Jump to content

[Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

MayanEcho

By MayanEcho
in Mainland China

 Share

Recommended Posts

Recommended

Posted by SC2019,

IMPORTANT ANNOUNCEMENT - UNVEILING OF BLOGSITE for ELOD   Hello everyone! On behalf of the Translation team @Yori Ten @Ninky @nitepolaris @SGahjumma @bertrande and myself @SC2019, we are pleased to unveil our blogsite: https://elodsoompie.wixsite.com/home   We hope that you will derive as much pleasure from it as we have in putting this together. A shout out especially to @Ninky who put together the montage. Do note that this montage will look the best on a desktop computer,
  • Blob
  • Thanks
  • Insightful
  • Awesome
  • Love
  • Like

33 reactions

Go to this post
  • Replies 20.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • MayanEcho

    3595

  • Ninky

    1782

  • jimmylyne

    1375

  • Megan

    1237

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Yori Ten
Yori Ten

Fresh out of the oven! ELOD translation team presents author Tang Qi's 7th epilogue for The Pillow Book. We hope you get the joke because it is hilariously funny to the bones!!!    Source : @

SC2019
SC2019

Ok - for those wondering what Vengo said during his interview (I only translated up to this point. The rest was his message for his love rivals, which I won't go into, his appreciation to viewers for

Yori Ten
Yori Ten

The ELOD translation team have finally completed the English translation of Tang Qi's latest Pillow Book Epilogue. We hope you will enjoy the read! Shameless DH in action yet again!   S

Leslie Mtz C Fan Level: 14-0

Leslie Mtz C

Posted
Posted
:bawling: not I don't want to say goodbye to this ,I remember the excitement when I just funded out the book existence after the unfinished ending for his couple in TMOPB, while i reed it  I fall in love even more wiht the story and them and after finished it again a unfurnished ending I though if only they could have make this a drama with the original cast and give them a proper ending to the story ... it was something I didn't believe it could happened some day , and then a month later they were announcing the Miracle hahahaha wiht all  his good things , his fails , and changes, this drama is gonna have a special place in my heart always 三三世世 !!
  • Like 3
  • Love 4
Link to comment
Share on other sites
Yori Ten Fan Level: 22-0

Yori Ten

Posted
Posted
5 minutes ago, MayanEcho said:

 

Editors...this is the scene we want! Not that one who shouldn't be in the finale episode anymore!

 Right!!! What crap were they thinking of when they did the final edit. Wow..this will definitely make a lot of fans go beserk. Pitch forks, assemble!!

  • Like 3
  • Unamused 1
  • LOL 7
Link to comment
Share on other sites
MayanEcho Fan Level: 30

MayanEcho

Posted
  • Author
Posted
15 minutes ago, Yori Ten said:

@Shane Tricia Facultad

 

BGG to DH : Father, your hometown is so beautiful. Compared to the 9 heavens, here is much more beautiful. Mom, father, and Gun Gun should live here later.

 

DH to FJ : Gun Gun's reaction is similar to you when you first came to Bihai Changling.

 

FJ to GG : If Gun Gun like it here, then we will stay here.

 

GG to FJ : Of course, I like mom the most.

 

DH to GG : Ey, I am the only one who can hug your mom. Why don't Gun Gun hug father instead.

 

Fast translation...

 

The love rivalry began! :P Plot twist: FJ competes with DH for BGG hugs :wub:

  • LOL 6
  • Love 4
  • Awesome 1
Link to comment
Share on other sites
MayanEcho Fan Level: 30

MayanEcho

Posted
  • Author
Posted

5 minutes ago, Yori Ten said:

 Right!!! What crap were they thinking of when they did the final edit. Wow..this will definitely make a lot of fans go beserk. Pitch forks, assemble!!

 

OMG, raring to wield the pitchfork

from two weeks ago! :rage:

  • Like 1
  • LOL 2
  • Love 2
  • Awesome 1
Link to comment
Share on other sites
pawla Fan Level: 20-0

pawla

Posted
Posted
8 minutes ago, Yori Ten said:

 Right!!! What crap were they thinking of when they did the final edit. Wow..this will definitely make a lot of fans go beserk. Pitch forks, assemble!!

Why didn't they include this scene in episode 56? It's only one minute long. WHY? WHY? WHY?

  • Like 4
  • Love 3
Link to comment
Share on other sites
SC2019 Fan Level: 30-3

SC2019

Posted
Posted
15 minutes ago, MayanEcho said:

OMG, raring to wield the pitchfork

from two weeks ago! :rage:

they cut off something, the video definitely was longer, it showed BGG sitting down with the dad and the mum is paying attention to him, while BGG is seated (if I recall from the trailer). Geez couldn't they have made the clip a little longer????? Pitchforks ARE definitely OUT :wacko:

 

 @vivi0303 about @jacquelinetan "I feel you are the level-headed Jielu in our crazy gaggle of fangirls bunch" --> I second you on that :innocent: . I think the Chinese fans are screaming blue murder there. Geez I wonder if the editors are gonna get trolled even more after this. It's kinda like damn if you do (give into our request of releasing cut scenes) and damn if you don't (keeping mum).

