Quantcast
Jump to content
0ly40

[Drama 2017-2018] Backflow / Reverse, 역류

Recommended Posts

Episode 47 Translation/Recap Part 1:  (Minutes 0.00 to 11.30)

 

It was DB who ran in and surprised IY and YR, just as YR seemed to be about to tell YR (who was clearly not thinking of it) about a plan to use this excuse to claim a miscarriage.  But before YR could say it, DB was right there. YR tells him that it was only a stress-induced stomach cramp. He had been to the nearest hospital to the company and this was the next one he tried. He couldn't get through to the phones of either of them. YR says that her phone was on silent mode, and IY had left hers at the office. IY wants to have a proper check on the baby before leaving, but IY lies that the first thing they did was to do an ultrasound to make sure that everything was fine.

 

DB brings IY home and lays her on her bed, complaining that she is not eating well. What is giving her a hard time, to even have stress-induced cramps?  She says there's nothing. He wants her to tell him if anything at all is bothering her, but she says there is no problem at all.

 

YR updates JH tht it was only stomach cramps. he was worried too. She said she would have called if she knew that he would be this worried. He thinks the Hanbit Apts work caused this, but she asks him not to worry. It must be the remnant of things that happened when she had left the house, according to her. (She is clearly seems to be doing everything to help out IY right now). He wants to know if the hairband was hers, but she tells him that it must be IY's, because she makes such hairbands (and we did see IY telling that to YR at some point earlier)

 

Maid Nam tells HM about YR's stomach cramp problem, but that the baby is fine. HM runs up to check. She is clearly worried for her. She would have stopped her from working, had she known that it would come to this.  DB says they will discuss that.  HM then tells BS that it is better to get her to stop working now, as company rumors won't be good. JH and YR come in, and BS asks JH about how tough IY's work is. BS also suggests that he look for another chief designer. JH looks like he is not too keen, but he will look for one.

 

IY finally says "thanks" to YR, who then tells her that she intended to suggest claiming a miscarriage earlier. Had DB not run in, they could have talked between just them and ended it. Then IY's lie could be ended too.  YR thinks IY will need to look for a way out.  IY says she never expected to stay there this long. YR walks out, recalling what IY just said and is surprised that IY had no long-term plans.  JH asks YR to join for a walk.

 

JH tells YR that the private investigation into his accident earlier (which we know is a lie from DB) seemed to be nothing more than what the cops had done. He is wondering if he should ask somebody else to do a re-investigation, but YR thinks it's better to ask the same guys to do it, but more diligently than they did earlier. JH seems to agree with that (though there wasn't much logic in what she said). Based on the look on her face, YR was probably saying it because DB asked her to, but she seems to recall what IY told her about how her own lies only made everybody get close to her. YR: "Do you trust me, JH?". He asks why she asked that. YR: "It seems you would trust anybody". JH: "It is not anybody. It's you that I trusted".  He feels that she is a warm and sincere person. That is how she is to his parents, and to IY too. More than anything, she is the one who was with him at his hardest time. "There is no reason not to trust somebody like that, is there?".  He thinks she is feeling cold and puts his jacket on her. He asks if she trusts her. Yes, says she.

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 47 Translation/Recap Part 2:  (Minutes 11.30 to 22.30)

 

CH is again pushing SG to consider the home-made side-dish delivery business, and even DM seems to be buying the idea, but SG isn't interested. She changes the subject to IY's birthday that comes up in a week. CH whines, saying SG has no ambition. SG says she needs none of that at her age, and CH even tries to say that it is for JM's future. Bit she gets nowhere.

 

JM wants D to give him IY's address in Namhae, to send some winter bed spread to her as birthday gift. She beats around the bush and tries to get her off her back.

 

IY writes things in her yellow book, hides it under the bed and is in a pensive mood at night. JH gets nightmares of past scenes, wakes up, and looks at his treasured hairband thingy. They talk in the lobby. He asks her if she got her hairband back from YR. She did. She suddenly remembers something and looks up with concern. JH: "The person I knew also had exactly the same hairbands, made of cloth pieces". She gives excuses that others make it also. Just a common kind of hairband. "A common kind?" asks JH.  She doesn't answer, and he continues, "By any chance , have you done any country house interiors? There are many such homes at Yangpyeong and Gapyeong".  She says she only did apartments at her earlier job. He doesn't push it further and DB comes out asking if she is not sleepy. She wants to put her to bed. "Am I a baby for that" asks IY.

 

YR knocks and checks on IY's room. She finds DB sitting by her bed and sleeping, and quietly retreats.  DB asks IY to rest for today, and leaves.

 

HM tells the sons that BS hasn't got up. She wants to take him to a hospital and get a check-up done. YR quickly reminds HM of an appointment HM has, and offers to take BS to the hospital. They all thank her.

 

IY is in her room, thinking of all the mess that she is in, and getting worried. Maid Nam brings her some food. She and Ms Kim in the kitchen would love it if IY would go down to chat with them after eating. IY gets a text from DM to remind her of her birthday on the 23rd. Mom is asking if she would go home for the weekend, and JM is asking for her address to send a gift to.

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Episode 47 Translation/Recap Part 3:  (Minutes 22.30 to Episode End)

 

SG gets a call from some work agency, asking again if she wold do some main work. She had already said that she didn't want to do that anymore. He begs her to consider it again.

 

IY calls SG, who reminds her of her birthday. Mom and daughter have a nice chat about the time when she was born etc. She wants her to come home for the weekend, but she says "let me see". SG asks, "what let me see?". Nothing much here.

 

BS goes to the hospital with YR. She asks him that he should take her along from now on for hospital visits, rather than go alone. In place of HM, she wants to take care of his meds and other details. He thanks her.  She has also studied about his condition from books and knows a lot of details on what to eat etc, so that the progress of hi condition can be halted by a lot. She asks him to never give up. He jokes about it, but he is impressed and very happy about her help.  (Interestingly, this is all on her own, it seems.  DB didn't ask her to work on his dad, as far as we know)

 

Director Jeon (the one who had a reluctant-looking lunch with DB and Director Kim) is meeting BS, who asks him if he heard of the external consultant.  He says he heard abut it from Bonbujang Kang (DB). BS thinks the consultant will focus on Accounting, Finances and Personnel. Dir Jeon asks, "but is the recruiting of the consultant, your idea?".  BS says no. It was from DB. Now Dir Jeon goes, "no wonder".  BS want to know what he meant. He says some good things about DB's skills (but we also get the sense that he is just saying it and doesn't think so - but I'm not sure). BS is a bit surprised that this man has been talking to DB.  He says he had lunch with DB and Director Kim In Taek. BS seems to sense something odd in this.

