Quantcast
Jump to content
larus

[Drama 2017-2018] A Korean Odyssey/Hwayugi 화유기

Recommended Posts

9 hours ago, juzluvpink said:

U are more or less there. My translation is an estimate as I’m not that proficient.

 

“After confirming their love for each other, SOG and JSM spent a blissful evening with each other.

 

In order to save JSM, SOG sent SM away so that he can fight with the Black Dragon.

 

After she realised SOG is preparing to die in her stead, JSM went to find Patriach and inform him that she will fulfil the calling of SJ as directed by the heavenly realms.

 

At the same time, ASN wanted awaken a dragon to show off her strength to KDS, she awaken the Black Dragon...

 

JSM headed to stop the Black Dragon and was at brink of death(?). SOG rushed to JSM to rescue her.

 

 

 

 

Nice translation. It's basically right. And to confirm, the last line of the preview says:

 

"Seon Mi who has gone to stop the black dragon and Oh Gong who is running to save Seon Mi who is on the brink of death!"

 

 

I'm glad that OG and SM were able to have a happy, uninterrupted night together. :) And, I was hoping they would team up, but nope, they chose the do-whatever-you-can-to-save-the-other-person-for-their-own-good route. Oh well.

 

But anyway, it looks as if the showdown is happening. Hopefully, OG who has partaken of SM (carnally if not in an edible way), really does experience an increase of strength and powers. :D

 

Is it really the finale this weekend? Anyway, I am still expecting a happy ever after ending from this drama. :)

  • Like 17

Share this post


Link to post
Share on other sites

We haven't knows how powerful Samjang is, maybe Samjang has a power like Jean Grey in X-Men : Apocalypse (2016), when Professor Charles tell her "Let go. Unleash your power Jean. No fear" then be volaa the super power of destroy things appear, the Apocalypse die. If Samjang has that power then the dragon will be defeated plus she has OG, so they will win over dragon. But dunno is Samjang power will be that way or just an empty bowl to fill the evil. Just hope for the happy ending

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, dvrels said:

We haven't knows how powerful Samjang is, maybe Samjang has a power like Jean Grey in X-Men : Apocalypse (2016), when Professor Charles tell her "Let go. Unleash your power Jean. No fear" then be volaa the super power of destroy things appear, the Apocalypse die. If Samjang has that power then the dragon will be defeated plus she has OG, so they will win over dragon. But dunno is Samjang power will be that way or just an empty bowl to fill the evil. Just hope for the happy ending

I hope she becomes Jean Grey. The heavenly realm will then be surprised that they forged a powerful couple. Hahhaa

  • LOL 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Right middle pic. Someone is standing behind her and holding her shoulders. Rather than sacrificing KDS, I think she is the medium for the dragon to go “into” the human to make him King.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

ASN looks really nice in all white. Shouldn't she wear black? Haha. So why is she calling the black dragon again? To be honest, someone should've killed her a long time ago or we wouldn't have this mess. Smh. 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 2/26/2018 at 7:44 AM, stroppyse said:

Okay, I realize that I'm flooding the thread with translations, and I'm going to stop actually. However, one last translation of the conversations that OG has with the Granny who is clearly a goddess. In the episode, the conversation happens over two scenes, broken up by MW also realizing how to break the power of the geumganggo, but which I'm not including in this translation.

 

(OG goes to find the Granny at her store)

Granny: Great Sage, Equal to Heaven has come.
OG: You met Sam Jang, didn’t you? Why did you go looking for her?
Granny: Since she’s a very special and particular person.
OG: Why did you meet her to tell her to empty herself or whatever? What are you planning to fill it with after she’s emptied herself that you went talking to her like that?
Granny: Sam Jang is a bowl. A very special bowl to be filled with the world’s worst evil spirit.
OG: So. You have to fill the emptied bowl with an evil spirit, then broke it, in order for you to feel good?
Granny: It’s not that simple. At the very end, it’s a choice that Sam Jang has to make. That child is a special human being who is capable of making such a sacrifice.
OG: Please, just leave her alone to live. That sacrifice, I will make it.
Granny: The arrogant and temperamental Great Sage, Equal to Heaven has been made to choose to be a sacrifice.
OG: You’re the one who caused me to be put in the geumganggo. You. Who are you?
Granny: Son Oh Gong, you no longer need the restraints of the geumganggo. Then the geumganggo must have no power then.


