[Taiwanese Drama 2007] They Kiss Again 惡作劇之吻2

[Guest shana pakim]

JOE AND ARIEL ARE SO CUTE...CAN'T WAIT...AND WOW JOE IS CUTE HIS HAIR SHORT...CAN'T WAIT TOO SEE THAT TOO...

[fx8uin]

translation of the wedding clip (credits to linichen.net for the taiwanese part)

mei po (a marriage arranger, in taiwanese): after the car door has opened,

there will be a lot gold and treasure,

groom and bride when giving birth will be very cute

reporter: sun protecting, passing the fire pot and steping on the tile, just at the begining of the sequel of it started with a kiss, xiang qin, played by ariel lin is marrying zhi shu, played by joe zheng. The weddig isn't even in an easy way, there is a trained person (mei po^^)to help and direct them through it. this makes ariel, who acted as a bride a few times already, feels like a real wedding going through.

ariel: the wedding scenes that we shot today are very erhm...formal, before, i haven't taken detailed scenes like stepping on a tile, passing the fire pot and being protected from the sun, so, it's quite new to me.

reporter: the director has arranged all relatives from the female side to attend the wedding ceremony to make the scene even more lively. they even arranged presents from both bride and groom on a table, only there was an error because of too much stress, zhi shu's dad noticed it:

jiang baba: son, i am asking you, is this what you want to give xiang qin?

jiang mama: these are shoes for boys

jiang baba: shoes for boys hahaha

zhi shu: who has prepared this? aren't these for girls?

jiang mama: am i marrying a daughter or getting a daughter-in-law?

zhi shu: this must have been prepared by mom?

jiang mama: actually, i don't know that much

zhi shu: this is prepared by the bride

jiang mama: yes, it's the bride who gives this to you

zhi shu: ahh, that's why (grins) everybody knows, xiang qin's IQ is not that high . so, ok lah, she can prepare these things, so it's really ok

jiang mama: how are you feeling today?

zhi shu: very happy ah, after all, it's my first time getting married, even though ariel has married a lot times before, but i it's my first time.

(ariel comes in with tea)

ariel dad: wahh, so beautiful, so pretty

jiang mama: wahh, so cute

ariel: mama, drink tea

jiang mama: thankd you

ariel: grandma, have tea

mei po: bride is like the ancient xi shi (famous chinese beauty), when giving birth, must be very cute

(ariel get's shy)

reporter: joe's first time is given to ariel, after both changed the rings, they've become officially one family. what will happen in iswak sequel? fan's will have to wait patiently. zhi shu asks the fan's not to wait outside his house, they have to move away to let the fans give the peace back to the abutter.

zhi shu: a drama is still a drama, don't disturb the people at this place, coz the people who lives here are all very rich, so, you know, rich people will always give their little opinions, so, actually, the owner wants to rent the house to us, but the whole district doesn't want us to get in.

credits to: FLOWER_1701 of AF FORUM or littlegirl@ariel-lin.com

[Guest Stacy]

^ HAHAH, so cute. Sounds so real. (if only).

[fx8uin]

林依晨惡作劇嫁人 林媽哭斷腸

newpaper article:

記者易慧慈／台北報導

林依晨出嫁，林媽媽嚎啕大哭！

在「惡作劇之吻2」中，林依晨嫁給鄭元暢，劇組為了呈現台灣家庭嫁女兒的傳統，特地花錢請婚禮秘書規劃這場戲，所有的迎娶過程，都和真的結婚傳統沒兩樣。

穿旗袍奉茶 依古禮進夫家

林依晨先穿旗袍訂婚，奉茶給婆婆趙詠華，接著男方鄭元暢到林依晨家迎娶，飾演她爸爸的從從也遵守古禮潑水，象徵嫁出去的女兒潑出去的水，接著再過火盆踩瓦片進夫家門。在拍攝時，林媽媽還特地前往探班，儘管女兒林依晨因拍戲穿婚紗次數多到都已麻木，但看到如此真實的迎娶過程，林媽媽在現場忍不住痛哭失聲。

鄭元暢發誓 一輩子照顧林

從小林依晨在單親家庭成長，和媽媽及弟弟感情特別好，進入演藝圈後又一肩挑起家計，她對媽媽非常孝順，母女常一起出去玩，難怪林媽媽感受格外深刻。

鄭元暢看到林媽媽哭，還故意上前鬧她說：「依晨以後就交給我，我會照顧她一輩子。」林媽媽聽完哭得更大聲，她一邊拭淚一邊說：「以後依晨真的出嫁，我想我會拉住她的手不讓她走。」不過林依晨反而很鎮定地說，希望以後結婚手續不要如此繁瑣，第一次穿旗袍的她也自認滿有味道的，希望以後能演民初戲。

林依晨和鄭元暢將於5月5日到8日前往日本宣傳「惡作劇之吻」，並在涉谷辦影友會，接著直接前往關島拍攝蜜月戲。

ｈｅｒｅ＇ｓ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：

In ISWAK2 , Ariel Lin is married to Joe Cheng. To show the Taiwanese traditions to marriage, they especially hired professional secretary to plan this, every process is the same as a real ceremony.