 

BS calls DB over. He tells DB that Director Jeon of Finance Dept has just met him, and said some good things. DB says it was nothing. BS asks about the lunch. DB says he had one with Dir Kim and Dir Jeon. BS wants to know if it was Dir Kim's idea or his idea. DB: "you mean?... BS gets a bit serious and says he is talking about DB getting pally with the directors. BD says he was trying his best, thinking the directors help will be needed in the future too, i running the company. "Really?" asks BS (who has a bit of a poker face, but it seems he is not too happy with all this machinations from DB)

 

DB is on the roof, and his PI tells him that he is sending some details on a guy who was close like a brother with Pak Du Sik at the welfare center. He may well have taken the baby. DB gets a motorbike delivery. It is the records from a welfare center where PDS was (probably before he got into construction, which was right after high school?), along with the other guy.  DB sees a picture of the other guy who was a junior friend of PDS. As written below the picture, he also left from the same Busan welfare center. His name - Jang Cheol Gun. DB is puzzled - "Mr. Jang?"  (Episode End)

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 48 Translation/Recap Part 1:  (Minutes 0.00 to 11.00)

 

DB dials his secretary to call the HR division and get the bio details they have on CG. YR comes in. DB shows his usual displeasure that she walks in randomly and she says she can do that now, as their consultant. She tells him of her hospital trip with BS, but only tells him that the tests showed nothing serious. Just cold weather affecting him. After all, he is getting old. DB is not even listening properly. YR: "I thought you were worried of Father's health, but I guess not?". She says he looks tired. Maybe he isn't sleeping well, worrying about taking care of IY? (She saw him sitting and sleeping by IY's bed, as we saw in Ep 47). He wants her to just go to her office.

 

YR doesn't leave, and asks DB what he will do if it's found out that she is not YR but Hong Seon Hwa, and got kicked out of the house. DB replies nonchalantly - "What do you think I'd do? Tell that it was not your fault, but all my doing?". The moment she gets outed, their agreement is over. She will be somebody who masked her identity just to have a better life, and he will simply be the brother of the victim. YR: "So like when that news leak happened, it will only be me who gets cut off?". DB says that a lizard will lose it's tail and escape if it's about to be caught. At least the upper body needs to survive, to even think of anything further. YR can only laugh in exasperation. DB says she should be thankful, as she became the outside consultant and things are great. YR: Do you trust me?... What if I were to reveal that you were the one who changed me from Hing Seon Hwa to Chae Yu Ran?  People's mind might change, you know".  He says, (with somewhat less worry than we would expect)  that he trusts her enough to not do that. He has at least done that much for her. He took her out of her abject life, gave her a new life and a new face. Perhaps the new life won't last but she at least has the new face that should be sufficient (he literally means the plastic surgery, and that she can live off her looks now. What a bastard, huh?).  YR has a disgusted look, but says, "I suppose so".  He wants her to what befits what she is getting from him. She leaves saying, "understood".

 

JH is on the rooftop, recalling IY's responses to the dream house and hairband questions. Down in the office, they are wondering hat happened to IY again. JH calls Mr. Yun to his office. Ms. Ha is disappointed that he always calls Mr. Yun and not her. JH asks Mr. Yun to get list of all the buildings she worked on, from his friend at the place where IY worked before.

 

YR comes and tells JH about BS' hospital check. Nothing serious. He thanks her. She wants to know how long IY and DB had been seeing each other. He doesn't really know. HM has told YR that she didn't even know about him seeing anybody, till he brought her in. JH says that it sounds like it; DB had never talked about IY before.

 

BS asks HM if they should have DB move out to his own place. He doesn't really give a good reason, but Hm wonders what IY will do then, because she doesn't even have parents to go to. BS thinks Maid Nam and Cook Kim can help her at another place. HM wants to know if there is some problem between DB and him. He again gives no solid reason. HM says it's more important to get IY to stop working before she starts showing her pregnancy. BS then talks to IY about stopping her company work.  He gives a nice chat and she doesn't object much. He then asks her to have the wedding, so that they can move out on their own. She is taken aback, but says she will talk to DB.

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

pisode 48 Translation/Recap Part 2:  (Minutes 11.00 to 20.30)

 

JH and YR come home and JH is worried if she will catch a cold from walking with him. She gets him to touch and see that her cheek is not cold, and IY comes out seeing it. She says DB isn't back as an outside meeting has gone long. YR offers to help if she needs anything but IY says she is fine and goes to her room.

 

DB is drinking and wondering why BS kept CG with him if it was S who cut a deal (with PDS) using DB, and if it was CG who actually took him away as a baby. Since when has CG been with BS, wonders DB.  He gets a substitute driver to take him home. He then talks to CG about some story from when he was young, and about getting help from CG. He goes in and talks to his dad also - about whether he was a good boy when he was small, etc. Basically he tries to see if either CG or BS would blurt something out, but nothing happens.

 

IY brings DB some honey water. She asks if he and BS discussed anything serious. She tells him that BS suggested stopping her work, having the wedding and move out with him, to a house that he will get for them.He wants to know if she would like to move out. She says no. DB always thought he would be looking after the parents, as the oldest son, and living with them. He apologizes that he is not in favor of moving out, but she says that is precisely what she likes too - living with the parents. He then gets into a husband-wife kind of chat. He is able to hold up only because she is with him. She wants to know if he is having some problem. No, says DB, but he was always unsure of whether he was real or fake. But when she is there with him, he feels that he is "real" too. So it was tough when she left briefly. He asks her to never leave him, and she nods yes.

 

YR recalls the conversation with DB earlier, and thinks to herself. "Fine. I will do just as much as what you have given me. You are Kim In Yeong's man, after all". She wraps up DB's glove that she keeps and takes it away from her desk. (It looks like she has decided not to keep a romantic interest in him any longer)

 

DM gives an excuse to JM that she can't get hold of the ajussi of the Namhae villa where IY lives, to get an address for JM to send his bedspread birthday gift. She jokes that he can just give her the bedspread - "is IY the only big sister here?".  She also tells him there is a way to get IY to go pick it up from a departmental store or something.

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 48 Translation/Recap Part 3:  (Minutes 20.30 to Episode End)

 

SG again gets a call from the work agent who asks her to think about doing some work (housekeeper work, I think). SG is actually thinking about it now. She wants to send JM abroad for studies, especially as IY couldn't do it when she was planning to. The aunt thinks that it ould cost a $100K. CH thinks that kid of housekeeper work won't earn money to send him to even Jeju Island, forget France or Italy. She wants SG to start a business instead. Back to the side-dish business again. She keeps whining as usual.

