[Drama 2019-2020] Crash Landing on you, 사랑의 불시착

[alindahaw]

On 2/16/2020 at 6:51 PM, alindahaw said:

 

This drama made me cry and hurt my eyes a lot in almost all of its episodes. Thanks a lot for that wonderful ending. The finale is like sunshine after the rain. Great .  Soo happy it bested my other 2 favorite kdramas of all time, Goblin and Reply 1988 as the most watched TVN drama

[alleram95]

@sheeeeee thanks for posting the IG clips  

 

This is my attempt to translate the last making video of Crash Landing on You. Apologize in advance for any mistakes or mis-translations I made. 

 

 

Last making scenes

Caption: Two Ri Couple’s farewell day

JH: I love you

SR: I love you

Caption: Jung Hyuk who can’t give a proper hug is being dragged away

Caption: Why did you separate us... Crying together with Se Ri

-----

Caption: Seung Jun comes to save Dan!

Caption SJ: *searching* *searching*

SJ: I don’t have the bullets

Caption SJ: *Clap* (Am I at the wrong position?)

PD: Seung Jun is coming over to save you

Caption: Other than Seung Jun who will come to save Dan?

PD: If not him then who will?

SD: I don’t know

Staff: Her uncle

SD: LoL

SD: (staff point the gun at her head) This is scary. Now that I try it this is really scary

SJ: I got hit and fall down

SD: Nooo~

PD: SD will run towards you

SD: Gu~ Seung~ Jun~

PD: She will catch you while you fall down

SD: Like this?

Caption: Dan checks with detailed about how to hug SJ

Caption: Seung Jun trys to calm Dan down

SD: No! No!

Caption: Poor Seung Jun

PD: Don’t touch his chest, his stomach

SD: His stomach?

SJ: The place where I got shot

Caption SD: Is it here?

PD: Cut!

SD: Don’t it look strange if I touch it?

SJ: Does she try to stop the bleeding?

Caption: Because of Dan who stops his bleeding, Seung Jun is saved?

Caption: Two of you, let's be happy! (please)

-----

Caption: Se Ri runs when she saw Jung Hyuk

SR: (slips because her feet got tangled with the ropes)

PD: Cut

PD: (acting as JH) Are you okay? Okay let’s try it again

PD: Like this? (showing how to jump before SR hug JH)

SR: No, but like this (Locking her legs to JH’s waist)

PD: About the jump

JH: I don’t think the jump will help with the hug

PD: How about you turn swing her in a circle?

JH: What?

Caption: Jung Hyuk is flustered

Everyone laughs

Caption JH: (Se Ri) (JH practices that once he hug SR and turns around he throws her away)

SR: Then I will have to go paragliding again

SR: How about this?

PD: Then how about hug him tightly?

SR: I can just do it like this (locking her feet to JH’s waist)

Caption JH: *pause* (opening his arm widely to not touch SR)

JH: What are you doing?

SR: I can just do this

SR: Then I will go down slowly

Caption: Se Ri runs toward Jung Hyuk and hug him tightly (?)

Caption JH: Jung Hyuk is having a hard time

JH: Ugh

JH: The next line is ‘I ride the wrong train’ (saying it while panting hard)

Caption: Jung Hyuk’s breathless lines

SR: You have to say it while we are hugging

JH: Do I say it while we are hugging?

PD: No, it’s when you are separated

SR: Why? So after we hug he will let me down?

SR: Why don’t just we keep hugging then

JH: What you mean now is that you want it like this, right? (talking face to face while not letting go of their hold on each other)

Caption: Jung Hyuk who understand perfectly what Se Ri wants

PD: No~

Caption: Do whatever Se Ri wants to do

Caption JH: (about his back) *slightly bend*

JH: You want me to hug you like this

Caption: When Se Ri lands, staggering

Caption: Se Ri runs and hug JH

Caption: Robot pose? Jung Hyuk stops moving

(another try runs to hug JH but without jumping)

Caption JH: *Stag.ger.-ing*

PD: Cut!

(JH swaying so much that they almost go down the hill)

SR: Did I push you to hard?

JH: Yeah

Caption: *Ta da!*

JH: Taa da!

Caption: Jung Hyuk self-effect sounds

PD: Right do it like that

JH: I think it is better with this hand then I (kiss) like this

PD: Oh, that’s good

Caption: Two Ri Couple + Perfect background !

PD: Cut!

Caption: Two Ri Couple has done it (proud)

-----

Caption: Pyo Chi Soo is promoted to Captain

YA: That comrade there?

