Jump to content

[variety] Loveletter 연애편지


Recommended Posts

  • Replies 15k
  • Created
  • Last Reply

I see that some people haven't got the translation before soompi down, so I decided to share my saved translation of it.

yoojeong, again thank you for translating :D

and really looking forward to Nikki and Beck 's sub :rolleyes:

Credits should go to yoojeong for translating this :

H.D-Ho Dong

J.H- Shin Jung Hwan

M.H-Cheon Myung Hoon

S.K-Sung Shi Kyung

H.J-Kim Hyung Jung

M.W-Lee Min Woo

H.B-Song Ho Bum

Mong-Mc Mong

H.D- Now, we’l introduce Korea’s greatest men, who will melt your hearts.

Great voice, smooth charisma- S.S.K

Silly member of love letter- S.J.H

Handsome guy- K.H.J

He has returned with us again- L.M.W

“Call me greatest composter”- C.M.H

“Young Run’s man”- S.H.B

“Monkey man”- Mc Mong

Now, along with the guys we’ll introduce our charming ladies:

7 Beauties who have been invited to love letter

Dancing queen, love queen- Jeon Hye Bin

Striking charm- Lee Chae

Girl with honesty- Lee Ji Hye

Pretty woman- Seo Young Hee

Innocent beauty- Lim Jung Eun

Hobum’s girl- Jang Yung Run

2005 new star- Ryu Da Young

H.D- Girls please make a “call” to draw the guys in. Guy’s can step forward whoever are interested under the countdown.

Hye Bin- The more I see him, I think of wine because his sweet, please come forward!

Boys- (Raises their hands “This is definitely me”)

H.D- Why do you this its you S.K?

S.K- Because I know (H. knows I enjoy alcohol so the call was targeted to me.

M.W- When I Heard “sweet: it may my heart beat

H.D- If Hye Bin asked to go out with you, would you?

M.W- Yes, I would

H.D- S.K, If she asked to go out to MUINDO, and live together would you?

S.K- No, I cant do that but slowly…

H.D.- okay okay..

M.H- The more I see her theres something new, and I express myself as one cup of wine. Not just ordinary wine but the “chil re san gas a ru be” $#$@#**&$%

Mong- For me, one of my date courses was to take gf to a wine bar and drink wine together.

H.D- So, what’s your favourite wine brand?

Mong- Oh you know “chil re san #@#Q%@%%(#@$”

H.D- Next Lee Chae

Lee Chae- That person, who I met before please step forward.

H.D- previously have you met this person?

Lee Chae- I’m not sure where it was, but I think I’ve seen him before. He may not know though.

J.H- is it a club?, How long were you with him?

Lee Chae- I had eye contact with him for 5 seconds before

H.D.- It must have been a club (booking)!

Now 1, 2, 3

Boys- Definitely me

H.D- Myung Hoon why do you insist its you?

M.H- She has beautiful dimples, and she’s definitely “MY STYLE…”

H.D.- Okay, we’l confirm is the person you saw any of these 2??

Lee Chae- No.

H.B- It must be mong then

Young Hee- a person who can take me in this lonely Autumn, please step forward.

H.D.-1.2.3.

M.H- Its me!

H.D- Why do you think you’re her star M.W?

M.W- she casted in the same Drama as one of members and I focused on her a lot.

H.D. Now Myung Hoon…

M.H- When I saw the movie “MaPaDo” I was stunned and I immediately liked her.

H.D.- Is it one these guys your after young hee?

Y.H- Yes!

H.D- Congratulations to Lee Minwoo. Next Jung Eun

J.E. A thief who’s going to steal my heart, please step up.

H.D. 1.2.3.

Boys- Definitely me

J.H.- When I Saw Jung Eun last week I liked her and am grateful for her to return. This week she has come back because of me.

H.D- Kim Hyung Jung?

H.J. When I was young I was caught for stealing that’s why….

H.D. money?

H.J- No, a book

H.D. Stealing a book, because you want to study and you had no money, that touches me…

Hyung jung- no it was a comic book.

Mong- My mum always said that her son was a thief. Previously, I wanted to buy my gf a ring and I sold the air conditioner from the coffee shop my mum worked in.

My life is a thief, I steal love, I steal my fans hearts.