Ariel first wore the Chi-Pao (the red dress she wore when they kissed) and served tea to her mother-in-law Jiang Yong Hua. Then the groom Joe Cheng went to Ariel's house and send a party to escort her to his house. Cong Cong who played her dad was also following the tradition. He poured water which symbolizes "married daughter is like water poured" (meaning not getting her back) after that passed the fire pot and stepped on the tile before entering the groom's house. When they were filming, Lin Mama (Ariel's mom) especially came to see her. Even though Ariel wore the wedding gown so many times in dramas. seeing this marrying process that was so real, Lin Mama couldnt help crying.

Ariel had grown up in a single-parent family since she was little, she's extremely close with her mom and younger brother. After she entered the entertainment industry, she held the responsibility to raise the family. She is very filial respected. The mother and daughter often go out together, no wonder Lin Mama is feeling so much.

*this part is extremely sweet*

Joe Cheng saw Lin Mama crying, and teased her on purpose :" let me have Ariel, i'll take care of her for the rest of my life." Lin Mama was crying even harder when she heard that, she said while wiping her tears :" If someday Ariel really did get married, I dont think i'll let her go. But Ariel was being calm, she said that she wont want such complicated marrying ceremony. She thinks that she looks kinda special in a Chi-Pao, and hopes that she could act in a series that takes place in the Republic of China (which is around 1912 or something like that)

*good news*

Ariel Lin and Joe Cheng will go to Japan to promote ISWAK from May 5-8, and a fans meeting will be held in Shibuya, Tokyo. After that they'll go straight to Guam to film the honeymoon

credits to: NIGOAT of AF FORUM

[DDuk]

^ OMG that i soo swweett!

i can't wait till this airs!

[Guest crystallizedtear]

AWWWW so sweet!!! gosh, it almost feels like Joe and Ariel are REALLY getting married. And what was up with Joe saying those 'teasing' words? was he really teasing?

[Guest chipmunk0318]

another piece of news from linichen.net about Lin Mama crying...

[中國時報]林依晨嫁鄭元暢 媽媽不捨大哭

林依晨在八大新戲「惡作劇之吻２」中嫁給鄭元暢，第一次拍中式婚禮的林依晨大感新鮮，不過，看在前來探班的林媽媽眼中卻是心酸無比，這場出嫁戲才拍到一半，林媽媽突然大哭逃離拍片現場，林依晨傻眼地說：「我媽怎麼比我還入戲啊！」

這場婚禮戲模擬得很真實，整場結婚戲完全遵循古禮，林依晨在媒婆的引領下踩瓦片、過火爐，還要吃湯圓，林依晨說：「導演找來的可是專業媒婆喔！她已經撮合過 20幾對新人了。」休息時刻，鄭元暢跑去對

林媽媽說：「對不起，林媽媽，我要把妳的女兒娶走。」沒想到，這句話引爆了林媽媽緊繃的情緒，忍不住

掩面哭著跑出去，「闖禍」的鄭元暢則呆呆在原地，不知道該怎麼辦。

當時，林依晨忙著拍戲，完全沒注意到媽媽已經不見了，事後媽媽才告訴她，眼睜睜看著寶貝女兒出嫁，明明知道是演戲，還是無法克制不捨的心情。林媽媽和林依晨的感情超親密，已經快到達「偏心」的境界。談到弟弟將來要娶老婆的事，林媽媽嚷著：「婚後請你搬出去，我才不要跟你住。」但輪到林依晨，林媽媽的態度 180度大轉變，依依不捨地對說：「請告訴妳老公，岳母一定得陪嫁！」

【2007-04-05 中國時報】劉宜/台北報導

http://showbiz.chinatimes.com/Chinatimes/E...0500320,00.html

In "It started with a kiss 2", Ariel Lin marries Zheng Yuan Chang. This is a new experience for Ariel Lin, filming a traditional wedding scene, but in the eyes of Lin Mama, this is a heart-wrenching experience. In the midst of filming, Lin Mama suddenly runs out of the film set, crying. A surprised Ariel says: Why is my Mom even more emotionally involved in the scene than me!

The wedding scenes are done with much realism, the whole procedure following tradition. *description of the traditional procedure, i have no idea how to translate..hoho..sorry* Ariel says: the director specially found a professional "meipo" She has already arranged the weddings of 20+ couples. During break time, Joe runs to tell Lin Mama: I'm sorry Lin mama, I'm going to marry your daughter. Unexpectedly, these words caused an already emotional Lin Mama to start crying, hiding her face, she ran out of the film set. "Troublemaker" Joe could only stand at the same place, not knowing what to do.

