Jump to content

[Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书


MayanEcho

Recommended Posts

4 hours ago, Megan said:

It seems the twins both have a soft spot for troublemaking goddesses. 
 

is it just me or is Yao Guang Mo Yuan’s Su Jin? Always tagging along beside him and hoping to get his affection

 

I don't think they've soft spot with Su Jin and Yao Guang. If Mo Yuan and Ye Hua do, both won't use their swords against them no matter how angered they were. 

Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, MayanEcho said:

 

I don't think they've soft spot with Su Jin and Yao Guang. If Mo Yuan and Ye Hua do, both won't use their swords against them no matter how angered they were. 

Not what I meant.

 

By troublemaking, I meant BQ and Shao Wan.

 

the second paragraph was wondering if Mo Yuan found Yao Guang as annoying as Ye Hua found Su Jin

Link to comment
Share on other sites

25 minutes ago, Megan said:

Not what I meant.

 

By troublemaking, I meant BQ and Shao Wan.

 

Oh well, Bai Qian was more on really just having fun when she and the friends/brother she tags along get in trouble. No malicious intents whatsoever, and I'm assuming it's the same with Shao Wan, because how else will Dong Hua be best friends with her?

 

25 minutes ago, Megan said:

the second paragraph was wondering if Mo Yuan found Yao Guang as annoying as Ye Hua found Su Jin

 

He wasn't interested, yet she had followed him too in Kunlun. She then gets jealous of his disciple, tortures Bai Qian, then lectures Mo Yuan that she did it for him. That's simply just the worst excuse ever, as it implies the other is a simpleton.

  • Confused 1
  • Awesome 1
Link to comment
Share on other sites

Hmm…we know Jiheng was no longer a Princess when her brother exiled her.

 

but when Su Jin and Zhihe were punished, did they retain their titles?

Link to comment
Share on other sites

On 7/23/2021 at 6:52 PM, Megan said:

Hmm…we know Jiheng was no longer a Princess when her brother exiled her.

 

but when Su Jin and Zhihe were punished, did they retain their titles?

 

Ji Heng got back her title when she was taken to Demon realm and returned to her brother Xu Yang.

 

Su Jin was stripped of her side consort title and possibly her status as a princess after her shenanigans were exposed. Doesn't matter anyway whether she's still having titles as she will not reincarnate as a celestial anymore.

 

Zhi He is exiled but keeps her title as princess.

  • Like 1
  • Insightful 1
Link to comment
Share on other sites

On 7/21/2021 at 11:10 PM, UnluckyWhiteCat said:

 

@Romulan

 

Showcasing FJ's maturity: “我自己的事其实还是该我自己来做,这个事交给帝君自然万无一失,但什么事情都靠着帝君就忒不上进了,再说帝君他也不想我长成一个只靠他的废物,这个事顶多帮我筹划筹划制剑匣的进度,别的大约也不会多伸手帮我。”她又想起什么似的突然眼睛放光道,“不然三殿下同我打个赌看帝君会不会主动代劳我,若我赢了,三殿下将上回给成玉元君做短剑所剩的世间至为珍贵的雩琈玉赠我,若三殿下赢了,我拿芬陀利池的肥鱼做半月糖醋鱼献给三殿下。”

(The whole quote is here, the section mentioned is the purple)

 

FJ's famous words to A Li: “做神仙,最重要就是不要脸,不要脸的话,做什么事都能成功。”

It seems these are too long for most of the ribbon sites.

 

Okay I need something thats 3-4 characters long and about that many works in english  (could be 5-6 of each but needing to keep it simple.) 

 

Maybe some names or exclamations? 

What do you guys think of any of these?

Eternal Love of the Dream

3 Lives 3 Worlds

Zhe Lan's Peach wine

Ice Face! 

Bai Qian, Feng Jiu, A'Li, Ye Hua, Dong Hua, Bai Gun Gun, Si Ming?

Bai Qing/Si Yin

Jade Purity Fan of Kunlun

Fox Clan? 

Fox Clan from Qingqiu

Fox Clan is the best Clan? 

Xiao Bai (I think thats what Dong Hua calls Feng Jiu )

XiaoJiu (What Warrior Yan calls her)

"Only you would think I was a snake"

"Cang He sword"

"Since you have already become their Queen of Gods, you will be the one to command them to initiate the fight in this final battle."

 

--Help! Any ideas-thoughts?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

51 minutes ago, Romulan said:

It seems these are too long for most of the ribbon sites.