GO: Look at your finger

YA: Then I suddenly stand up because of my blood pressure is low

Caption: Comrade Young Ae who is shocked after finding out the new captain

YA: I’m going to back home first. Just keep eating

GO: Comrade Young Ae!

WS: Are you okay?

Caption: Because this is the ending, please don’t go comrade Young Ae

Caption CS: (adlib 1) This kimchi is very delicious

GO: Please enjoy the kimchi as much as you want (adlib 2)

PD: Cut

Caption: A good harmony in adlib between Bok-vengers (the neighborhood ajumma) and Team 5

WS: Don’t it look so lonely there?

Caption: (All of meat dishes in front of JH while there is only vegetable dishes in front of CS)

GO: Poor Pyo Chi Soo

JH: To me, Man Bok is look more pitiful

GO: Chi Soo do you want another bowl of rice?

MB: I sit at the wrong place

Caption: Man Bok’s inner feeling = Eung Dong’s feeling

Caption: You look great Pyo Chi Soo

WS: How can you not laugh looking at his funny acting?

Caption: Comrade Wol Sook is doing great too, right?

WS: (takes the meat dishes and eats it happily) This is delicious

WS: I miss Man Seok oppa (the actor’s real name who plays as JCK) What is he doing in Seoul?

JH: He is dead. Shot to death by the NIS

WS: Yeah I know he is all alone there

Caption: Bok-vengers is missing a funny Cheol Kang

-----

Caption: Cheol Kang is here!

CK: I am Jo Cheol Kang

CK: About the back ground music, please play 2AM’s song “I can’t let you go even if I die” (then he is singing the reff part I can’t let you go even if I die. How can I let you go?)

Caption: How can we let go 'Crash Landing On You'?

CK: Bang! (to JH) then bang bang bang bang (I got hit)

CK: I’m dying

Caption: Cheol Kang who has lots of gunshot wounds

JH: Don’t say anything. Just stay die

Caption JH: *joking* *joking*

Caption: Still before I die I have to say something to Comrade Jung Hyuk

CK: Together let’s...

-----

Caption: Se Ri is preparing the flower for shooting with Jung Hyuk

SR: I think we need to cut it more

Caption SR: *delicate* *detailed*

PD: Say hi~

Caption: Se Ri who is greeting Jung Hyuk that stands so far away (?) (in the mountains)

PD: No, no I’m just joking

SR: Of course, I know you are joking

Caption: Of course we know that the PD is joking

JH: This is four leaves clover, right? Or is it not?

Staff: It’s not

JH: It is not? Really?

Caption: Jung Hyuk precious four leaves clovers (pointing at the leaves in JH’s script book cover)

JH: Do we just look at that way? Just like that?

PD: Rather than just looking at that way, do something like

SR: We should do this (put arms on each other  back)

PD: That’s right

SR: What are you doing now? Do I have to tell you to do this?

Caption SR: *joking*

Caption: To make a warm picture Se Ri is scolding Jung Hyuk?

JH: Just look at there, just look

SR: Then he suddenly just *standing straight*

JH: Standing still and just looks there

SR: Holding this (the flower vase) will make it looks pretty. Somehow it feels like...

PD: Like at the wedding scene

Caption: Two Ri couple small wedding

SR: Yeah, it has the similar feelings

SR: Earlier I smelled the flowers but then Jung Hyuk turned around that I did this (turning while smelling the flowers)

Caption: No need of subtitles (when JH hold the flower)

Caption: Jung Hyuk sticks out the flower for Se Ri to smell

PD: You can do it like this

Caption: Talking about changing Jung Hyuk’s posture

Caption JH: *like this* (JH tilting his head, showing that he puts his chin on SR’s head later)

Caption: Two Ri couple’s happy day

(showing footages of behind the scenes that has yet to be shown and the last shooting of the casts, including the photo making for pictures at JH and SR’s new home in Swiss which is their last shooting day)

Caption: Wishing that ‘Crash Landing On You’ can always land safely in everyone’s heart

Caption: For all this time, thank you for watching ‘Crash Landing On You’

 

---------------------------

 

During the past 2 months, I enjoyed the drama more because of the discussions of the plot in this thread. The gifs, the spoiler and every information that has been shared makes the waiting during the breaks and every weekend enjoyable. The first time I joined here was at page 19, while attempting to sub the highlight preview and probably this is my last post, my last translations for making scenes. (If there is another behind the scenes that might be released by tvn, do mention or tell me and I'll try my best to help when I have the time. )

 

Thank you every one for everything. See you on another thread 

 

[im0202]

16 hours ago, L A said:

Guys now that the drama is offically over, I would love to have some contemplation moments with you:

1. What is the most hilarious scene of our leads that you love?

2. What is the most romantic/beautiful scene of our leads?

3. What is the saddest scene of our leads that broke your heart so badly? 
4. What is the hottest scene from our leads ( if there’s any )?
5.What is your favorite line from our leads?