H.D.- Now, we’ll give you time to individually ask question with yes or no direct answer only.

Bin- To Minwoo, do you have no feelings for me?

M.W- No

Yeong Hee- To Minwoo, you came a number of times, are you interested in me?

M.W- No

M.W- To young Hee, this love letter program involves a lot of complicated emotions, when I said No were you upset?

H.D- If she says Yes, shes interested and No, then she doesn’t care.

GIRLS- no Ho Dong you have it wrong

M.W.- Please FOCUS to the show!

Mong- Stop memorizing the scrip and try to understand.. Why do you have script for?

Give it to me, give it to me..

Loo his still on the opening scene, his not even paying attention to it. These palm cards are just to look good and superior.

Oh dear, my ho dong… He doesn’t even have time to read the scrip to busy eating!

M.W- Do you like me?

Y.H- Yes!

Ji Hye- Sung Shi Kyung, you stepped forward for Bin, wandering if your not interested in me?

S.K. No

Da Young- To K.H.J, are you the type to express or communicate through eye language?

H.J- (nods)

Jung Eun- Mong, do you like my first impression?

Mong- Yes

J.H- To Jung Eun, if you like chicken (jung hwan) say “Yes”, if you like monkey (Mc Mong) say “No”.

J.E. No

Continue.. Glad it helps guys

Dance Battle…. Stars dancing…

(GAME)

H.D. 1st competitor, Sung Shi Kyung!

Please step forward girls, who want to support S.S.K

Ji Hye- (Sings for S.K)….I Love You!

Hye Bin- S.K Fighting!

H.D. If you win as a reward what’s your wish?

S.K- Since its Autumn, I would like a warm embrace.

(S.K successfully kicks, and chooses Bin for the reward)

Bin- Honey, I missed you!

S.K. (opens arm) Me too!

H.D. Next, Hyun Jung. And your wish?

H.J- A cute call + “you did well”

(H.J successful kicks, and chooses Da Young)

H.J- Honey how was I?

D.Y- Great, you did well…

H.D- Returned charisma, Lee Min Woo

M.W- If i succeed I want to pretend this platform as a wedding isle, and whilst music is played, I go forward to the bride and embrace her warmly.

Jung Hwan- (mumbles) Do it next time…

(Minwoo succeeds)

H.D. Next Myung Hoon, Anyone to support M.H?

Ji Hye- I will sing my album title track.

Ji Hye (sings)

Jung Hwan- Are you sure, your not promoting your album instead rather than cheering for M.H?

M.H- However, I will evaluate upon her singing performance as the “greatest composer”. Ji Hye the song’s good, but please rehearse more on your vocals!

M.H- My wish is for the girl I choose to say “YOU’RE MY STYLE”, and I will return “YOU’RE MY STLE TOO”.

(M.H succeeds)

H.D. Ladies please step forward and cheer for Mong.

Mong- I wish that if I win that all 4 girls embrace me.

(Mong succeeds and wish is granted)

H.D.- Next S.K.

S.K- I wish some one who can sing for me (a serenade) whilst I carry her.

(S.K. succeeds and picks Ji Hye)

Ji Hye- (sings)…..I love you

Hyung jung- I wish she says “you did well” plus a thumb kiss

(H.J. Succeeds chooses Ji Hye)

J.H. Oh wait H.J you have to carry me. Here you go, a thumbkiss and hyun jung I love you.

Next Minwoo.

M.W. I wish to dance a love tang with her.

(loud roar)

(Minwoo succeeds and dances with Hye bin)

Next Shin Jung Hwan,

J.H- If I do succeed, I would like to take part in the scene for love story.. Haha, Just thinking about it makes me cringe.

H.D- if you do succeed this round jung hwan, as an MC I will grant not only your wish but if you do marry that person you pick, I will pay for all the services and the ceremony.

H.D (to the ladies)- if Jung Hwan does win, for the one he chooses are you planning for him to take part of your life?

Ladies- Yes

Ho bum- if Jung Hwan does succeed, then the whole male crew on today’s show will gather their $$$ from this show and support it to him.

M.W. I will also present him my sports car

M.H. On top of that my PC Room

Ho bum- Provide rice eternally.

Mong- A house!

M.H- And another pc room

Mong- A café attached to the house!

H.J- With my members from SS501, deliver a celebrant song

S.k- A fridge, and wedding ring!