OG: You’re saying that I can take the geumganggo off myself?
Granny: You no longer have any thoughts of harming the person who controls the geumganggo or of freeing yourself of it. Why would you need something to keep you restrained? You have freed yourself of the geumganggo’s control. So then, the fate of the death bell and the plans of the heavens could all flow differently as well.

 

 

Okay, so that conversation is definitely hope that our OTP can have a happy ending, right? :D

 

 

Thanks for all the translations @stroppyse! This is my favourite scene in episode 18 because it is full of love and hope. I believed it changed the way OG responded to SM at the end of the episode. 

1.  SM is so precious to OG - no longer a prey or a bowl. [MW echoed what we are thinking: Tell her OG she will be so happy.] 

2. OG wants to give SM what she always wanted - an ordinary life without monsters. He is willing to lose his immortality for a mortal. So romantic (someone said OG is a closet romantic!) [MW echoed what the old OG would have said: the solution is simple just let her be the sacrifice afterall she is a human]

3. OG got his answer to his question - what will remain when GGG is removed. He couldn't believe his ears - he wanted his feelings to stay when he told MW to chop off his hand. He went to verify if he could indeed remove the GGG immediately. You can see in his eyes those tears of joy and sadness... He knows he will suffer the same fate as the white heron - her death will indeed lead to his death. 

4. OG is capable of changing fate because he overcome GGG. So the death bell is no longer valid : one will not kill the other anymore. Both of them are willing to sacrifice for the other! That's a new path for the both of them. 

 

2 hours ago, stroppyse said:

 

I'm glad that OG and SM were able to have a happy, uninterrupted night together. :) And, I was hoping they would team up, but nope, they chose the do-whatever-you-can-to-save-the-other-person-for-their-own-good route. Oh well.

 

Is it really the finale this weekend? Anyway, I am still expecting a happy ever after ending from this drama. :)

 

Sorry to cut this post. based on the conversation with Granny, a sacrifice need to be made. This evil is created by humans so human will have to solve the problem. Humans either suffer the consequences of their evil-doing i.e. being eradicated killing each other or a human with a pure soul sacrifice for humankind  (along the idea of Jesus Christ) so they can continue living. 

 

1 hour ago, dvrels said:

We haven't knows how powerful Samjang is, maybe Samjang has a power like Jean Grey in X-Men : Apocalypse (2016), when Professor Charles tell her "Let go. Unleash your power Jean. No fear" then be volaa the super power of destroy things appear, the Apocalypse die. If Samjang has that power then the dragon will be defeated plus she has OG, so they will win over dragon. But dunno is Samjang power will be that way or just an empty bowl to fill the evil. Just hope for the happy ending

 

@dvrels I also think that through her sacrifice more powers will be unleashed. It is only when you dare to lose that you gain more right? I think that is why Granny says she has to empty herself and she is a special being. Remember she willingly choose to be locked up in the coffin and she is rewarded with powers. If she had not made that choice, she wouldn't have unleashed her powers. 

 

So I am really excited at how her sacrifice will change things.

 

FINALLY , I believe we will have a HAPPY ending! #hwayugihappyending !! :heart: 

  • Like 10
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, haymochi said:

Love this

can you see their chemistry :wub:

 

What I loved here was how OYS mirrored LSG hand action B) caressing LSG neck at the end. 

I also love how in almost all of their kisses LSG stops in middle to appreciate OYS beauty :wub: and then keep kissing as if he is more in love after looking at her. Overthinking their kisses :D

  • Like 3
  • LOL 12

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hwayugi Funny, Firey, Fill-In-the-Blanks, Round 3 Results!

We've got bizarre to cute absurdity with this round of song texts! ^_^

 

If you'd like, play the music softly in the background for full effect while reading.

 

The texts are in spoiler tags due to length.