At that time Ariel was busy filming, not noticing her mom was missing. When her mom later told her, seeing at first hand her daughter being married off, despite knowing it was only acting, she still couldn't control her emotions. Lin Mama and Ariel have always been very close, almost to the extent of "favoritism" Talking about Ariel's brother's future wedding plans, Lin Mama says"Please move out after marriage, I don't want to live with you!" But when it came to Ariel, Lin Mama had a 180 degrees change of attitude, saying "Please tell your future husband, his mother-in-law comes with you, as a package"

[Guest joojihoon_19]

HI guys.. I've been waiting for this sequel for a long time..

I know this is kinda lame.. but who is wei lun?

:blush:

[Guest tengteng]

^She's an actress who passed away on the 28 Jan due to a car accident, gd friend of Ariel and JOe.

[Guest xmoshixkon]

keke, my local TV station is showing ISWAK 1 and im re-watching it again

lolz still laugh my butt off

Joe and Ariel are so cute ~

they match eachother so well

so im looking forward for the part 2

cant wait to watch them

[Guest Azura]

Joe is so sweet.....hope this sequal dont take a year to complete

[winterlove]

Wow, finally a thread for this, been waiting for this sequel so long although it's only a year or so but it seems that many years have gone by ahhahaaa........

[winterlove]

Latest News from Appledaily

Translated by me...

[2007.03.30] Joe kisses Ariel, and feels Wei Lun is watching over them

[蘋果日報]小綜啵林依晨 感應瑋倫觀賞

GTV's "It Started With A Kiss 2" had been anticipated by fans for a year. Finally, the press conference was held yesterday. Joe Cheng and Ariel Lin, both in wedding attire, walked down the red carpet together. Director Winnie gave some inside scoop, commenting how well Joe & Ariel were working together during the filming of the wedding scene. (Yvonne's note: Perhaps they were filming another wedding scene, or maybe wedding reception.) Director Winnie had yet to plan any kissing scenes between Joe & Ariel, however, they both took the initiative and kissed two times!!! In response to this, Joe said, "Doesn't everyone kiss their significant other while taking wedding photos?"

Joe & Ariel tried not to talk about their best friend Hsu Wei Lun (who had recently passed away) during filming. They were afraid of becoming sad, thus affecting their mood portraying Zhi Shu & Xiang Qin. But on Mar.28, while filming the wedding scene, Joe & Ariel both felt Wei Lun's presence at the same time, watching their wedding. Joe said, "I was holding on to Ariel's hand, thinking Wei Lun had wanted to wear a wedding gown the most."

Translated by: Yvonne228

Source: [蘋果日報]

Please credit Yvonne228 and ariel-lin.com if you use this translation.

^When I was reading the last part, I feel so sad about Wei Lun.....

[jj.exot5ia]

WAHHH I CAN'T WAIT!@!!!!

when is the first epi coming <3

[Guest evelyn168]

Ariel's mom is so cute... I saw on Happy Sunday that Ariel is really close to her mom and grandma. I'm not surprised that her mom was crying.

[elizabeth]

WHOA!! I havne't seen part one yet and there's going to be a part 2. I'll look forward to it but I have to catch up first.

[Guest weird_gurlo]

I can't wait when this come out!!!

I've been waiting for so long

[Guest sweet_treats1812]

mwahahaha~ it's kinda cute how they're releasing all this info...do they realize it contains tons of spoilers for the coming episode? it could also be promotional though..

anyways...i cant believe how excited im getting considering how much i complained about the first season hahahaha~ the ending to the first season was really hilarious though...im glad i stuck it out and finished it all the way through

[kai_rain]

i really cant wait for this drama!!!!!

[Guest Mme. De Giry]

i just finished watching iswak. one of the best dramas i've ever seen! the chemistry between the two main leads is very important to me, and ariel and joe are perfect together!!!

does anyone else have the feeling that xiang qin is going to get real sick in iswak 2? the feeling just hit me when i watched their wedding video (so sweet, btw). the way it was made just brought to mind those people who watch home videos of their loved ones who have died. and then i remembered throughout the whole drama, xiang qin was shown to have fainted lots of times. and does anyone know how her mother died? i just have this sick feeling in the pit of my stomach that something's going to happen to her that will drive zhi shu to his wit's end trying to find a cure or something to save her (and he just has to be a

doctor

!).

oh geez, i hope i'm just being paranoid from watching too much k-dramas. slap me, someone!

i went to read the manga to see how it ends and found out the author (may she rest in peace) finished writing only up to ch 23. bummer. but then again, this is a light and happy drama so i can hope for no one dying.