 

JH calls in IY and tells her that BS has asked them to find a new chief designer. They will still look at her their designer though, and he wants a little bit more of transition help from her. She says she understands. Anyway, she "wasn't expecting to do it for too long". She then realizes her goof and says that she meant she wouldn't be able to work once the baby is born. JH then asks her about when she and DB met. She says it was when he scouted her. She asks why he suddenly brough it up. He just says that he never heard anything much about it from his brother. Mr. Yun interrupts them to say that te marketing teams wants the files that needs DB's signature, and IY uses that chance to get out of there before JH asks anything more. JH looks suspicious and IY is worried too.

 

DB introduces YR as the outside consultant to the Taeyeon board of directors. He does not say anything abut her background. Later he tells her that that all decisions she takes should be run through him. he will make it easy for her, so no need to worry. YR: "What if Father asks for some tasks?". He thinks that could happen. YR worries about getting caught by BS in such a case. He says that cannot happen. She can ask the person whose card he had given. He says she will need to stay ahead of BS and know what he is planning to do. Dn agrees. He then gives an envelope. It is the bio information on the Finance director Jeon Sang Jun (the one he had lunch with). He has been siphoning off some money to himself for a few years now. He wants her to ask for the accounting data between 2013 and 2017. When she gets up, he brings up her shopping trip with IY the other day. She says it was because JH was busy. DB wants her not to get too close to IY.  She asks why. DB: "You're going to leave once your job is done. No need to get close, right?". He doesn't want IY to get hurt to kow later that YR deceived her. She doesn't object, and asks him not to worry. He also asks her about JH;s accident re-investigation, and is happy to hear that she stopped him from considering another firm for it. She leaves after some comments to show her displeasure at him.

 

JH and IY leave from work, to go down to the parking garage, where IY says DB will wait for her.  She asks JH about when his wedding with YR will be, and he says he hasn't thought of marriage. Outside the elevator, he checks if he could ask her about why she left home for a few days. She says it was something between just DB and her. The elevator gets stuck. Just as he tries to call DB about it, it drops a bit and he holds/hugs her as she was about to fall. He recalls holding her just like that in the rain. She asks him if he is alright, as he his eyes remain closed.  He then looks at her like he has figured something out.  (Episode End)

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 49 Translation/Recap Part 1:  (Minutes 0.00 to 11.30)

 

DB has got the info from the personnel department about when CG joined.  It was in 1991. DB is in his car, thinking about it. He thought CG was BS' personal secretary right from the start (but this is a few years after PDS' death and the baby was taken away). The guy who gave him the info said that DB would have to check with CG himself on why their records say 1991. DB is wondering whose man CG was, before he joined BS.

 

In the elevator, IY asks GH if he was okay, as his eyes are closed and he keeps holding her, and he recalls hearing the same "are you alright" earlier when he had collapsed in the corridor. He looks up, she breaks free, and he just walks out with a stern look on his face, which continued till they get to the parking garage and DB drives off with IY. 

 

JH is back at home and lost in thought, and doesn't even hear YR greeting him at first. He says he is tired. He just goes to his room, saying he will eat dinner later, as he had a late lunch.

 

DB and IY come in with some stuff for the kitchen also and joins YR, HM and BS in the living room. YR says she will accompany BS to the hospital to get the results for the tests they did. He says he can go by himself, but YR reminds him that the doctors asked him to "bring the daughter also" to discuss the results. Apparently the nirse thought she was his daughter. BS and HM have a laugh about it.

 

DB meets BS in his room to tell him that he and IY discussed what BS had told IY. He is fine with her quitting the work, but they do not want to move out. BS says they didn't want to shackle them, and they both can live comfortably rather than with the parents. DB wants to be with them, as he is the oldest son. BS asks if IY thinks the same. Yes, and it is no discomfort for them, says DB, who also asks if BS expects JH to move out after his marriage too. (He is trying to test BS, of course). BS says that it's up to JH.  Anyway, DB says they have decided not to move out. Even if JH leaves after his marriage, he and IY will look after the parents and live with them. BS says fine and thanks him.

 

Upstairs, YR catches IY staring towards JH's room and asks what was up. IY changes the subject and asks about BS' test results tomorrow. Is everything okay with him? YR says nothing is wrong. It was some detailed tests they did, as he was not eating well lately. YR asks her if JH had some problem at work today. She thought he was in a "down" mood. IY says there was problems, and YR takes it as he may be just tired.

 

JH is looking at the hairband he has and remembering various things. His walk with IY when he was blind, as she talks about an ant colony in front of them, and later when she said that all architecture students know of the Farnsworth house that must be why he thought that he had seen her designs before, because it was a "common". Also about his blind period when she opened the curtains and asked why he was so self-centered and wanted even her to be in pitch darkness just because he was in darkness. And then what she just said yesterday that he made the hairband, seeing somebody else making it, and that it is a "common" style hairband.

 

DB calls CG to the rooftop, and gives hims a gift, saying it is a fountain pen. DB: "You have been with my father for over 30 years, you know". It is a "gift for 30 years", says DB. (Again, he is looking for him to say that it is only 26 years, or get some clue from the reactions, but he doesn't get it). CG says a normal "thank you".  DB remembers that CG had given him a fountain pen gift when DB started working at the company at first. He thought CG would give JH a similar gift when he stared working too. CG says "I forgot to do that". DB: "Strangely, you care for the brusque me, more than you do for the friendly JH, right?". CG doesn't reply, and DB continues that this may be why he trusts CG a lot - "like a real uncle". CG is still silent, though he sighs. DB asked him to have a drink with him in the evening.

 

JH comes to office and goes to his office after glaring at IY, which Mr. Jo notices. Mr. Yun then takes something to JH, after telling Ms. Ha that it is something personal that JH had asked for. Mr. Ha then tells Mr. Jo that JH seems to trust Mr. Yun more.

 

JH looks over the big list of all properties that IY had any connection to, that Mr. Yun got from his friend at IY's old company. He finds the Yangpyeong villa listed. He thinks "InYeong was...".  He glares at her through his office window, which IY sees too.

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 49 Translation/Recap Part 2:  (Minutes 11.30 to 21.00)

 

SG leaves early from work, seemingly to go do an interview for that housekeeper work, over protests from CH who thinks she should be doing a delivered side-dishes business.

