Quantcast
Jump to content
0ly40

[Drama 2018] What is Wrong with Secretary Kim, 김비서가 왜 그럴까

Recommended Posts

Just finished watching this series and OMG! the proposal scene :heart:. Their kissing scenes too. This is one of my fave romance this year so far.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

  

 

finally see Min Young too...wow, thats so close...how can fans took it at that distance? Hope they enjoy their vacation. PSJ sure looks a bit tired with his hectic schedule now

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finally! After 2 weeks. Webtoon update waaaaah ❤ Hi Chingu @princessfiana, have you read it yet? Can you translate it? Huhu~ Thank you so much! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

#94 webtoon

 

Prequel (1) – Letter of Miso

 

Miso is writing an email to eldest sis.

 

I have already been in America for already 3 months. how’s things in Korea? Is dad ok? As always, I am buried in studying English and try to adapt to work. I am still making a lot of mistakes and getting scolded by the director (YJ) everyday. When I was at school, I received compliments from teachers all the time, why work is so difficult now. Oh right, there’s one thing recently.

 

YJ: KMS have you brought any formal dress with you for formal occasions?

MS: yes?

YJ: Cocktail dress or evening dress.

MS: I didn’t bring any dress, but I brought the one piece with me that I wore at my sister’s college orientation day.

YJ:…….

MS:…..?

YJ: Good, will send a dress to home.

YJ: Tomorrow night you will be my partner for a charity party.

YJ: since I sent you the dress, please get ready by 7pm and I will take you there.

 

Party…its like what you see in movie about a party, people in dresses gather, I am going to that setting. Moreover, when I looked at the dress that arrived the next day, its so pretty and amazingly, I started to feel fluffiness from that onwards. Whoever wearing that dress cannot help but feel special, just like the main actress in a movie. Why, in a movie that there is a handsome main actor waiting for the main actress right. Although this is not a person that I like (YJ) Like that day, even director (YJ) looks different.

 

MS: did you wait too long? (YJ shocked at MS failed make up) I had to do my make up so it took some time.

YJ thinks (totally not matching eye shadow; fluorescent pink lipstick that didn’t consider skin tone; make up, hairstyle, accessory 3 weird combo)

MS: why?

YJ: KMS, so you did the hair and make up by yourself?

MS: yes yes, I don’t have too many cosmetics so I just make use with the available ones, is it strange?

YJ thinks (she saying strange…don’t think she has any idea where should it start) MS: ?

YJ: I have only prepared the dress up to that part and didn’t consider the rest, lets hurry, we should not be too late.

MS: yes?

 

Sister, you should know. The cosmetic palette I brought here, is the only one I got it from neighborhood store. Although I only have this at that time, I am trying my best.

 

Makeup artist: looks gd on you, beautiful

 

But when I saw the completed make up, I realized I was so unskillful in make up.  One thing is strange, director (YJ) who saw the whole process, didn’t even say a word.

 

MS: sorry to have bothered you, director (YJ).

YJ: being unskillful cannot directly connect with making a mistake.

YJ: learn from that experience and improve next time, should be like this

YJ: just think it is all experience, no need to guilty and even no need to apologize

YJ: this not just apply for today, it should apply to other things, think like this and its better for you.

MS thinks (sister, even though I dislike most part of the director (YJ)

YJ: when you became so experience in everything, you never know you might miss the “you” today.

MS thinks she sometime envy the boldness and confidence oozed by the director (YJ), she wants to learn this point from him.

MS: yes, director (YJ)

YJ: (offer his hand to MS) come on

MS thinks I have never grabbed a man’s hand until now, even though I know it’s a social courtesy for this kind of escort, my heart beat raised stupidly. When I grabbed the hand what happened afterwards I think sister you cant imagine.

 

@mrlyncrdn yes, I read it when it came out~ ^^ here you go.  I didnt expect will be a flashback scene tho...

  • Like 3
  • Thanks 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, princessfiana said:

#94 webtoon

 

Prequel (1) – Letter of Miso

 

Miso is writing an email to eldest sis.

 

I have already been in America for already 3 months. how’s things in Korea? Is dad ok? As always, I am buried in studying English and try to adapt to work. I am still making a lot of mistakes and getting scolded by the director (YJ) everyday. When I was at school, I received compliments from teachers all the time, why work is so difficult now. Oh right, there’s one thing recently.

 

YJ: KMS have you brought any formal dress with you for formal occasions?

MS: yes?

YJ: Cocktail dress or evening dress.

MS: I didn’t bring any dress, but I brought the one piece with me that I wore at my sister’s college orientation day.

YJ:…….

MS:…..?

YJ: Good, will send a dress to home.

YJ: Tomorrow night you will be my partner for a charity party.

YJ: since I sent you the dress, please get ready by 7pm and I will take you there.