@rocat:

Spoiler

Let Me OutGobble (The Gluttonous Lump Theme Song)

ep3_1.png
♫ The more I try to chew you, the more I eat you ♫
♫ Even if I nibble my eyes, I see you greedily

 

***START OF REFRAIN***

ep3_2.png

♫ Let me gobble
♫ Why don't you let me gobble? ♫
♫ You wanna hold me gluttonously
Swallow away, swallow away ♫
♫ I want to swallow away from you ♫

 

ep3_3.png

♫ I am getting more voracious as though I were biting
♫ Even while I munch it ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Today too, I want you to let me gobble
*** END OF REFRAIN***

 

ep3_4.png

♫ Leave me to guzzle for just a while ♫
♫ Give to me a little tooth

 

♫ Like a mouth in front of me ♫
♫ I can't quaff away from you, I still long for your molar

ep3_5.png

♫ Let me gobble
♫ I can't peck
♫ If you gnaw me ♫
♫ No way, no way ♫
♫ You gotta let me gobble

 

ep3_6.png

♫ Like stomach, the throat between you and me is joined ♫
♫ If you are out of tongue, I want to gnaw you more ♫

 

*** REFRAIN ***

 

ep3_7.png

♫ Getting completely gobbled is too much. Let me gobble
♫ Eventually I gulp again. Let me swallow far away ♫
♫ Even still I can't hold onto your windpipe, as my heart binges it ♫
♫ Even still, I'm grazing on ♫
♫ My heart is gorging as it wants to ♫
Gorging to you ♫

 

ep3_8.png

♫ Why can't I let go of your fart
♫ The more time feeds, the more I devour

 

♫ Let me gobble
♫ I can't peck
♫ Even up to the gut
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ You gotta let me gobble
ep3_9.png

..

 

@stargazer187:

Spoiler

Let Me OutWalk
♫ The more I try to work you out, the more I chase you ♫
♫ Even if I kiss my eyes, I see you childishly

 

***START OF REFRAIN***
♫ Let me walk
♫ Why don't you let me walk? ♫
♫ You wanna hold me awesomely
Call away, call away ♫
♫ I want to call away from you ♫

 

♫ I am getting cooler as though I were respecting
♫ Even while I wake it ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Today too, I want you to let me walk
*** END OF REFRAIN***

 

♫ Leave me loving for just a while ♫
♫ Give to me a little monkey

 

♫ Like a bull in front of me ♫
♫ I can't see away from you, I still long for your human

 

♫ Let me walk
♫ I can't appear
♫ If you sing me ♫
♫ No way, no way ♫
♫ You gotta let me walk

 

♫ Like man, the woman between you and me is joined ♫
♫ If you are out of celebrities, I want to sing you more ♫

 

*** REFRAIN ***

 

♫ Getting completely walked is too much. Let me walk
♫ Eventually I tell again. Let me call far away ♫
♫ Even still I can't hold onto your friend, as my heart waits it ♫
♫ Even still, I'm missing on ♫
♫ My heart is taking as it wants to ♫
Taking to you ♫

 

♫ Why can't I let go of your lover
♫ The more time hugging, the more I smell

 

♫ Let me walk
♫ I can't appear
♫ Even up to the baby
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ You gotta let me walk

 

Gamehost commentary:

Spoiler

A Dog's Life, by Ma Ji Young

letmewalk.png

 

Zelda using a Random Word Generator (https://randomwordgenerator.com) -I wanted to play too, so making up for not being able to play blind to the text topic. :wink:-

Spoiler

Let Me OutRide
♫ The more I try to find you out, the more I embrace you ♫
♫ Even if I listen my eyes, I see you basic’ly

 

***START OF REFRAIN***
♫ Let me ride
♫ Why don't you let me ride? ♫
♫ You wanna hold me oddly
Wipe away, wipe away ♫
♫ I want to wipe away from you ♫

 

♫ I am getting severer as though I were merging
♫ Even while I escape it ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Today too, I want you to let me ride
*** END OF REFRAIN***

 

♫ Leave me speeding for just a while ♫
♫ Give to me a little sector

 

♫ Like a village in front of me ♫
♫ I can't tear away from you, I still long for your owner

 

♫ Let me ride
♫ I can't arrange
♫ If you split me ♫
♫ No way, no way ♫
♫ You gotta let me ride

 

♫ Like aspect, the painting between you and me is joined ♫
♫ If you are out of baseball, I want to split you more ♫