 

As we could've guessed, it seems to be for the Taeyeon house.  Maid Nam calls HM to tell her that the "ajumma helping on side-dishes" is supposed to come for an interview! She seems to leave it to Maid Nam to decide. (So this thing started based on what HM had told the chief maid Nam earlier, that she wanted to try somebody else's food, as BS was not eating well). YR comes and tells that she is going to Taeyeon offices, to have lunch with JH and then to take BS to the hospital.  HM gives her an envelope to give DB, which seems to be some Foundation publicity pictures or something that she wants him to take a look at.

 

JH and IY both say that they have their plans at lunch time and the other three in the team leaves, with Mr. Jo saying "We people without any plans will have to go together!".  YR comes to see JH.  DB texts IY to go to his office to eat lunch. YR asks JH if he is okay, because he has not looked good since yesterday. He says he is just tired. JH says she will go with him and buy him lunch. He says he has already asked Mr. Yun to get him a sandwich. And he has many files to look at.  She is sad, and says she will go down and eat something simple.

 

IY is eating with DB, and think they will get caught if they keep doing this. DB wonders if they should just let the company people know; anyway they are getting married. He thinks she should at least tell her team mates before she stops working, so they won't complain later that she deceived them. "Let me see how it goes", says IY.  DB has a dinner appointment, so he wants her to go home with JH. She says JH also may have a lot of work. She will figure something out, to go home earlier.  And YR comes in to give the envelope from HM. She says she ate lunch, when IY asked. DB helps clean a food-spill stain off IY's jeans, which YR sees.

 

BS says he needs a bit more time before leaving to the hospital with YR, to look at some papers. But he has a headache, so YR says she will tidy up the files and take it with them, as he goes and sits down. It's the projects they were pushing for in the first half of 2017, he says (as written on the folder too).

 

JH is still sitting in his office doing nothing and the team-members notice it. The ladies go to get coffee, and Mr. Jo tells Mr. Yun that he is sensing some office romance here between JH and IY. Mr. Yun thinksthat can;t be true, because JH is supposedly with the consultant lady. Mr. Jo makes some reference to "Jospatch" (not sure what it is; I think Jo+dispatch; probably a reference to some other drama, maybe Secret from 2013? I didn't see it). He is probably claiming to be a mystery solver, as he is also a Jo. Mr. Yun tells him about JH asking him to get info on IY's work at Han River Interiors. He doesn't know why, and Mr. Jo is curious.

 

IY and Ms. Ha run into YR and BS leaving for the hospital. BS drops the files she was holding for BS, as somebody else runs into her. IY sees that there were some drill blueprint drawings there.  YR thanks them and says, "Father, let us go". Ms. Ha thinks that it is a bit too much for her to not say "Chairman" but rather "Father" while at the company, even if she is going to get married to JH.

 

At the cafe, IY thinks to herself, "how come SeonHwa has the ultrasound drill drawings with her? Only the top executives are supposed to see it. What if the person behind SeonHwa is not Mother but Father? If so, could the owner of the world phone be... Father?"

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 49 Translation/Recap Part 3:  (Minutes 21.00 to Episode End)

 

Back at home, YR gives BS the files she brought with her. He doesn't even remember asking her to take care of it earlier. He looks at it and says, "this seems to be drill we were working on, in the first half of last year". YR says she remembers the briefing done for JH earlier, when she heard that the ultrasound drill was a failure. YR: "So you were not reviewing it again, but you don't remember the things from that time?"  (Whoa, this is a new twist, if BS doesn't even know what happened early last year). BS looks frustrated.  She comforts him that it can happen. BS says this is becoming bad. She asks if he took his medicine. He thinks he  took it while in his office, but isn't sure. She says she will keep taking care of things; he shouldn't forget to take the medicine. BS: "It won't work if I keep being unwell like this. I guess I don't have much time". YR thinks they will have to ask the doctor whether other treatments are needed.

 

IY tells HM that DB will be late. Maid Nam says that the ajumma they wanted for making side dishes had met her. The side dishes she brought were not as good as Mrs. Kim's side dishes anyway. She was supposed to not use much spice, but Maid Nam thought that wasn't the case with what she tasted. For the time being, they will need to use delivered side-dishes from some Mrs Jeong in Daechi-dong (an affluent area in Gangnam, on the south par of Seoul).  [So, maybe I was wrong in what I guessed above? This might not have been IY's mom that she interviewed? Who knows. The drama is just playing games with us on this, without showing the details]

 

BS and YR come out, and YR says that he was reviewing the files they brought from the office. HM jokes that he is bringing work home too, when she was so careful to not overwork YR.  BS says he is paying her more. YR agrees, jokingly. HM aks about the hospital test results. BS looks at YR and she lies about nothing being wrong. JH comes home, saying he had dinner already. YR asks about fruits. "Later", says JH, as he hurries upstairs after throwing a quick glare at IY. [He is clearly sure that she is Song Hwa and is mad at her]

 

At IY's home, the aunt asks SG on how her housekeeper interview go, and she says she never went to one. The aunt was only thinking that she did. She claims she only went to get things for IY's birthday this weekend.  Then SG says, "well, you wanted me to do side-dishes for delivery or whatnot, right?". CH is thrilled that she has agreed to get into that business. CH has already got some orders. She will be the CEO and SG will be a director, etc. SG asks why she should only be a director. DM also asks why CH should be the CEO. The aunt says it was because she thought it would be too complicated for SG to do everything. SG says JM can be the CEO. She asks JM, and he agrees that he can do it. DM suggests CH and JM being joint-CEOs. I think she said she will be the auditor of this "family business".

 

At the bar DB asks CG about when he started at Taeyeon. He doesn't remember, as it was long ago. When pressed he says, around 1990. That's all he remembers. But DB says it was in 1991. CG was with BS from as far back as DB can remember, so he was there even before 1991. DB: "Tell me how things happened. I am just curious. There is no reason why you wouldn't remember, but you can't seem to talk about it. Was there anything between you and BS that you can't talk about, maybe?". CG finally says, "I was introduced to the chairman by an acquaintance, and as I was privately escorting him, I came into the company". Now DB pulls out a picture and asks "Did he introduce you?". CG is shocked, and DB continues, "Pak-Du-Sik. A man who committed suicide in prison. My father... You know him, right?"

 

IY comes to YR's room, asking for a favor. Can she see the ultrasound drill's file that she dropped on the floor? She is curious, as it is confidential, limited to the top executives. YR says it is supposed to be a technique that failed on field trials and got shelved. YR says she knows that, but she wonders if it is a (useful) possibility with some improvement. YR says it is in BS' study room. Just talk to him, she says. As she turns to leave, YR asks: "That's the favor you wanted? Is it important? Should I get it for you?". IY says, "No, don't worry about it".