 

Okay I need something thats 3-4 characters long and about that many works in english  (could be 5-6 of each but needing to keep it simple.) 

 

Maybe some names or exclamations? 

What do you guys think of any of these?

Eternal Love of the Dream

3 Lives 3 Worlds

Zhe Lan's Peach wine

Ice Face! 

Bai Qian, Feng Jiu, A'Li, Ye Hua, Dong Hua, Bai Gun Gun, Si Ming?

Bai Qing/Si Yin

Jade Purity Fan of Kunlun

Fox Clan? 

Fox Clan from Qingqiu

Fox Clan is the best Clan? 

Xiao Bai (I think thats what Dong Hua calls Feng Jiu )

XiaoJiu (What Warrior Yan calls her)

"Only you would think I was a snake"

"Cang He sword"

"Since you have already become their Queen of Gods, you will be the one to command them to initiate the fight in this final battle."

 

--Help! Any ideas-thoughts?

Zhe Yan’s peach wine

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

@Romulan same as the choice of @Megan, and 3 Lives 3 Worlds 

 

Some more suggestions:

 

The gentleman chose the pet...

 

"What’s that? Never heard of it.”

 

“Dear me, this isn’t a dream?”

 

“Hey, what else are you afraid of?”

 

I'm a weak hero.

 

"Teacher, your soup is spilling!”

 

“Which b a s t a r d tried to murder me?!” (LOL, got rickrolled)

Link to comment
Share on other sites

26 minutes ago, MayanEcho said:

@Romulan same as the choice of @Megan, and 3 Lives 3 Worlds 

 

Some more suggestions:

 

The gentleman chose the pet...

 

"What’s that? Never heard of it.”

 

“Dear me, this isn’t a dream?”

 

“Hey, what else are you afraid of?”

 

I'm a weak hero.

 

"Teacher, your soup is spilling!”

 

“Which b a s t a r d tried to murder me?!” (LOL, got rickrolled)

Ok I need to know where most of those are from! @MayanEcho

  • Blob 1
Link to comment
Share on other sites

Also, I will need @Ninky or @UnluckyWhiteCat help to figure out the correct characters to use.. unless we have other Chinese speaking folks who could assist?  :) 

37 minutes ago, Romulan said:

Ok I need to know where most of those are from! @MayanEcho

 

9 minutes ago, MayanEcho said:

 

These are all from Vol 1 of Hamster's TPB :)

clearly i need to re-read that! 

lol!!

  • Wiggle 1
Link to comment
Share on other sites

14 hours ago, Romulan said:

Also, I will need @Ninky or @UnluckyWhiteCat help to figure out the correct characters to use.. unless we have other Chinese speaking folks who could assist?  :) 

 

clearly i need to re-read that! 

lol!!

Im stuck at work will look at it later. And  I am not working tomorrow. So will have more time since lockdown is over kids are at school tomorrow too! Yay!

  • Wiggle 1
Link to comment
Share on other sites

@Romulan

 

It was only a matter of course that Donghua would come to like her. Fengjiu, too, had certainly lent Donghua a hand in the Wicked Lotus Sphere. But even the most ridiculous collection of her aunt's screenplays did not contain the following words: “A gentleman was saved by a young lady and a beloved pet. The gentleman chose the pet over the young lady.”

东华看上她,理应水到渠成,纵然她凤九当年也在十恶莲花境中救了东华,但连她姑姑收藏的最离谱的戏本子也不是这个写法,说翩翩公子被一位小姐和一只宠物同时搭救,这个公子后来喜欢上了宠物,没有喜欢上小姐。

*purple is the part you want (translation should be more like: "the gentleman later fell for the pet")

 

“What’s that? Never heard of it.”

“什么东西,没听说过。”

 

“Dear me, this isn’t a dream?”

爷爷的,不是幻觉吧?

*the first three characters most simply mean "paternal grandfather." In context they don't really mean "dear me," I would liken it more to cursing, like a swear word (relatives are often used as swears and not-so-polite language in Chinese :D ). Also 幻觉 means "hallucination."

 

“Hey, what else are you afraid of?”

“喂,你还怕什么?”

 

“Ah, that's because compared to them, I'm a weak hero.”

“哦,因为我这个英雄比起他们来,比较脆弱。”

 

“Teacher, your soup is spilling!”

“老师,汤洒了。”

 

“Which b*stard tried to murder me?!”

