Quantcast
Jump to content
larus

[Drama 2018] Happy If You Died/ Feel Good to Die, 죽어도 좋아

Recommended Posts

5 minutes ago, nohamahamoud2002 said:

Go now, it is a long method, took some time to explain :D

Received your message! Thanks chingu~:blush:

  • LOL 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

You guys all so brave. Im so scared to see this week episodes actually. 

 

Btw if that song related to the story then isnt it about BJS feeling after heard RD voice message? @selenette your korean skill so good. Im going to start learning too...

  • Like 2
  • LOL 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Lawyerh said:

You guys all so brave. Im so scared to see this week episodes actually. 

 

Btw if that song related to the story then isnt it about BJS feeling after heard RD voice message? @selenette your korean skill so good. Im going to start learning too...

 

@Lawyerh Not that good, I still use machine now and then but I compare it to grammar structure and dictionary. Also I made many mistakes in that post. 

 

LYRICS (Thank you @jenappelle)

Park Jae Jung (박재정)

I Didn't Know (몰랐어)

OST Part 6

 

As heard in this scene

Dum-Ux-JGU0-AAEg-OI.jpg

 

HANGUL

Spoiler

안간힘을 써 봐도
삶에 서툴던 그 날들
뾰족한 내 맘을
감싸 안아준 널 그땐 스쳐 갔어

언제부터였는지
너무 달라진 내 모습
가슴이 뛰는 게
자꾸만 멍한 게
그게 전부 너 때문이었나 봐

사랑인 줄 그땐 몰랐어
네가 내 맘속에 전부인 걸 몰랐어
너무 늦게 알아 이제야 네게 닿은 날
제발 제발 돌아봐 주겠니

뒤척이던 많은 밤
비워도 차오르는 너
제멋대로 굴던 못난 나의 맘이
너로 가득 찰까 두려워졌어

사랑인 줄 그땐 몰랐어
네가 내 맘속에 전부인 걸 몰랐어
너무 늦게 알아 이제야 네게 닿은 날
제발 제발 돌아봐 주겠니

숨이 턱 막히는 하루
네가 없이 난 견딜 수 없는데
사랑해 너만을
사랑해 내 안에
전부인 널

너라는 특별한 한 사람
내 맘 너의 곁에 머물게 한 한 사람
텅 빈 나의 하룰 다시 살게한 너니까
이제 이제 내가 널 지킬게

 

ROMANIZATION

Spoiler

 

anganhimeul sseo bwado

salme seotuldeon geu naldeul

ppyojoghan nae mameul

gamssa an ajun neol geuttaen seuchyeo gasseo

 

eonjebuteoyeossneunji
neomu dallajin nae moseub
gaseumi ttwineun ge
jakkuman meonghan ge
geuge jeonbu neottaemunie on na bwa

 

sarangin jul geudaen mollasseo

Nega nae mamsoge jeonbuin geol mollasseo

neomu neukki ara ije an ege daheun nal

jebal jebal dolabwa juketni

 

dwicheogideon manheun pam

biwodo chaoleuneun neo

jemeosdaelo guldeon mosnan naui mami

neolo gadeug chalkka duryeowojyeosseo

 

sarangin jul geudaen mollasseo

nega nae mamsoge jeonbuin geol mollasseo

neomu neukki ara ije an ege daheun nal

jebal jebal dolabwa juketni

 

sumi teog maghineun halu

nega eobsi nan gyeondil su eobsneunde

saranghae neomaneul

saranghae nae ane

jeonbu in neol

 

neol aneun teugbyeolhan han saram

nae mam neoui gyeote meomulge han han saram

teong bin naui halul dasi salgehan neonikka

ije ije naega neol jikilge

 

 

ENGLISH

In those wretched days of my life

You embraced my sharp-edged heart,

(but) then you walked past me.

 

When did I begin to change?

My heart is pounding.

My mind goes blank easily. 

And the reason is you.

 

I didn't know then that it was love.
I didn't know you were all on my mind.
I know it 's too late.
Please will you please look back (at me)?

 

You're the one who fills up-

my many tossing and turning nights.

It scares me that you're filling up-

my once unfeeling heart.

 

I didn't know then that it was love.
I didn't know you were all on my mind.
I know it 's too late.
Please will you please look back (at me)?

 

I can't stand even one stifling day without you. 

I love you, only.

I love you inside me. 

You're everything.

 

You're that special someone. 

That someone who makes my heart stay by your side. 

I told you: it was you who brought me back to life. 

Now I'll protect you.

Edited by selenette
Formatting, translation editing.
  • Like 2
  • Sad 2
  • Thanks 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

@selenette Thank you very much for translating. Stylistically its like Standing egg's but it carries a sense/tone of sadness and resignation.PJJ is so good.

 

And your lyrics reflects what BJS would have think right now. Its so good and I am gonna loop it and wallow in sadness.

 

@nohamahamoud2002 Icant watch the hospital bts scene on mobile but I heard from cnetz that KJH did all in one take and its quite long?

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

The lyric was beautifully translated @selenette. Thank you so much!

 

I see they used the word "special" a lot, both in the drama and this song too.

BJS said he wants to be good to that special one and RD voice message told that he's a good person, especially to her.

 

I hope they would do something with so much special hints like these. 

Please heal JS's heart, his special one!

  • Like 3
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, jenappelle said:

 

 

@nohamahamoud2002 Icant watch the hospital bts scene on mobile but I heard from cnetz that KJH did all in one take and its quite long?

 yes. He did so. He is so wonderful. Maybe we can find the video in instagram? I will look. try facebook. I think it works on mobile

 

https://www.facebook.com/KBSdrama/videos/221721685398752/

 

the KBS don't allow for using their videos on soompi, I think. but open it on facebook. it is there

 

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...