 

IY thinks to herself - "SeonHwa doesn't seem to know about the connection between the ultrasound drill and my dad. In that case, did the culprits and accomplices keep her out of it? Or is it..."  She is interrupted by a text from JH - "I need to ask you something. Can we meet at the second floor library?".  She goes there, and some music is playing. She also finds her hairband on the table. She turns to run away, but JH walks in, asking "do you not remember this?". He picks up the hairband and says it is the music that he frequently listened to, with the owner of that hairband. She says, "not sure" but he continues - "No? It is not so common a melody". She turns to leave saying "Then, let me..." and now JH calls her - "Song Hwa! Chae Song Hwa...", his voice shaking with emotion.  (End of Episode)

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 50 Translation/Recap Part 1:  (Minutes 0.00 to 13.30)

 

IY tries to say that JH is mistaken, and that the hairband looks different than the one she made. The dream house, like she said before, is a common design too. JH wants to ask once more - had she really worked on a country house in Yangpyeong. No, says IY. "That's a lie," says JH. He confirmed it through Mr. Yun, that she had worked on a country house in the Yangsuri area of Yangpyeong. He knows that it was when Song Hwa came to Yangsuri for some construction that she met him. She was at the villa with him. IY is nearly giving up on the charade now, but says, "it's not so...".  He says that there would be no need for her to lie about her work at Yanpyeong, if she weren't Song Hwa. "You need to explain to me how you could show up in front of me again, after disappearing like that without a word".  She is speechless, and YR comes into the room. IY runs out of the room without saying anything, as YR asks what's going on.  IY goes to her room and thinks to herself - "What do I do? JH has found out. What do I do?". She slumps by the side of the bed.  YR asks JH what was up, and he says it was only because of an office matter. JH also leaves, but YR sees the hairband in his hand. She thinks, "but that is Inyeong's.."   JH goes to his room, locks the door and looks upset as hell.

 

CG does not even protest after DB said that the man in the picture was his dad. 'How did you?...' was his response. DB says he knew for a long time that something was odd. BS was always cold toward him. CG says that BS only wants the best for him. DB points out that being cold and wishing well are different things. Unlike with JH, he always seemed to show mistrust toward DB. He also overheard Aunt Min Ju once telling HM that it was all thanks to HM that DB has grown up well, "after being brought in as a newborn baby". He was always confused. Was he an illegitimate child of BS? Is that why he hated him, feeling bad for HM? Hoping against hope, he even had a DNA test.  Now CG looks at him (as he knows what the result would have been). DB asks if it was CG who brought him to the Taeyeon family. After a little hesitation, he says that it's correct. DB: "Why did you bring me to chairman Kang Baek San?". CG says that when he had nowhere to go as just a high school grad, and was wandering here and there, Pak Du Sik "hyeong" was kind to trust and take him in. It is through PDS that he met BS. Once "hyeongnim" passed away and he went to his house, his wife was not there and only the baby was. He doesn't know how/why, but he took the baby to the chairman. DB: "So he took in the son of a murderer without saying anything, and raised him as his own son so far, you mean?". CG says that the chairman had such a close relationship with Du Sik hyeong. DB asks why CG stayed by BS all along. DB: "Was it perhaps because of me?". CG says that it was not so. Just like PDS, it was only BS who took him in when he had nowhere to go. DB just says, "I see". (He did not get an answer on whether BS has anything to do with PDS' death, and CG showed no indication of anything troublesome)

 

BS tells HM that he is feeling bad, after talking to DB about moving out. HM is surprised that he already talked. HM says she is kinda against it too, because if they live apart, once DB goes to work IY will be alone and the girl won't eat well. (Very much a motherly sentiment).  He sits up and says he is thinking of releasing Taeyeon Retail's from subsidiary status and make him the President of that company. HM asks why that firm needs to be released from affiliation, for that.  BS: "We cannot keep it as a secret for ever, you know". He needs to be told of his identity. HM asks, "so... are you going to reveal to Dong Bin that he is not our real son?".  BS thinks, now that DB is going to be a father too, he needs to know of his identity. He wonders if that isn't the correct thing to do. HM thinks it will be a big shock. He has lived all along looking at himself as the oldest son in the Taeyeon family. It will be a shock to JH who looked up to him all his life as his beloved big brother too. BS thinks they will eventually understand why BS and HM had to do this. HM worries whether they will be able to continue as close brothers, even if they understand it. BS says it is their part; the parents can't do anything, however much they worry.  They continue to talk about wanting them all to do well, with IY and YR. At least IY and YR get along, which is a relief to them.

 

BS thanks HM for all she did, to raise DB just like JH, as a real son.  HM cries, talking about how cute Dong Bin was when she first held him, as he grabbed her finger and wouldn't let go.  She thanks BS for being a good husband and a good father. He says thanks and tears up too. (What a touching scene from two great actors. Especially Jung Ae Ri, a veteran actress of some 70 dramas in the last 37 years! Jung Sung Mo is not much behind either, with 55 dramas in 32 years)

 

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 50 Translation/Recap Part 2:  (Minutes 13.30 to 22.00)

 

CH is lazy and doesn't want to get up. She wants SG to go open the shop. SG tells her that she has made some bean sprouts soup for her hangover. She should have it. CH likes red soup but SG has made white soup, so CH whines. She asks if IY will come home, as it's her birthday weekend.

 

JM brings the bedspread for IY and seems to have bought one for DM too. She is thrilled.  She pats him on his butt and he objects to girls patting guy's butts. DM: "You're a guy?".  JM: "Then, are you a girl?". He asks her to be careful and pass it on properly to DM. She wants him to stop being the nagging guy. He asks, "so now I am a guy suddenly?".  DM: "Does your butt want a whack from your nuna?" Haha. She is relieved that she is done with that set of lies about IY's address. She checks if her nose is really growing, with all the lies she has had to say.

 

YR can't find JH anywhere. DB wonders if he went for  work out. YR feels it's time for him to return, if so. BS thinks he must've gone to work, as there is all the Hanbit Apts work. Main Nam says he went out early at 6 am, and he drove by himself, as per Driver Kim. The family is worried. IY wants to call, and HM thinks it is dangerous if he is driving. BS says he must have felt good enough to drive. No need to worry.

 

He is late at work too, but Mr. Yun got a text from him that he will be late. He says he is good enough to manage the place even when JH isn't there. Then IY gets a text from DM to meet her at the showroom.