“谁暗算老子!”

*As funny as this translation is, "b*stard" isn't really in there, it literally just says "who."

  • Awesome 1
  • Wiggle 1
Link to comment
Share on other sites

 

1 hour ago, Ninky said:

Im stuck at work will look at it later. And  I am not working tomorrow. So will have more time since lockdown is over kids are at school tomorrow too! Yay!

No worries @Ninky!  Also if you think of some other good phrases Im still accepting ideas!  RL comes first!  Dont forget to ensure you recharge yourself too! 

 

 

32 minutes ago, UnluckyWhiteCat said:

@Romulan

 

It was only a matter of course that Donghua would come to like her. Fengjiu, too, had certainly lent Donghua a hand in the Wicked Lotus Sphere. But even the most ridiculous collection of her aunt's screenplays did not contain the following words: “A gentleman was saved by a young lady and a beloved pet. The gentleman chose the pet over the young lady.”

东华看上她,理应水到渠成,纵然她凤九当年也在十恶莲花境中救了东华,但连她姑姑收藏的最离谱的戏本子也不是这个写法,说翩翩公子被一位小姐和一只宠物同时搭救,这个公子后来喜欢上了宠物,没有喜欢上小姐。

*purple is the part you want (translation should be more like: "the gentleman later fell for the pet")

 

Lol.!!!!!! Lets face it though, if either of those two would get into a ridiculous situation -non of the Fox Clan or Zhe Lan would be surprised!  Hahaha! 

 

I think that purple phrase might fit on a ribbon!

 

33 minutes ago, UnluckyWhiteCat said:

“What’s that? Never heard of it.”

“什么东西,没听说过。”

--Not sure what the context is for this one - figure its FJ? 

Just need to be able to explain if someone asks me. 

 

33 minutes ago, UnluckyWhiteCat said:

“Dear me, this isn’t a dream?”

爷爷的,不是幻觉吧?

*the first three characters most simply mean "paternal grandfather." In context they don't really mean "dear me," I would liken it more to cursing, like a swear word (relatives are often used as swears and not-so-polite language in Chinese :D ). Also 幻觉 means "hallucination."

 

“Hey, what else are you afraid of?”

“喂,你还怕什么?”

Lol. You know my maternal grandfather wouldve gotten a kick out of me referring to him in that way. (my mother would be shocked and appalled!) -not sure what my actual paternal grandfather would think.    --- wait is this Feng Jiu basically using the Fox King in that way? -lol...

 

 

33 minutes ago, UnluckyWhiteCat said:

“Ah, that's because compared to them, I'm a weak hero.”

“哦,因为我这个英雄比起他们来,比较脆弱。”

 

“Teacher, your soup is spilling!”

“老师,汤洒了。”

 

“Which b*stard tried to murder me?!”

“谁暗算老子!”

*As funny as this translation is, "b*stard" isn't really in there, it literally just says "who."

What no RickRoll'D or other invective phrase?  LOL. Im guessing this is either from Warrior Yan or the Teacher in Bird clan after he fell into FJ's adjusted trap.  Though to be fair she was just helping improve on a design! 

The last two are short but  I think the weak hero one would be too long..

 

 

Thanks @UnluckyWhiteCat!  

What about these 2 ? 

3 Lives 3 Worlds

Zhe Lan's Peach wine

*** It reminds me of a ribbon I saw before of Uncle Iroh's tea -from ATLA

 

Link to comment
Share on other sites

16 minutes ago, Romulan said:

Not sure what the context is for this one - figure its FJ? 

Just need to be able to explain if someone asks me. 

 

That was Dong Hua refusing to duel with Xiao Yan. :lol:

 

Donghua was playing chess on his own by the lotus pond at the time. 


The brash young lad screamed up a storm despite being pinned down in an effort to lure Donghua out. When Donghua called his guards back, he yelled even louder, saying things such as Heaven was known for their honorable ways, if Donghua still had any honor left, he'd come out to duel with him one on one instead of ganging up on a loner. 


As Donghua passed by with the chess box in his hand, he backed up two steps and asked the young man on the ground, “What... was it that you said?”

 

The young man gritted his teeth. “Honor! I said honor!”

 

Donghua picked up his heels and continued to walk on. “What’s that?  Never heard of it.”