 

Party…its like what you see in movie about a party, people in dresses gather, I am going to that setting. Moreover, when I looked at the dress that arrived the next day, its so pretty and amazingly, I started to feel fluffiness from that onwards. Whoever wearing that dress cannot help but feel special, just like the main actress in a movie. Why, in a movie that there is a handsome main actor waiting for the main actress right. Although this is not a person that I like (YJ) Like that day, even director (YJ) looks different.

 

MS: did you wait too long? (YJ shocked at MS failed make up) I had to do my make up so it took some time.

YJ thinks (totally not matching eye shadow; fluorescent pink lipstick that didn’t consider skin tone; make up, hairstyle, accessory 3 weird combo)

MS: why?

YJ: KMS, so you did the hair and make up by yourself?

MS: yes yes, I don’t have too many cosmetics so I just make use with the available ones, is it strange?

YJ thinks (she saying strange…don’t think she has any idea where should it start) MS: ?

YJ: I have only prepared the dress up to that part and didn’t consider the rest, lets hurry, we should not be too late.

MS: yes?

 

Sister, you should know. The cosmetic palette I brought here, is the only one I got it from neighborhood store. Although I only have this at that time, I am trying my best.

 

Makeup artist: looks gd on you, beautiful

 

But when I saw the completed make up, I realized I was so unskillful in make up.  One thing is strange, director (YJ) who saw the whole process, didn’t even say a word.

 

MS: sorry to have bothered you, director (YJ).

YJ: being unskillful cannot directly connect with making a mistake.

YJ: learn from that experience and improve next time, should be like this

YJ: just think it is all experience, no need to guilty and even no need to apologize

YJ: this not just apply for today, it should apply to other things, think like this and its better for you.

MS thinks (sister, even though I dislike most part of the director (YJ)

YJ: when you became so experience in everything, you never know you might miss the “you” today.

MS thinks she sometime envy the boldness and confidence oozed by the director (YJ), she wants to learn this point from him.

MS: yes, director (YJ)

YJ: (offer his hand to MS) come on

MS thinks I have never grabbed a man’s hand until now, even though I know it’s a social courtesy for this kind of escort, my heart beat raised stupidly. When I grabbed the hand what happened afterwards I think sister you cant imagine.

 

@mrlyncrdn yes, I read it when it came out~ ^^ here you go.  I didnt expect will be a flashback scene tho...

 

OMG Thank you chinguuu~ Yeah same. I didn't also expect it to be flashback. I was looking forward to a chapter with their baby.  HAHAHA I guess another week of waiting for that chapter *cross finger* 

Share this post


Link to post
Share on other sites

The latest chapter is up. I don't even understand it, but the illustrations are cracking me up! :lol:  It's like Murphy's Law. I wish we could've seen this in the drama. It would be hilarious.

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, luckione said:

I am very late to this post but don't know where to search for the link/post.... where can I go to read the Webtoon?  Many thanks in advance! :)

 

https://toonkor.run/김-비서가-왜-그럴까

here it is

 

______________________________

#95 webtoon

 

Prequel – Letter from Miso (2-end)

 

Sis, holding YJ’s hand for the first time, its warmer than I thought (have I told you how surprised I was?). Becos of holding hand, my heart was beating, I tried not to show it by acting calm on red carpet and inside the glamourous crowd, I tried not to show my cold feet. Holding the arm of YJ gives me the strength that I was not aware to enter the door. Inside the party, like I said its another world.  Even for a while, my heart flutters as I looked like a movie star of a movie. But may be I am not, that day I was in a foreign world, felt all alone. More than half of the things said I don’t understand, the only thing I can do was smile and stand there like an idiot.  When would I be comfortable in this sort of world?

 

YJ: Hard work today.

YJ: you didn’t have fun?

MS: no. no.

MS: wearing this sort of dress going to this sort of party, not understanding a word, but its good experience.

YJ: yes, you still have to be on time for work tmr.

YJ: lets go

MS: yes (slipped on the stairs and fell on the ground)

YJ: its pass 12 midnight, so the magic unwinds like this?

MS: not that..

YJ: u ok?

MS: this is the first time I wore such high heels, in truth my feet hurts for a while.

YJ: can you walk?

MS: I twisted my ankle

YJ: if you cant, don’t force yourself.

MS: no, I can walk (MS slipped and tore the suit jacket of YJ)

MS: sorry director! (MS stepped back but her heel tore her own dress)

Sis, I dunno what got me, that party overlapping with my appearance right now, I cried.

YJ laughed at MS

MS: don’t laugh!

YJ: you surely looked like when you are little.

YJ: oh well, it seems difficult for you to walk.

MS: yes?

YJ: excuse me (take of his jacket and wrap it on MS lap and lift her up in his arms)

YJ: there is my spare shoes in the car, wear it, get your ankle checked at hospital tmr and come to office later.

 

MS’s 1st surprise: YJ lifting me up so easily, 2nd surprise: realisation of what happened just now. Why do I have to look like this in front of director? Moreover, how can he still remain calm and unaffected. (MS wearing YJ spare shoes) After this incidence, I have made up my mind to work harder to be that type of person.  Let me also tell you the present I received later.