 

IY gets from DM the gift JM ad for her. She tells DM that YR had taken the call when she and JM called the number that was most frequently called from the world phone. She is the one who is with JH now. DM: "The one who came to the showroom with the madame?... But why is the world phone calling her?". IY thinks that the world phone owner, who must be behind her dad's death, might be working behind YR. Then she says that Chae Yu Ran is actually Seon Hwa, which makes DM to scream, "what?". According to DM, what they should do to such a woman is to drag her to the police immediately. Make it impossible for her to marry that man, and ruin her. IY wants DM to sit down. She is not done talking yet.  Seon Hwa now knows everything too - that her pregnancy is fake. DM asks if she is threatening IY with that. We don't see the answer.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 50 Translation/Recap Part 3:  (Minutes 22.30 to Episode End)

 

JH is at the river recalling the walk with IY when he asked her name and she asked for his first. "I'm just the blind guy," and she said "I am Chae Song Hwa,"  (which was because she saw Ross Moss, the flower, which is Chaesonghwa in Korean). Then a scene of her reading a book for him, finding him asleep with his head in her laps and ticking his nose with some grass bud. He thinks, "I can see what is in front now, but I see no future because you cannot be in it, so I will have to live forever as a blind guy". (Nice line!)

 

YR tells HM that she got a call from IY about JH.  He is out for some site work, and can't take calls; it may be noisy at the site too, to talk. HM is relieved. YR thinks he will call, as he hates to worry the family. As YR is going to the Taeyeon office, HM asks her to get on his case a bit, in her place.  She asks YR to also check and make sure that IY is eating well, or to eat with her. She thinks IY also needs some taking care of, like JH.  HM plans to join her for the next Ob/Gyn visit and talk to the doctor in charge.

 

YR meets IY and asks what she and JH were talking about, last night in the library. She says it was nothing much. About her quitting work, and their getting a new designer. YR tells her the more important thing, that HM wants to be there for the next Ob/Gyn visit. Not many days left for the next visit. What will you do, asks YR. IY thinks she can handle it. YR: "You will need to think of something quickly".  She leaves, and IY knows that she is in a big mess now.

 

BS tells DB that they don't have to move out. He and HM talked about it. He also says that when JH gets married later, he is going to push them out even if they say they don't want to go. DB looks relieved.  YR comes in with some different kinds of tea for BS.  DB can see that she is totally close with BS and looking after him now. BS comments on how well she is taking care of him, too.  He wants to have dinner with her and JH, but she says JH still hasn't come back, so he will be late.

 

DB sees JH returning, in the corridor. JH is walking like a ghost. DB asks what is wrong and why he left like that in the morning. JH then asks him when it was that he met IY first.  It was during the remodeling of some coffee franchise shop.  They haven't dated for too long. DB says that they might possibly not even be seeing each other, but for ssigssig, the baby. JH: "So, it was because of the baby that you dated?". DB says that to put it that way would make him sad. Though it was dating for a very short time, he knew when he saw IY that she was her woman, and she was the last one he would date. Isn't that what they call destiny, he wonders. "True" says JH. DB asks JH to wait and see; there will be a day when he too will feel like that, toward YR.

 

JH goes to the office and the team members talk about the cancelled meeting today etc. He glares at IY from his office for a minute and come out. "Designer Kim.  Talk to me for a bit".  They go out.  He asks - "I will need to hear an answer to my question last night. Why did you disappear without a word then, and for what reason did you show up in front of me again?".  IY: This is the company... JH interrupts - "then, should we talk at home, in front DB and YR?". IY: People might misunderstand. JH: "Then where should we talk, if it can't be at home or at the offices? Go back to Yangpyeong again?"... He asks again. "Tell me. Why did you disappear without a word at that time? Why? Why on earth?..."  (End of Episode)

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 51 Translation/Recap Part 1:  (Minutes 0.00 to 10.45)

 

IY's answer to JH's question on why she disappeared without a word, was to ask the counter question - "why did you leave though?".  He says he had to urgently leave due to the surgery. He couldn't go back for a while but he went as back as fast as he could. Didn't she see the letters (that he had sent to the mailbox). She says she didn't, because she never went back there. He screams "why?"... He chokes up and wonders how/why they reached this point. IY: "Because I'm not the Chae SongHwa you knew". She was somebody his imagination created. He says no. She was the reality, that loved him during the time he loved her, that he thought was a fantasy (what a line!). She was the truth that he couldn't say but could touch and feel!... IY: "But I wasn't so. Try to think about it. If your feelings were true, why didn't you even tell me your real name?"... "You weren't confident, right? Not confident to go all the way with the romance and everything?... I was just like that too.  I had no confidence to take it all the way with a man who couldn't even see in front of him. That's why I gave myself whatever name it was. Do you not see it? We were just playing a hide and seek romance game".  JH replies - "but I wasn't. Never once did I think like that. Never for a moment did I forget you".... IY: "At this point, what has that got to do with anything? The person by my side now is Dong Bin. It is not you, but Dong Bin".  She walks back, goes to the stairwell, sits down and just cries, as the background song goes, "... I cry, in my sorrow".

 

YR finds JH walking like a zombie, and asks him why he drove by himself. He apologizes for not telling her. She tells him they can leave work together in a bit and wants him to call HM.

 

IY comes back to the office, and the others in the team are concerned if IY got a tongue lashing from her boss. They said they will help. She says it is fine and leaves saying she needs to make a trip to the showroom. The others wonder what is going on. Mr. Yun thinks her face looked all red. JH didn't look good either. Mr. Jo says something is up between the two, and Ms. Ha sarcastically says that "Jospatch" seems to be right.

 

DB asks YR if there really is no problem with BS' health. She says no. He was only just getting a detailed check-up at another hospital than the normal one, just to bee sure. He asks her if she has been reviewing the past 5 years' financial reports and audit reports. She says it's tough. She is not too confident. She can check with the consultant that DB had set her up with on work matters, but she still need be answerable to BS and other executives. DB says if she is to stay with Taeyeon, she will need to give the executives an impression of competence. They have a big enough interest in her, at least as she is JH's fiancee. He says he will help. From now on, he says, her officially stated work is to do peace-meal business diagnostics - which their "shadow consultant" can do for her. The real work is to find the weaknesses (weak points) of the executives. YR: "The person I should pay special attention to?".  DB answers quickly. "Finance director, Jeon Sang Jun". He is an essential player, but he is also a sensitive kind, so be careful with him. He then asks her to find out what JH was up to, today. She asks why he cannot just ask JH. The harsh reply from DB: "So what I ask you to do, is tough for you now?".  She doesn't fight him, and agrees to do it.