 

The young lad had trouble exhaling; he fainted unconscious on the spot. (PB1, p18)

  • LOL 1
Link to comment
Share on other sites

26 minutes ago, MayanEcho said:

 

That was Dong Hua refusing to duel with Xiao Yan. :lol:

 

Donghua was playing chess on his own by the lotus pond at the time. 


The brash young lad screamed up a storm despite being pinned down in an effort to lure Donghua out. When Donghua called his guards back, he yelled even louder, saying things such as Heaven was known for their honorable ways, if Donghua still had any honor left, he'd come out to duel with him one on one instead of ganging up on a loner. 


As Donghua passed by with the chess box in his hand, he backed up two steps and asked the young man on the ground, “What... was it that you said?”

 

The young man gritted his teeth. “Honor! I said honor!”

 

Donghua picked up his heels and continued to walk on. “What’s that?  Never heard of it.”

 

The young lad had trouble exhaling; he fainted unconscious on the spot. (PB1, p18)

AH!  Now that makes sense and is typical DH snark! 

  • LOL 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, UnluckyWhiteCat said:

“Hey, what else are you afraid of?”

“喂,你还怕什么?”

 

“Ah, that's because compared to them, I'm a weak hero.”

“哦,因为我这个英雄比起他们来,比较脆弱。”

 

“Teacher, your soup is spilling!”

“老师,汤洒了。”

 

“Which b*stard tried to murder me?!”

“谁暗算老子!”

*As funny as this translation is, "b*stard" isn't really in there, it literally just says "who."

 

1 hour ago, Romulan said:

What no RickRoll'D or other invective phrase?  LOL. Im guessing this is either from Warrior Yan or the Teacher in Bird clan after he fell into FJ's adjusted trap.  Though to be fair she was just helping improve on a design! 

The last two are short but  I think the weak hero one would be too long..

 

Handkerchief DH tells FJ not to drop him as he's not fond of the cold. FJ then asks him what else he's afraid of.

 

FJ asks DH why he's so fussy having that arm wound, whereas Ye Hua and Zhe Yan would bear the pains and try to hide their injuries from her aunt and her uncle. DH then says compared to them, he's a weak hero. LMAO, he just wants to be pampered! 

 

Third is JH, exclaiming over DH spilling the soup she brought him in the banquet arranged by FJ.

 

Fourth would be XY whacked by the soup vessel, courtesy of mad and jealous DH. :lol:

Link to comment
Share on other sites

@Romulan

 

Three Lives Three Worlds

三生三世

 

Zhe Yan's peach blossom wine

折颜的桃花酿

 

2 hours ago, MayanEcho said:

That was Dong Hua refusing to duel with Xiao Yan. :lol:

 

And then when they actually dueled and DH made YCW look so stupid with that illusion trick? :lol: Just waving his sword around at nothing while DH stood aside and watched!

  • LOL 1
  • Blob 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, MayanEcho said:

 

 

Handkerchief DH tells FJ not to drop him as he's not fond of the cold. FJ then asks him what else he's afraid of.

 

FJ asks DH why he's so fussy having that arm wound, whereas Ye Hua and Zhe Yan would bear the pains and try to hide their injuries from her aunt and her uncle. DH then says compared to them, he's a weak hero. LMAO, he just wants to be pampered! 

 

Third is JH, exclaiming over DH spilling the soup she brought him in the banquet arranged by FJ.

 

Fourth would be XY whacked by the soup vessel, courtesy of mad and jealous DH. :lol:

Aww can you blame him? 

All those years without getting pampered! 

:)  

 

I am curious when and how did Zhe Lan ever get hurt during FJ's lifetime? 

Lol.  

 

Thanks @MayanEcho!

 

1 hour ago, UnluckyWhiteCat said:

@Romulan

 

Three Lives Three Worlds

三生三世

 

Zhe Yan's peach blossom wine

折颜的桃花酿

 

 

And then when they actually dueled and DH made YCW look so stupid with that illusion trick? :lol: Just waving his sword around at nothing while DH stood aside and watched!

Thank you @UnluckyWhiteCat!  Ive been on the hunt for good peach wine. 

Closest Ive found has been either peach snapps or peach sake. 

I will keep on my search! -lol!

 

I think these will definitely fit. a ribbon or two :)

  • Wiggle 1
Link to comment
Share on other sites

Also slightly off topic. if you got 1 or 2 Untamed Phrases you think would be good. (I think of so many..) 

I know there are going to be several untamed cosplays but I think I ll be the only Shen Ye inspired cosplay..

  • Awesome 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..