YJ gave MS a pair of new high heels with a note, “at least dun fall when wearing heels, that’s why I gave you this”. and a Japanese study book “p.s. I will test you on this, memorise”.  From that day onwards, I don’t why I feel closer to YJ. I will learn from YJ more before I return to Korea. MS from America.

 

Today I still made many mistakes and get scolded by YJ….

 

Epilogue.

 

YJ: Next prequel can we make sure we show “that”. MS: that?

[I think next week will show the new born baby???]

  • Like 3
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you for the translation, princessfiana!

 

Quote

YJ: you surely looked like when you are little

 

Did he almost reveal (slip of a tongue) that he knew her when she was little? Only MS didn't catch it as she was busy crying, lol!

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 hours ago, mmac80 said:

Thank you for the translation, princessfiana!

 

 

Did he almost reveal (slip of a tongue) that he knew her when she was little? Only MS didn't catch it as she was busy crying, lol!

 

certainly is~~, hehe, YJ has been so tolerate to MS clumsiness

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 8/30/2018 at 10:31 PM, parkparkloveu said:
It's You won as Best OST :wub:
 
 

 

 

wow, congrats to the song writer and singer, this is really a great song~! my ringtone

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, mmac80 said:

OMO, the new chapter is up! It looks like they've flashed forward to the future.:lol:

 

I just read it too <3 Hi Chingu @princessfiana can you translate it? huhu~ Thank you sooooooo much :*

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/5/2018 at 1:42 PM, marixoxo said:

 

I just read it too <3 Hi Chingu @princessfiana can you translate it? huhu~ Thank you sooooooo much :*

sorry, was busy. here you go.

 

________________

#96 Webtoon

Prequel – my dad is so….(1)

One kid at class said his father got promoted to director. The other kids envy him.

Another kid said what to envy, my father was vice president from before. The other kids said, oh right, vice president is higher position than director.

One kid slammed his school bag on his desk said if you guys are so picky, then Taeyang’s dad is president, who is the greatest

Kid: right, Taeyang?

Taeyang: yea, president is the highest position amongst the board of directors.

[Taeyang ( 8 y.o.) even passersby recognised him as the president LYJ’s son who has his father’s appearance ]

Kids: Wow, your dad is great Taeyang.

Taeyang: well, nth to be envy of, he is president but…dad is so….

Kids: what Taeyang, your dad is so what?

Taeyang: my dad is…

YJ: Taeyang! Did you do well ?

TY: Dad what are you doing at school?

YJ: I came to take you home

YJ: Say bye to your friends

TY: see you tmr

Kids: TY’s dad is very handsome right?

YJ asked TY in the car: you have violin class today right? TY: yea

YJ: how about postpone the class and play with me and mum?

TY: why?

YJ: Cos I barely squeezed some time

TY: no, if I missed on class, I will be behind the other kids that much.

[YJ thinks his son looks like who..]

YJ: well, then there is no choice.

[my dad is a president who is responsible of a big company, like my mother said, the employees are scared of him, but I don’t know, as I don’t see him like this. My dad who is always so busy and coming home late, today, of all things the true reason that he came early to pick me up is so….]

TY: mum, I am home

MS: TY, you are back? did you do well?

TY: yes, today’s English exam only me got full marks

MS: wow, really? TY will be as smart as your father later.

TY: yes [I want to be a bit smarter and handsomer than my dad]

YJ: honey, I have squeezed some time today, lets go out together as family

[TY thinks I said no at the car…]

MS: no, TY has violin class today and I have French study group gathering

YJ: you can just skip it once

MS: I cant, last week I didn’t go becos you said you were not feeling well.

[TY thinks heard my mother met my father as his secretary at the company, my mother who seems to cant do other jobs besides secretary..]

YJ: you can find a teacher to give you a private 1:1 class

MS: practicing with different ppl can help a lot and is interesting.

[TY continued thinking recently she found what she wanted to do and started learning French]

YJ: you are so mean, I went too all that trouble to spare my time and came home early…its so difficult to have a family gathering.

MS: I am sorry, how about postpone TY’s violin class and the two of you spent some time tgt?

[TY thinks mum that’s not the main point]

MS: ok? I am getting ready for my class

[TY thinks although my mother does not know, but I know the reason my dad is acting like this, is becos there is some strange “uncle” at the French study group]

[my dad is trying to use other means….to be continued…]

 

 

  • Like 2
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
25 minutes ago, princessfiana said:

 

[TY thinks although my mother does not know, but I know the reason my dad is acting like this, is becos there is some strange “uncle” at the French study group]

[my dad is trying to use other means….to be continued…]

 

:lol: Still jealous as ever. Never change Young-joona!

 

Thank you for the translation, @princessfiana!

  • LOL 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


Announcements



×
×
  • Create New...