6. What is your favorite song?

7. What is the most hilarious scene from supporting casts?

8. What is the most touching scene from supporting casts?

9.  What detail gives you the most satisfaction?

10. What you wish you could have changed if you were the writer?

 

please share with me! I’d love to hear.

 

1. What is the most hilarious scene of our leads that you love?

The scene where JH kept going around to buy Seri her stuff at the campfire after their train broke down. SYJ’s subtle comedic acting made the scene for me. Her innocent “Where are you going” after dropping hints of what she wanted had me giggling the whole scene. And also HB’s exasperated face. He will be henpecked hubby for sure

2. What is the most romantic/beautiful scene of our leads?

Hard to choose as there were so many, but I think the last scene of the drama with them on the Swiss mountain just about takes it. 

3. What is the saddest scene of our leads that broke your heart so badly? 

Can’t choose between two scenes:

- When JH steps takes one step over the line to kiss SR

- When SR is crying so desperately and running towards JH who is telling her not to run in the last ep
4. What is the hottest scene from our leads ( if there’s any )?

*goat bleats* from Reply series
5.What is your favorite line from our leads?

“Sometimes, the wrong train takes you to the right station.”

Said by SR and then JH makes a reference to this line in the last ep. This sentence is true for all of us, it’s along the lines of “Life is like a box of chocolates” from Forrest Gump as in life is unpredictable, but everything happens for a reason.

6. What is your favorite song?

The song always played in Switzerland, as well as JH’s piano piece for his Brother.

7. What is the most hilarious scene from supporting casts?

JH’s dad’s reaction to the two lovebirds that are JH and SR.

8. What is the most touching scene from supporting casts?

GSJ in ep 15. Like all of his scenes.

Also when the ducklings reunited with JH and SR.

And the flashbacks of JH’s Brother helping Manbok and his family.

9.  What detail gives you the most satisfaction?

Weaving in the Switzerland stories with the present stories and characters so nicely.

Loved all the NK sets and showing us some of the daily, normal things they do. It was great that they consulted real NK defectors so they could portray these parts as realistically as possible.

10. What you wish you could have changed if you were the writer?

Save GSJ this man deserves better.

[Dana T]

The epilogue ending is beautifully done! They are seriously visually stunning. Idk now which I prefer the sexy serious suit wearing HB or the relaxed casual jogger tight fitting sweatshirt wearing HB...his looks are out of this world! It would have been awesome to see a wedding but we just have to use our imagination knowing in the end they got their happy ending. 

Now the wait to see if there any developments in real life. I hope if there are they won't keep it a secret...I think everyone would be very supportive of them. Going to miss this weekly torture/pleasure very much. But I can't stop rewatching! What will I do with all my free time now not keeping up with this thread 

[frozentundra]

10 hours ago, TotoroSY said:

Have you listened to the Complete OST on Spotify? It's really wonderful, including all the instrumental with the full orchestra! Here's the link below. I still can't figure out the 2nd language used in the Intro OST track (song called SIGRISWIL by Kim Kyoung Hee). And funnily, it doesn't have IU's song in it (yet).

 

 

I had a discussion elsewhere over this. We concluded that it must be in Romansch (one of the four national languages of Switzerland) because it isn't French, German, or Italian. 

[Nudge]

Who catch the SITR parody by SR when she was dancing in her office???
 

btw ManBok’ s new job. I didn’t watch Yoo Ji Tae movie, so the first thought I have was Eric’s role in Oh Hae Young again (TVN series too). He has the same feel, and the same hairdo and same dressing too LOL 

 

[sybof]

14 minutes ago, Nudge said:

Who catch the SITR parody by SR when she was dancing in her office

 

Me me!! Haha 

[Deepakmahajan]

4 hours ago, KimSooHanMoo said:

This is for keeps to celebrate the fact that Crash Landing on You is at present, tvN’s Top Drama by highest rating reached.
 

Thanks for the list but some inaccuracies. They used peak rating of peak scene of goblin here bcoz for full episode goblin never crossed 20% nor reply 1988 crossed 19%. By that logic, we could've used 23% peak rating of cloy's peak scene. But we look at overall rating of episode. They mixed up . Nielsen ratings are the one which matters and the real peak ratings for full episodes  are

 

#	Drama	Channel	Highest nationwide AGB Nielsen Rating[149]	Final episode date	Ref.
1	Sky Castle	JTBC	23.779%	1 February 2019	[150]
2	Crash Landing on You	tvN	21.683%	16 February 2020	[151]
3	Reply 1988		18.803%	16 January 2016	[152][153]
4	Guardian: The Lonely and Great God		18.680%	21 January 2017	[154]
5	Mr. Sunshine		18.129%	30 September 2018	[155

 

 

No tvn drama crossed 19% for full episode before cloy in history. So it is only tvn drama to cross 20%.