Shin Jung Hwan (chicken)- OKAY sounds good…. “THERE IS NO SUCH THING AS FAILING”

(Shin jung hwan very unfortunately doesn’t hit the pole)

Mong comments- This is the very first time I see Jung Hwan take the game so seriously running like that. Its obvious through this game he wanted to take all our possessions/assets when he can and stop career!

(Rest left over members playing and Game ends with Hyun Jung winning)

GIRLS TURN

H.D.- 1st competitor, Hye Bin

H.B. I will show a racing girl pose.

H.D- Men please step forward to cheer for Hye Bin.

( I couldn’t be bothered so I’m going straight to Jang Young Ran’s cause it was funny ?)

H.D- Please step forward for those who are willing to cheer for Jang Young Ran

Shi kyung- sings to young ran then says “The song is entitled for Hobum to be with Young Run” !

Mong- (sings) I love you, o thank you, always in Hobums heart there is Young Run…

Please start concentrating and meet up with Hobum for once!

M.H- Points at Hobum- “Please TAKE HIM”

Mong- Gestures to H.B- “PLEASE”

S.K. I know im a ballad singer but (gestures to Hobum) “TAKE HIM”

H.D- We’ll see a pose from Young Run

Boys- Ho dong you have it wrong for the second time, its Hobums turn

Mong- Please, focus on the Show/game!!!!

(takes the script off h.d.) Look, his still in the opening script… He’s not paying attention once again!

H.B. (sings to young ran)

Young Run- Minwoo keeps on glaring, stop it please Ho bum.

Mong- Do you know your mum’s watching this???

Young Run- My mum’s a great shinhwa fan!

M.W to Y.R- STOP IT, Please FOCUS on ONE person!

Ho bum- Don’t shout to your sister in law! Hurry up and apologise!

M.W- I’m Sorry

Young Run- Your still handsome, even though you shout!

M.W- “SHUT UP, STOP IT”..(to ho bum “im sorry”)

(Young Run does a sexy pose/dance)

M.W and H.B together- WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

J.H- Wait, let her do it again… show us again.

(Young Run does her pose again)

Guys (altogether)- WHAT THE HELL ARE YOU DOING!!!

( Rest of girls play game and ends with Young Hee winning)

Now choosing partners- Hye Bin begins.

(Hye Bin dances to seduce guys_

H.D- Any requests you would like to make men??

S.K- As I am a ballad singer, can you sing a song for us?

Hye bin sings..

H.D- Shes good isn’t she?

Not as good for use to get goose bumps or cringe…. But nevertheless…

Hye Bin- The man who makes my heart race, I wish for him to step forward.

H.D- PLEASE PLAY THE MUSIC…

(guys dance, Mong M.H, M.W, and S.K come up)

Hye Bin- I will like to make an request to the guys.

Previously, Mc Mong expressed his love by creating Body characters. I wish you guys could spell LOVE for me through body language.

Mong begins, Myung Hoon, Minwoo and Sikyung..

Hyebin- And another request.

If, say for example, I go study abroad and my choice was to leave, a word which will hold me back to stay…

Drama begins.

H.B- Myung Hoon, I have to go now…

M.H- Do you have to?

(Hyebin nods)

M.H- BIN

(Starts to winge and tries to act cute)… cries “DON’T GO, Pleeeeeaaaassseee”

HyeBin- BYE

M.H- HEY, PPPLLLLEEAAASSEE STAY!!!

H.D- Now Mongs turn

Hye bin- Mong, I have to leave now..

Mong- Are you really going too?

(Hye bin nods)

Mong- That’s fine with me, LEAVE.

(Gets to the floor) yells “ DON’T GO”

(Holds onto her leg) “Dong Go”

Myung hoon steps in- if you look from behind he looks poor!

Mong declares- Please don’t go, I will dance for you, see…

(all laugh)

H.D- Minwoo next.

Hyebin- I have to leave now

M.W.-“WHAT ARE YOU TALKING ABOUT” (delivers in the same tone when spoken to young run).. “GO WHERE”… “FINE, LEAVE”

(then hugs hyebin) “Im a man who only thinks of you always….”