 

SG has made a whole lot of side-dishes, that surprises CH.  But SG wants her to first check with her before accepting orders. CH whines about this co-CEO thing with JM. But SG says it is to help the young guy learn business. The aunt is fine with that. Unlike CH, SG doesn't want an office and make it all too big, but likes to do it form home. They both agree on the game plan, as the aunt is not a problem woman, despite all her talking. She thinks SG is pretty smart and that's why the kids are smart too. But she also thinks she has a higher IQ than the others. Haha.

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 51 Translation/Recap Part 2:  (Minutes 10.45 to 23.00)

 

DB comes to JH's office to check on JH, as he missed a meeting. DB says he didn't come to complain, but was worried, as this was just not like JH. He doesn't see IY at her desk, so complains that the two people who should not work too hard are the ones who seem the busiest - JH and IY. DB is worried because IY already had stress-induced stomach cramps. JH: "She is anyway quitting work; so there will be no reason for each other to get stressed".  He goofs a bit there and DB catches it - "stress for each other?". JH just gives some excuse that she is getting stressed because of him...

 

YR sees JH leaving, and calls him from the mezzanine level, but he doesn't hear, and does not pick up the call when she calls too.

 

A scene with the aunt at home. The weather lady on TV talks about the very cold weather in the south of the country where Namhae is. JM says he has sent a bedspread gift to IY, and SG is happy. The aunt talks about going to the Dongdaemun market to for some winter sales shopping. JM is hungry and CH wants to make instant noodles. DM says she won't eat, as it's not good for her looks or something, but then gobbles down the noodles later, to the aunt's chagrin. Finally DM says she will buy ice cream for the aunt to end the trouble. Nothing serious here; just a long time-filler.

 

IY and DB finds CG outside the house. DB says they should have a meal with CG, and asks IY to ask for CG's help anytime. CG says she should too. (He seems to be uncomfortable with the sudden show of affection, even if he knows why).  In the house, YR tells them that JH is still not back. He has left from work though. IY looks pale, and claims that she isn't feeling well in her stomach.  YR asks her again if she is okay. IY wants her to stop bothering about it. YR wants to know if there is some issue at work. JH hasn't been himself lately. IY: "How would I know? There's no problem at work anyway". She goes to her room.

 

JH is drinking heavily at a bar, recalling IY asking why he didn't even tell her his name. He thinks to himself now - "I thought it would be selfish to tell you that I loved you, and make it hard on you".  Recalling her words that they were playing a game called love and running away, he thinks, "I had no plans to run away. I only had one SongHwa brightening up my world after all". Then he recalls her saying that it is of no point now, as DB is the one by her side now. YR calls but he doesn't pick up the call.

 

BS makes some tea for HM and she is very happy and surprised at him doing things he never does. He says he is doing some courting now, to "do it all", now that he has daughters-in-law and even a grandchild on the way. He could never really court her much back then. He also talks about the Europe trip where those tea cups were bought. She thinks he is saying too much of old stories these days. Nice scene, but nothing much serious here, so let us skip the details.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 51 Translation/Recap Part 3:  (Minutes 23.00 to Episode End)

 

YR calls JH again and the substitute driver answers. He has brought JH home, drunk. She tries to help him out and he wards her hand off. She calls DB to help carry him in. The parents are shocked that he is drunk, as he isn't supposed to drink. YR and DB take him upstairs and BS wonders whether there is some problem between YR and JH. HM thinks not; it must be some work issue.

 

Upstairs, DB scolds JH for drinking when JH knows better than anybody else how tough that surgery was. JH wants DB not to worry about him. He doesn't want to make him worry and feel bad about it. He asks DB if he is happy these days. JH: "When you said you felt like you had the whole world in your hand, did you mean the baby that you and IY are having?". DB asks what's up with him. JH says he would like for his brother to be happy. He means it. JH: "but then what to do? I would rather not have known". He doesn't say what, and DB asks what he meant, just as YR comes in with some water. JH asks them both to leave. HM comes up to check and DB says she should talk to him tomorrow. HM is now even more concerned that he is drunk that badly. DB thinks JH must be just tired from work. YR says he had only seen him once at work today but had asked him to call HM. HM says he never called though. Even after the accident he never drank like this.  In her room, IY hears all the talking outside and feels terrible.  DB goes to his room, as he mistook this whole thing, and wonders whether JH knows that he is not a real brother.

 

JH gets up from his bed later, and calls IY who is also up but doesn't pick up. He calls again, and she picks up. He wants her to meet him and talk. She says she has nothing to say to him. JH: "But I do. You want me to come to your room then? Come out".  They meet outside. He tells her in one breath everything he thought to himself at the bar.

 

JH: The reason why I didn't reveal my name to you then, was not that my love was a lie. It was because I hated making it hard on you by saying I loved you. That was my situation them.
IY: At this point I don't like to even hear that.
JH: No, hear it for me. I don't know how you thought then, but I had never even thought of running away. After all, I had only one SongHwa who was brightening up the world, so how could I run away from you. (I notice the use of the 너 = "you" that only close BF-GF would use; rather than the normal "InYeong ssi")
IY: Didn't I say, that I am not SongHwa? I no longer want to talk such things with you, JH.  (she turns to go, and JH holds her back)
DB: Just because you deny things, saying you are not Song Hwa, and act like you don't know me, will our past and our love just disappear? Aren't you even sorry to my brother?
IY: That seems to be what I should ask, though. When you call me out in the middle of the night without your brother knowing, aren't you sorry to your brother? (JH: What?) Though I am only talking to you now, I feel so sorry to DB that I could die.
JH: If you are that sorry, how could you work in the same office all this while?
IY: Because you didn't know who I was.
JH: But you knew, didn't you? You knew that I still hadn't forgotten Chae SongHwa and that I was missing her, right?
IY: That was your unilateral feeling, that I couldn't do much about, you know.
JH: It was my unilateral feeling?
IY: You are DB's brother, no? Whether we were in the same house or worked in the same office, it didn't matter to me at all.
JH: It didn't matter at all, you said? (he holds her) Look at me and tell me. Look into my eyes and tell me... (she looks up with some trouble)... that the time we spent together at the villa, and the love we shared didn't matter at all? Because of you, I thought I could live, even when I was blind... No, I thought I wanted to live. I wanted to see you some day. Even my hopes for getting my vision back came from that. It's all because of you that the present me even exists. But still, I could never even tell you this... I love you.  (and she tears up)

 

End of Episode.

  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ep 51 is done. So we are only about 4 episodes behind on the recaps. Almost caught up withe the broadcsts.  The last 3-4 episode have cleared up quite a bit of the mysteries, and a lot of things are out in the open.   I have no idea how the story will go from here on out.  Strangely, it is YR that I have more sympathy to, than IY.  What do all of you feel?