In overall ratings , it is fourth for average of whole season with 12.15% but mr sunshine had 24 episodes and reply had 20 epiodes. Only goblin  had 16. So they are equal level of successes. Nevertheless  it is still one of 4 tvn dramas  and overall one of 5 to average over 12% for whole season. No cable drama has averaged 13% ( not even sky castle ) for whole season so far. It is one of the historic dramas for cable tv . Cloy and goblin are the 2 with least episodes of these 5 dramas and two biggest hallyu hits. So impact and success wise, it is among top 2.

 

Edited February 17, 2020 by Jillia
Please do not quote pics! Thanks!

[c Cinc]

This is probably one of the most satisfying finales I have seen in a long while. Such incredible attention to detail and superb acting were in full display. This episode managed to elicit a gamut of emotions in me. I found myself ugly crying not just because I was sympathizing with the OTP, but the show managed to dig up past heartaches that I've been through. I am sure one way or another, we've all experienced losing someone so important to us, that just the mere thought of not having them is incomprehensible. It feels as if life would stop without them. Yet, with time, you find yourself continuing to live on without them. It was precisely what RJH and Seri went through. As much as the overarching trope was unrealistic, everything about the love and relationship that RJH and Seri shared was real and raw. In this case, I loved that they did not reunite immediately. Showing us how they each coped and continued to live a relatively happy life apart from each other was realistic and poignant. It reiterated the fact that as much as Seri and RJH were "soulmates," they did NOT complete each other. They did not need each other to "live" and thrive in their respective lives. However, being together made every aspect of their lives BETTER. Ultimately, that's what true love is supposed to be both in reel and real life.

[Ottoke]

I have a question about the time line.

 

1) HB & SYJ first met in Switzerland until they first met in North Korea. How many years apart?

 

2) SYJ stays in NK for how many years?

 

3) HB went to SK after how many years SJY left NK?

 

 

[Eliza Marlowe]

Guys! Please do not read netizenbuzz comments about our drama surpassing goblin in rating. That site is really toxic. K-netizens still hate, degrade and disrate our drama, even our proved them wrong. I'm just getting pissed.

[TotoroSY]

8 hours ago, frozentundra said:

 

I had a discussion elsewhere over this. We concluded that it must be in Romansch (one of the four national languages of Switzerland) because it isn't French, German, or Italian. 

 

YES, that's also my number 1 guess as I've stated earlier. Someone in youtube said it's Finnish but seems he/ she is not 100% sure either since  he/ she asked to refer to a Finnish song. It sounds more like Romansch to me after I listened to a few videos of people speaking and also songs in Romansh .

 

 

[Eliza Marlowe]

7 minutes ago, Ottoke said:

I have a question about the time line.

 

1) HB & SYJ first met in Switzerland until they first met in North Korea. How many years apart?

 

2) SYJ stays in NK for how many years?

 

3) HB went to SK after how many years SJY left NK?

 

 

1. It was 7-year apart.

2. Seri only stayed in the north for a few months, I think it's only 3 months ( maybe I'm wrong)

3. It is only 3 weeks when RJH goes to the south after Seri is sent back to the south.

[TotoroSY]

3 minutes ago, Eliza Marlowe said:

Guys! Please do not read netizenbuzz comments about our drama surpassing goblin in rating. That site is really toxic. K-netizens still hate, degrade and disrate our drama, even our proved them wrong. I'm just getting pissed.

 

Oh really? I've seen some negative comments too on twitter and other social media. I guess Goblin fans were really upset since it has held the top ratings for 3 years, plus most of the articles compared CLOY ratings with Goblin (it actually overtook Reply 1988 but most sites get the ratings wrong). I love both CLOY and Goblin, both tell unique and wonderful stories. Don't know why people need to compare and squabble about it.....

 

 

[1ouise]

Putting aside wishful thinking, excessive optimism, and conspiracy theories, the writer prepared us for the ending by referencing the story of Jingnyeo, the weaver girl who falls in love with Gyeonu, the herder.

