Jump to content

[Mainland Chinese Drama 2020] The Sleepless Princess 离人心上

sugarplum892

By sugarplum892
in Mainland China

Recommended Posts

WinCee Fan Level: 11-3

WinCee

Posted
Posted
4 hours ago, angelflower said:

 

On a separate topic - I've been thinking that the actor who plays Xing Chen, Yang Lin, reminded me of someone and I couldn't place my finger on it - and I suddenly got it just now when I Googled his name - he reminds me of Hu Yi Tian! What do you guys think? I don't mean they look exactly the same... though I feel like they are very similar - tall and lanky (especially if you look at him in normal, modern garb) and they give me the same vibe...

 

Edit: I looked it up and apparently Chinese media/ netizens think he looks like Zhu Yi Long - I'm unfamiliar with this actor. I do agree they have even more similar looks... but I don't think they have the same vibe, maybe because ZYL is older. 

 

I SEE IT!!!  I know what you mean. I feel like Hu Yi Tian is even taller and lankier, but that might be because I'm used to seeing him with tiny Shen Yue in A Love So Beautiful!

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 955
  • Created
  • Last Reply
hmrhn Fan Level: 8-0

hmrhn

Posted
Posted
1 hour ago, ChibiLy said:

I am waiting for the whole drama to be released to binge in one go. Thanks for everyone who translated and recapped. It all make sense now!

OK, so keep on waiting :D

I had an intention like you. But after watching some cuts, I tried to watch 1 episode, then watched all episodes. And now I have to follow the film in many places :((

 

Link to comment
Share on other sites
kvh88 Fan Level: 1-0

kvh88

Posted
Posted

Hi all!

 

I've just started watching this drama and totally love the cast, especially female lead! she's so adorable and loyal!

 

Below is a (roughly) translated behind the scenes footage of one of the kiss scenes ;)

Spoiler
Spoiler

BTS of the kiss scene after XY was bitten by the snake

XY: Oh so comfortable! Quick bring the girl, quick!

 

CY (in the background): There's an insect!!

Caption: A girl who has turned pale with fright (arrow points at CY)

 

Caption: Laying down whilst hugging the girl 

CY: Is this position ok?

Staff: Ok

CY: Do I look beautiful?

 

CY: Call me, call me gege (repeats XY's lines)

Caption: (an idiom) shout oneself hoarse

XY: Call me gege

Caption: Satisfy your demands

CY: XueYao gege x 4 Wake up!!

 

CY: It's too shameful!

Caption: Starting to scare myself after calling too many times

XY: Such shameful lines!

 

XY: Do we kiss?

Caption: Suddenly forgets to act

Staff: Yes, kiss in 3,2,1 start!

???: So overbearing!

CY: He's so overbearing

CY: He's scared me!

Caption: On-site complaints

CY: He's scared me.

XY to XC: Do you like it?

XC: No I don't like it

Caption: Please keep your distance

CY: So you're a "rough" person?

XY: I can be gentle and I can be "rough".

Caption: Quickly explains

CY:  You're so "rough".

XY: I can change modes.

Caption: Pretends to believe him.

 

Caption: Still "rough"

CY: You're so "rough". 

 

 

I hope my translation is ok, I've only recently picked up mandarin so feel free to correct any errors!

 

Link to comment
Share on other sites
WinCee Fan Level: 11-3

WinCee

Posted
Posted

 

This is the BTS of the "forceful kiss"! 

EDIT - OOPS I just realised it's been translated already by @kvh88, sorry! But good to know our translations are roughly the same!

 

XY lying on straw : Aiyo! (Wow!) So comfortable! Aiyo!  Quick bring me a young lady! 

Caption pointing to CY - Shocked young lady.

 

CY lying on XY and he puts his arm around her

Caption - holding the laying down young lady

CY : Is this position ok?  Director : It's OK.

CY : Do I look pretty?

 

CY : Calling me (to) Call (him) GeGe

XY yells : Call Me GeGe! Caption - Voice full of effort

 

 

CY : XY GeGe (Caption - Fullfill you, GeGe, X1, X2, X3, X4)

CY : Wake up a bit (Caption - Wake up a bit)

CY : Aiya embarassing!

XY : Very embarassing script! (Caption : repeated so many times, even I am embarassed/scared)

 

Caption - Suddenly forgot how to act

Director and Caption - Start!

Then multiple shots of "forceful kiss" 

(I am not good at translating what they mean with "forceful", more in the way of XY being powerful and getting his own way, not just that he is physically strong)

 

Director : So forceful!

CY : He's very forceful! Scared me.

Caption - #dobbing in on the spot

XY laughing to XC : Do you like it?

XC : I don't like it

Caption - #socialdistance please

CY : So you are such a rough person!

XY : I can be gentle and I can be rough!

CY : You're rough

XY : Can change to a different way

Caption for CY - pretends to believe him

 

Forceful Kiss filming again

Caption - But.... still "rough"

CY : you are rough
 

 

 

Link to comment
Share on other sites
WinCee Fan Level: 11-3

WinCee

Posted
Posted
5 hours ago, lovehuche said:

Can some translate this preview 

Green dress girl and CY.  There's no dialogue here, but I think this is the girl that XY has to marry?

 

someone says : Emperor! Slow down.  Emperor quick!  The Green dress girl pulls CY away.

CY then hides in with XY.

 

XY : CY, how long will you mess around for until you'll come back with me?

CY : Aiyo, how come you're upset all of a sudden?

XY : And you caused all sorts of havoc and went for an arranged marriage meeting?

CY : But you also went to one.

XY : I was just walking past.

 

In the water 

CY : Too many people here, not that good.

XY : Yes, I'll take you somewhere with no one around.

 

translated it inside the spoiler tab ;)

Link to comment
Share on other sites
xiaoxf Fan Level: 11-1

xiaoxf

Posted
Posted
58 minutes ago, suzy0604 said:

The foreign princess is suprisingly pretty charming..

:joy: I totally agree, but I still don't like her for getting married to XY :weary:. I caved and purchased the MangoTv VIP,  even though I need subs LOL. They are keeping a pretty tight leash on the previews, I havent been able to find anything past ep. 23/24, just lots of bts, but mostly for ep. that aired already. Can anyone tell me if on the 20th they release up to ep. 28, but only for China VIP?

Link to comment
Share on other sites
suzy0604 Fan Level: 13-2

suzy0604

Posted
Posted
3 hours ago, WinCee said:

In the water 

CY : Too many people here, not that good.

XY : Yes, I'll take you somewhere with no one around.

 Why is this conversation makes me blush.. did our general finally know how to flirt? :blush:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..