  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 52 Translation/Recap Part 1:  (Minutes 0.00 to 11:00)

 

After JH says "I love you," following an emotional sequence (see last Episode), IY replies that it was not how she was. She was just showing compassion to him because he had lost his vision, and was staying by his side then, that's all. She says she doesn't want to talk anymore about this with him and turns to leave. He stops her by asking why she left home earlier, if none of this mattered. JH: "You said then, that you had a reason why all you could do was to leave my brother. The matter on which you said you needed to beg for his forgiveness, was me, right?". She says that wasn't it.  JH: "Then what was the reason why you could do nothing but leave him? Isn't it that it would be hard to be in the same house with the man you loved and the man you love now?". That is not it, says IY , again. JH: "Then what is it? Why did you run away from my brother without a word?... How did you even think of marrying my brother? You thought we could both live in one family for ever, like nothing happened?". 

 

Now she turns around and asks - "Why not? But for you (finding out), I was doing just fine so far."... Now JH can only say in exasperation, "Song Hwa!!", and she asks him to not even call that name. Just like he is not the blind guy from then, she is not that Chae Song Hwa either.  JH: "Just from changing the names, all that happened between us would just disappear?". IY: "You didn't know? From changing the names, the past also disappeared. I am now Kang Dong Bin's woman, Kim In Yeong". He says that it's not true. For him she is not the past but the present. "You are right in front of me, so how can you be the past?", and she pleads, "I beg you... Be good to the one right now with you, and not to me. You are supposed to marry Yu Ran, you know". Now he says, "I am not. It's only now that I barely managed to find you". This really brings a very concerned look on her face. IY: "Please don't do this. I will not leave Dong Bin. So, Jun Hui, come to grips with it".  She goes back to her room and lets out deep sighs with distress etched on her face.

 

In the morning YR is about to take some water upstairs for JH, and HM tells her that BS hardly slept last night, after seeing JH drunk. He was worried and angry. JH drinks the water from her, and says sorry to YR. She says she is fine but it is not fine for his eyes. She wants to know why she drove and then drank too. She waited long yesterday to get off work with him, like they had agreed to. He says sorry again. YR wants to know if anything was that serious an issue. She knows that there's something wrong, so why is he not talking to her, she asks. He becomes a bit stern now - "YR, I'm sorry but it is stressful to me if you are always like you know all about me and needs to manage me. There are some things I can talk to you about, but also some I can't. Though we have been trying to get close all along, I cannot tell you everything. I think it is normal courtesy to wait till the other person is ready to talk". YR apologizes. She didn't know that she was being burdensome. She asks him to talk nicely to BS who is concerned and angry.

 

JH tries to leave after quickly saying "sorry to make you worry" but BS asks him to sit down and talk. JH says he has some urgent morning work to handle. But BS wants him to say why he drank before leaving. JH says sternly, "I felt like drinking, so I did. No other reason". BS now unloads on him for being that cavalier and senseless. At one point he says, "you are somebody who will be the head of a business", which DB, who had come down by then, clearly notices. DB tries to butt in and say that it is just the stress from waiting to get the Hanbit Apts contract. JH leaves.

 

YR asks if IY told JH about her, as she wonders if that's why JH is like this.  IY says she hasn't; no need to worry.

 

Some food and diet discussion between DM and CH. I will skip this. JM says he would like to chage his part-time work to something else. The aunt starts yakketi-yakking abut part-time work and other things. Skipping...

 

DM shows JM the jacket he gave her as a gift, and thanks him. She tells him that IY will take delivery of his bedspread gift today or tomorrow. He tells her of his plan to apply for volunteer work at the Taeyeon Sharing Foundation. She is concerned and tries to dissuade him, but he says she needn't worry.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Episode 52 Translation/Recap Part 2:  (Minutes 11.00 to 21:00)

 

At work, IY seems to be doing quite fine, and looking at the price of flooring for their Type A design with Ms. Ha.  JH keeps glaring at her from his office, clearly still upset.

 

YR and HM talk about JH. They are really worried, but agree that it may be better not to worry too much. They will wait and see. YR says she will have to be at the headquarters a lot more from now on. She also says that she is a little peeved at JH, and HM says she shouldn't be. YR brings up IY's Ob/Gyn visit and tries to say that she can go if HM is busy, but HM says she will go. She thinks YR is busier.

 

BS hears from Director Jeon (he is in charge of the finance dept) that they have a good chance to win the Hanbit Apts project. Their technical skills are the best, and the design quality is high this time, thanks to JH's office. BS asks if the directors are not concerned about JH anymore, and Dir. Jeon thinks his reputation is good now.  YR comes in and BS introduces him to the director. YR makes a good impression on him. She asks whether it is okay if she goes to him for advice on some the finance matters. He says, of course. Anytime, if he can be of help. They walk out, having a nice chat about her being JH's fiancee. She has heard that BS trusts him a lot. He is pleased and asks her to go to his office for some tea with him when time permits. She texts 'Boss' - "Met Director Jeon. For now, favorable".

 

DB is pleased to see the text, and is met by Director Kim. DB says he trusts him. He says that he is worried about things changing, if JH will be successful in winning the Hanbit Apts project. DB says it's not like that. Dir Kim asks if he means that they shouldn't win the project. He didn't mean that, says DB. Of course Taeyeon should win it. "Till the ship is built, the shipbuilder may be important. But once the ship hits the ocean, the thinking changes. If it encounters artillery fire or high seas, will the shipbuilder be important, or will it be the captain at the wheel?". Dir Kim can see that DB has some strong plans here, and DB asks him to help in that.

 

DB brings some document saying it is the marketing team's appraisal of Taeyeon's core business in 2018. JH wonders why he brought it himself. DB says it was just an excuse to come and get on his case. JH says he is already regretting it (getting drunk, that is). DB warns him about drinking. He also wants to know what JH meant last night when he said, he "would rather not have known". JH says he doesn't remember what he was saying. IY comes to tell JH that she will have to go out in the afternoon because she got a call from the showroom about collecting bathroom tiles and selecting some new material or something. DB asks her to have some tea with him and go. She wants to have dinner outside today.  DB asks about a calling YR and all of them going out. She squashes the idea, saying YR and she are not too into double-dates. She is pretty comfortable with DB but JH doesn't look comfortable now.

 

IY leaves for the showroom, and JH also leaves with her because he has some work here too. Mr. Jo finds it odd that they again left together, but Mr. Yun says he has gone with her to the showroom many times too. Ms. Ha also finds it normal. They both want to go tomorrow to the showroom too. Will Mr. Jo find that odd too, asks Mr Yun. There is nothing too interesting in their story, says Mr. Jo.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...