give off a scent.
Jaehee: Well, then it all good right?
Bongsun: Yeah, it’s all good
*runs to Jaehee and hugs him*
Bongsun: I’m suddenly sad.
Jaehee: Why?
Bongsun: Because I like it so much.
Jaehee: I have something to tell you. I like Officer Cha. We’re dating.
Hwayoung: Officer Cha, officer Cha. Why is she lurking around in my life**?!?! Why!?!
Minki: W-What’s wrong with you?
Hwayoung: Why did officer Cha come to you? What’s her problem?
Hwayoung: Get up.
Dal: I only get up when I want to get up
Hwayoung: Can't you tell what position you're in***?
*Dal gets up*
Hwayoung: You should take off that coat too. Spin around. Who are you living with right now?
Dal: With my unee.
Notes:
*Please take care of me is a saying you say after you introduce yourself to someone new. I know for sure that it’s used in Korean and Japan, I don’t know about anywhere else, but yeah in America we don’t use it. But the saying means please take care of me, or please treat me nicely, which ever suits you.
**I’m not too sure exactly what she said, but it was either why is she everywhere in my life or something like why does everyone keep talking about her or something. Basically she said something about Bongsun being everywhere around her.
***Here, the direct translation is "can't you calculate?" But it means like can't you see what position you're. So basically Hwayoung asks Dal if she is dense or oblivious to the fact that she, Hwayoung, is the controlling position and Dal shouldn't be sassy with her. Yeah so what I wrote there is the longer version....oh what Hwayoung really said..
So I hope you enjoyed this if there are any scenes you guys want translated or what an explanation for then feel free to ask..I really hope I didn't make any mistakes here.
-
Hello everyone!!!
so by judging your guys' reaction to my first post i guess there aren't gonna be any stones thrown anytime soon. Well alrighty then.
So this is the last conversation between Hwayoung and Jaehee.
Hwayoung: Can you stop doing this now? I have a lot of things to discuss with you.
Jaehee: Somehow, I think our opinions* are different.
Hwayoung: This is surprising**. Like you didn’t know that. That is the reason why we succeeded.
Jaehee: If this happens again it’ll be difficult.
Hwayoung: This kind of thing…there’s a way for this not to happen. You just need to reveal yourself***. When are you going to decide to come into the company****.
Jaehee: You’re the only one who thinks…that it will help if I reveal myself. In my opinion it doesn’t feel like it’s the right time.
Hwayoung: It’s not because of that girl? I heard you kissed. Are you dating her?
Note:
*In Korean Jaehee doesn’t say opinion, but blood. However, I think in this context he meant opinion, but in a stronger way…does that make sense?
**Hwayoung doesn’t necessary say this is surprising, but says saesamsuellupnae (새삼스럽다) which is a Korean phrase that means something around like you already knew the truth, but suddenly feel differently about the truth. Does this make sense? I didn’t really know how I should word it….
***Hwayoung doesn’t say reveal yourself, but more like come out to the company, but basically reveal yourself.
****This part she says something that I really didn’t know the definition for, but from the context this is basically what she said. She meant like when are you going to take over you position in the company… or something like that….i think…
There were lots of notes in this one, and i'm sorry that I wasn't able to convey everything. Still no rocks please. Nonetheless if anyone has anymore request feel free to ask! Since it's Thanksgiving break I have some time on my hands. Happy Black Friday and bye!!!
-
Hi!!!
This is my first time posting here. I was a silent follower, but because I sort received a lot from everyone I kinda felt guilty so here I am with a present or so...maybe not a present, but nonetheless something nice! Here we go....
So this translation is when they are at the restaurant drinking, well around that time...
Bongsun: Even though you had nothing, watching you live a good life was nice. You're still young; you can't ruin your life now. So just do as I say. Let's have one drink and leave to go to the police station. I'll go with you.
Jaehee: You're going to come with me?
Bongsun: Yeah.
Jaehee: Are you worried that I might ruin my life?
Bongsun: Yeah.
*Pause*
Bongsun: What?