Mong and Myung hoon intrudes, starts crying… Hold on to Bin, “Don’t leave please”…

AND THEN,

KIM JONG GUK ARRIVES…

KIM JONG yells- “Hey didn’t I warn you not to do that (to Myung hoon specifically)..!”

Kim jong arrices from having another broadcast which is nest to the studio of love letter.

KJK-“How many times do I have to warn you Myung hoon”!!

The scene of last weeks eps are replayed…

H.D stops Jong Guk from leaving- Say something to Hye Bin if she leaves to study abroad, and you have to hold her back..

Hyebin- I have to go Jong Guk.

Jong Guk- “Please don’t go (ka ji ma sam)”…. (he copies in Myung hoons slangs which hard to express in English but funny when you understand)

Kim jong guk runs…

Mong/ Myung hoon…looks at Kim Jong and says “what the…”

Back to the scene…

H.D- S.K’s turn

Hyebin- Bye for now….

S.K- embraces H.B tightly

(all frustrated)

Hyebin- This flower once I throw will choose my destiny/faith. To whoever this flower goes to I will follow him…

End…hope it made sense…and sorry for cutting few scenes…

Balloon scene with Young Run..

Young Run heads to Minwoo and shouts “Minwoo, I love you”

Minwoo (looks at Hobom)- “Thank you”

Hobom stunned and shocked that Minwoo would betray him…

But as Minwoo fails to pop the balloon he shouts at Young Run- “WHAT THE HELL ARE YOU DOING” (In the same tone as him and hobom were shouting at Young Run just then)… Minwoo then bows to Young Run “Im sorry I can not pop the balloon” and steps back.

Young Run then tries Shi Kyung and slightly falls from the tricycle in front. Hobom then shouts at the tricycle (did nothing wrong) “WHAT’S THIS TRICYCLE DOING HERE, BLOCKING MY WAY!”.

S.K replies “Im really sorry…”

Then Young Run heads to Hyung Jung

Young Run- “I LOVE YOU

H.J- Thanks (and tries to pop the balloon until minwoo steps forward and pinches H.J cheeks, shouts “WHAT THE HELL DO YOU THINK YOUR DOING?”

Ho bum once again shocked and distressed…

Young Run- Stop it minwoo, please..

Minwoo- Im sorry

Hobum to young run- so rude, tsk tsk

Young Run then goes for Mong…

Mong (hurries to the tricycle)- Sorry sir, parking??? Yep yep, here I come. You should have told me earlier sir.

Young Run gives up and eventually goes to Hobum..

i found this @ solid07. so FULL CREDITS to them!

SEASON 1 LOVE LETTER

credits Calanchoee

Thanks for posting it here. I've just recently following love letter shows, so I haven't got any of these.

Link to comment
Share on other sites

I think both seasons are good. Even though i don't understand a thing I still crack up so hard everytime i watch it.

I also love watching SHINHWA on the show. Their dance skill is awesome, their flaws are really cute, and they're different from one another which makes every single one of them special. :wub:

Thanks for posting it here. I've just recently following love letter shows, so I haven't got any of these.

it's no problem at all! i love watching love letter just as much as the next person so I just wanted to share since solid restarted their forum anew too. good thing i saved it cause i haven't seen all of them yet :D

n thanks for the translation!

Link to comment
Share on other sites

Guest luluchan

yeah!! that's a new episode!!!

hehehheehe

just uknoyunho?? i actually dun like dbsk on!!

they dun really act natural

hahaha

they look way too nervous following da script! haah

Link to comment
Share on other sites

Guest `babyy--allure

omg! Yunhooo!!!!! ahhh i think it`s after the episode with minwoo haha omg i can`t wait..i hope hes not with bin or hwangbo(if shes on) hehe >< is that girl from nonstopfive on it?! (the one beside bin)

Link to comment
Share on other sites

Guest himiku

love letter thread is back!!! :P

I used to load from Clubbox, but now since I'm living university's accommodation I cannot use it any more, poor me~~~ :(

but, I can load it if some one can upload it by You Send It

anyway, a lot~~~of thanks in advance

Link to comment
Share on other sites

riwan: thank you for posting the translation!!! you are an angel!

hcpf: oh wow! woo hyuk on LL??? I gotta see!!! grrrrr!!!!! i will be waiting for that ep with bated breath! but that will be next week yet so i'll just hafta look forward to the coupling game. :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..