  • Like 2
  • LOL 4
  • Love 1
Link to comment
Share on other sites
vivi0303 Fan Level: 17-0

vivi0303

Posted
Posted
4 minutes ago, SC2019 said:

they cut off something, the video definitely was longer, it showed BGG sitting down with the dad and the mum is paying attention to him, while BGG is seated (if I recall from the trailer). Geez couldn't they have made the clip a little longer????? Pitchforks ARE definitely OUT :wacko:

Guys! Have we become the DongFeng Avengers? Bc I am for this!:joy:

 

@jacquelinetan I feel you are the level-headed Jielu in our crazy gaggle of fangirls bunch:heart: I guess someone has to make sure we don't go too crazy:sweat_smile:

 

Also, too scared to look at the official weibo page, crazier fans lurk there.

  • Like 2
  • LOL 6
Link to comment
Share on other sites
Wuzetian Fan Level: 30

Wuzetian

Posted
Posted
34 minutes ago, Yori Ten said:

@Shane Tricia Facultad

 

BGG to DH : Father, your hometown is so beautiful. Compared to the 9 heavens, here is much more beautiful. Mom, father, and Gun Gun should live here later.

 

DH to FJ : Gun Gun's reaction is similar to you when you first came to Bihai Changling.

 

FJ to GG : If Gun Gun like it here, then we will stay here.

 

GG to FJ : Of course, I like mom the most.

 

DH to GG : Ey, I am the only one who can hug your mom. Why don't Gun Gun hug father instead.

 

Fast translation...

ROTFL.... the way he stopped GG from hugging his mum...I would think he probably repeat tbe same act to his daughter's suitors :lol:

  • LOL 7
Link to comment
Share on other sites
Yori Ten Fan Level: 22-0

Yori Ten

Posted
Posted

Vengo's goodbye interview.

 

https://m.weibo.cn/status/4484287900072032

 

Fraxk, I CRIED. Why do you have to make his interview so emotional. Why!! Gosh darn it. This is it, I am really saying goodbye. Tissues....

 

He said it. He said it.

 

Feng Jiu, I LOVE YOU. 我爱你。I have only loved you. From the beginning until the end, I love you.

 

 

  • Like 8
  • Sad 6
  • Love 8
Link to comment
Share on other sites
MayanEcho Fan Level: 30

MayanEcho

Posted
  • Author
Posted
8 minutes ago, Yori Ten said:

Venfo's goodbye interview.

 

https://m.weibo.cn/status/4484287900072032

 

Fraxk, I CRIED. Why you have to make his interview so emotional. Why!! Gosh darn it. This is it, I am really saying goodbye. Tissues....

 

He said it. He said it.

 

Feng Jiu, I LOVE YOU. 我爱你。 I have only loved you. From the beginning until the end, I love you.

 

 

 

OMG, kindly confirm, even Si Ming was in DH's radar to off??? Bwahaha!!!

  • LOL 6
Link to comment
Share on other sites
SC2019 Fan Level: 30-3

SC2019

Posted
Posted
27 minutes ago, Yori Ten said:

Vengo's goodbye interview.

 

https://m.weibo.cn/status/4484287900072032

 

Fraxk, I CRIED. Why you have to make his interview so emotional. Why!! Gosh darn it. This is it, I am really saying goodbye. Tissues....

 

He said it. He said it.

 

Feng Jiu, I LOVE YOU. 我爱你。I have only loved you. From the beginning until the end, I love you.

I was about to ask you if Vengo had an interview to match too!!! And then I saw this. But the BGM is too loud and I can't hear him speak clearly, would have to rely on the subtitles. "I have only loved you. From the beginning until the end, I love you." - I felt he was a little cautious when he said it, like he wanted to but didn't want to sound too emo about it, probably knowing how Reba's fans feel about him.

 

It's funny that we have been harping on how jealous Dong Hua is and then they (Reba and Vengo) both say that Feng Jiu is the jealous one. I also cried when Reba gave her advice to FJ, she said "it's like I am giving my daugther away in marriage" and I genuinely felt that raw emotion from her.

 

wonder why Vengo didn't mention Lian Song though... (scratching my head) This is what happens with 50% comprehension. Of course he meant the men who had eyes on FJ before... my bad.

  • Like 7
  • Love 3
Link to comment
Share on other sites
vivi0303 Fan Level: 17-0

vivi0303

Posted
Posted
4 minutes ago, MayanEcho said:

 

OMG, kindly confirm, even Si Ming was in DH's radar to off??? Bwahaha!!!

Well, even in the interviews with the actor, he did explain that his character probably went to see if he had a love fate with BFJ. That his character is in awe, dazzled, and probably has a little crush on her, that's why he is always helping her and around. Who wouldn't have a crush on our little fox?

  • Like 2
  • LOL 5
Link to comment
Share on other sites
MayanEcho Fan Level: 30

MayanEcho

Posted
  • Author
Posted
8 minutes ago, Asliza Mohd said:

Omg I'm crying they didn't show this scene. What a rip off. 

 

I know. Somebody dropped the ball. It might have been a concession, but after recent events, there'll be more backlash after this teaser. 

 

They'd really should release the uncut versions or special editions.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..