Jaehee: Shall we run away? If we sell this we can buy an apartment and open a store and still have left over money. Or we could live abroad, where there are no Korean people. Where there is no one who knows us, in a lovely countryside where we could plow the fields and grow flowers. Now I too…working here and there* is tiring. Officer Cha, lets sell this and live together. I’ll treat you well.
Note:
*I’m not too sure what he said here, but it’s roughly what he meant…
This second one is from the same scene, but just before they kiss...
*As she is about to handcuff him*
Jaehee: You’re gonna regret this.
Bongsun: I’m already regretting that I didn’t do this in the first place.
Jaehee: You’re really gonna regret this.
Bongsun: Don’t worry. Life is already a pot full of regrets. Let go of me.
Jaehee: I already said that I didn’t do it.
Bongsun: Thieves are usually all liars.*
*cuffs him, and he kisses her.*
Jaehee: It’s not me, I really didn’t do it.
*pause*
Bongsun: You really didn’t do it. Right?
Jaehee: Try believing in me.
*Then she kisses him*
Note:
*I'm pretty sure this is what she said...I think.
Lastly this is the preview of episode 7.
Jaehee: You're off at 7 right? Don't leave first and wait.
Bongsun: Why?
Jaehee: Because I want to see you. Even when I'm looking at you I want to see you.Don't leave when you're done with work, oppa will be right there.
Jaehee: Oy, Officer Cha, Aren't you liking me too much? This is surprising*.
Hwayoung:Don't you think you should stop playing around? Looks like she doesn't know anything.
Jaehee: Find the first flight for tomorrow.
Bongsun: How is everything?
Valet Manager: Because that guy** isn't here my mind is at such ease.
Maru: I think I know why sunbae is like this.
Bongsun: "throwing up sound"
Maru: What so better about that guy*** than me?
Bongsun: I think maybe...that my fate is for nothing to change.
Taehwa: I'm getting jealous
Bongsun: Then do you want to date me?
Taehwa: I'd liked that.
Bongsun: Okay let's do it.
Taehwa: I said I'd liked that.
Jaehee: What is this? You look like you've seen a ghost. You look good in yellow. You look like a chick. It's pretty.
Notes:
*the direct translation isn't surprised but something like besige or besigement, but basically surprised.
**here the valet manager's says jashik which could mean several things like: a word for my child, guy, or bastard. It depends on the content.
***here i think maru means bastard, but i wanted to keep it pg....as much as I could.
These are all rough translations so don't throw rocks at me if they turn out to be wrong...although most should be right....nonetheless no rocks. Oh umm if anyone liked these and wants me to translate bits and pieces here and there then feel free to request it, i'll try my best. I can't do the whole episode, because I don't have time, but I can do scenes...ummm right, but if no one liked these then by all means ignore what i just said. Well this is my little contribution sooo yeah... goodnight!
-
I'm new but does anyone have the download link for ep 129?
-
can anyone upload 11-26-07 episode on anything but megaupload?
PLEASE??????????
edit: never mind
-
AHHHH!!!!!!!!!!!!! I can't wait for ep.16!!!!!!!
-
youtube or veoh please!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
personally coffee prince got hella boring towards the end.
-
THANK YOU SOOO MUCH!!!!!!!!!!!!!!
-
ahh...i wanna watch episode 14!!!! but its not on youtube or veoh, and i can't use clubbox for some odd reason will someone please upload it on this forum!!!!! PLEASE!!!!!!
-thanks in advance!!!!!!!!!!!!!
-
Thank you so very much!!!!!!!!
-
okay im new at this, but how do you dl from clubbox? I really don't know. please help!
-
AHHHH!!!!!!!!!!! I can't wait until ep 12!!!!!
[Drama 2011] Me Too, Flower! 나도, 꽃!
in k-dramas & movies
Posted
hey everyone...
I'm really sorry about being so late!
well i'm sure you guys have had enough of my rambling so on we go!
Hwayoung and Minki Scene after the revealing of Jaehee...