 

The Cowherd and the Weaver Girl is a Chinese folk tale. The tale of the cowherd and the weaver girl is a love story between Zhinü (織女; the weaver girl, symbolizing the star Vega) and Niulang (牛郎; the cowherd, symbolizing the star Altair). Their love was not allowed, thus they were banished to opposite sides of the heavenly river (symbolizing the Milky Way). Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge to reunite the lovers for one day. There are many variations of the story.  source

 

What makes this story admirable is that Niulang has endured a lot to reunite with Zhinu. There were certainly many obstacles that prevented their reunion. However, Niulang never gave up on reuniting with Zhinu. Therefore, why must we give up if the obstacles seem tough or nearly impossible? It is a matter of how will we deal with them.  source

 

Concluding the story with their reunion ends it at the highest point.  All that comes after is supplied by the viewers' imaginations, and since we all imagine something different, we all get the best possible story.   

 

Well done!!

 

 

My favorite scene:

 

 

[eLizza]

22 minutes ago, Ottoke said:

I have a question about the time line.

 

1) HB & SYJ first met in Switzerland until they first met in North Korea. How many years apart?

 

2) SYJ stays in NK for how many years?

 

3) HB went to SK after how many years SJY left NK?

 

 

1) 7 years

2)1 month

3) I think  2 weeks after she left NK.

[c Cinc]

2 hours ago, jamy47 said:

I understand why many are feeling kinda empty regarding the ending, like they wanted more. It's normal because HB and SYJ have so much chemistry, we wanted to see more of them as a couple because the entire drama they never got to be really together, they were always running from danger or staying away because it's forbidden. When we see two actors with so much chemistry, it would be good to actually see the beautiful moments when they are really together doing normal couple stuff. This is the one thing i regret after watching.  A second season would be so perfect because then it would start with them being a couple.

 

I get it. Really. I really do. I would not have complained if we got a lot of fanservice for an entire episode. I have to confess that my faith in the writers started to waiver a couple of episodes ago. It felt like the plot was losing steam and we would end up with such a rushed finale. But boy was I wrong.  The emotional payoff made up for me trying to watch the doldrums of the drama. In fact, I found it fitting not seeing our OTP experience "NORMAL" stuff.  They were never a "normal" couple to begin with. This is something that the writers were great at in this drama. They never veered off their identity. None of the characters went rogue. No one became completely unrecognizable to try and fit the demands of the viewers. RJH was always this innocent, loyal and upstanding man. He had a petulant side when around his parents but morphs into the reliably mature dude around Seri. Quite frankly, watching the inexperienced RJH all swoony and "touchy feely" would have been out of character. Same goes for Seri. She had to put on this tough woman facade to protect herself, but hiding behind the mask is a woman just longing to be appreciated and loved, full of childish antics and kindness. It seemed that when she survived those self-destructive thoughts, she simply just lived on and started to "let herself go" by dating around. Finding RJH with whom she had such deep emotional connection with, he was the first man he's ever wanted to be his COMPANION. Not to sound prudish, but her feelings for RJH went beyond lust.

[rocher22]

Such a colorful scene...

 

 

[isabeldeayala]

Will the cast and crew receive a reward vacation for the monumental success of CLOY? I sure hope they do! They did a fantastic job and deserve all the accolades 

[frozentundra]

I feel like online comments are always going to trend to the negative. Basically, online trolls will criticize people for their faults (ie for not being "the best,"), but once you reach the top, the same people simply cannot handle someone having it all, so they immediately begin to tear that person down. Don't think about miserable people living their lives online in miserable ways. Be happy for all the good in the world--which includes a fantastic drama!

 

A couple of observations about the drama. While it was horribly tragic for our second lead guy to die, I think that it cemented in Dan's mind the fact that there really was a guy who loved her more than his own life. (She felt hurt that RJH would risk so much for Seri earlier, but here is a guy who literally would do that for her, too.) 

 

Also, another thing I like about kdramas (as opposed to western storytelling) that really came out in this is that for every role, there is the positive and negative side. Western stories sometimes take a negative character through such a transformation that they turn into someone else entirely. They give up that role and take on another. I've observed that in kdramas, it's more a transformation to find your own best self (instead of turning into someone else). Seri could have gone to NK and decided that her old life was soulless, and given up the store, the clothing line, the whole lifestyle. Instead, she came back and discovered how to humanize her role. She used her position to better the lives of her employees, to bring cheer to the ahjummahs over the border with the cosmetic line for them, etc. I've seen this in other dramas, too (the guy in Masters Sun comes to mind), and I really like it. We can't just turn into someone else. We have to look for our own best strengths and choose the positive side of ourselves over the negative. 

 

As for the ending...the real life future of NK and SK remains an unwritten book. I choose to hope that someday there will be a peaceful, happy ending there, and I imagine in the drama that it happened and that they did get married and live happily ever after in Switzerland and got their twins and everything else they wanted.