 

*** REFRAIN ***

 

♫ Getting completely ridden is too much. Let me ride
♫ Eventually I release again. Let me wipe far away ♫
♫ Even still I can't hold onto your power, as my heart orders it ♫
♫ Even still, I'm confirming on ♫
♫ My heart is heating as it wants to ♫
Heating to you ♫

 

♫ Why can't I let go of your thing
♫ The more time wishes, the more I surround

 

♫ Let me ride
♫ I can't arrange
♫ Even up to guidance
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ You gotta let me ride

 

Um, maybe it's a car commercial...?

ep8_1.png

Oh Gong does not look impressed...:sweatingbullets:

----

 

Original text:

Spoiler

OST 1 - NUEST W - Let Me Out: Translation thx to The Monkey Minions on VIKI

♫ The more I try to push you out, the more I think of you ♫
♫ Even if I close my eyes, I see you clearly ♫

 

***START OF REFRAIN***
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ I want to get away from you ♫

 

♫ I am getting closer as though I were drawn ♫
♫ Even while I know it ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Today too, I want you to let me out ♫
*** END OF REFRAIN***

 

♫ Leave me alone for just a while ♫
♫ Give to me a little time ♫

 

♫ Like a shadow in front of me ♫
♫ I can't break away from you, I still long for your breath ♫

 

♫ Let me out ♫
♫ I can't leave ♫
♫ If you see me ♫
♫ No way, no way ♫
♫ You gotta let me out ♫

 

♫ Like fate, the space between you and me is joined ♫
♫ If you are out of sight, I want to see you more ♫

 

*** REFRAIN ***

 

♫ Getting completely out is too much. Let me out ♫
♫ Eventually I return again. Let me go far away ♫
♫ Even still I can't hold onto your warmth, as my heart wants it ♫
♫ Even still, I'm hanging on ♫
♫ My heart is running as it wants to ♫
♫ Running to you ♫

 

♫ Why can't I let go of your fingertip ♫
♫ The more time passes, the more I think ♫

 

♫ Let me out ♫
♫ I can't leave ♫
♫ Even up to now ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ You gotta let me out ♫

Like the game and want to play with your friends outside of Soompi? Here is the game ready text:

Spoiler

Link to the game instructions and word examples

 

OST 1 - NUEST W - Let Me Out
♫ The more I try to verb1 you (out), the more I verb2 (of) you ♫
♫ Even if I verb3 my eyes, I see you adjective1+ly

 

***START OF REFRAIN***
♫ Let me verb4
♫ Why don't you let me verb4 repeats? ♫
♫ You wanna hold me adjective2+ly
verb5 away, verb5 repeats away ♫
♫ I want to verb5 repeats away from you ♫

 

♫ I am getting adjective3+er as though I were verb6
♫ Even while I verb7 it ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ Today too, I want you to let me verb4 repeats
*** END OF REFRAIN***

 

♫ Leave me verb8 for just a while ♫
♫ Give to me a little noun1

♫ Like a noun2 in front of me ♫
♫ I can't verb9 (away) from you, I still long for your noun3

♫ Let me verb4 repeats ♫
♫ I can't verb10
♫ If you verb11 me ♫
♫ No way, no way ♫
♫ You gotta let me verb4 repeats

♫ Like noun4, the noun5 between you and me is joined ♫
♫ If you are out of noun6, I want to verb11 repeats you more ♫

 

*** REFRAIN ***

 

♫ Getting completely verb4 repeats is too much. Let me verb4 repeats
♫ Eventually I verb12 again. Let me verb5 repeats far away ♫
♫ Even still I can't hold onto your noun7, as my heart verb13 it ♫
♫ Even still, I'm verb14 on ♫
♫ My heart is verb15 as it wants to ♫
verb15 repeats to you ♫

♫ Why can't I let go of your noun8
♫ The more time verb16, the more I verb17

♫ Let me verb4 repeats
♫ I can't verb10 repeats
♫ Even up to noun9
♫ Woo woo woo woo woo ♫
♫ You gotta let me verb4 repeats

 

Word List Verbs
Verb1:
Verb2:
Verb3:
Verb4:
Verb5:
Verb6:
Verb7:
Verb8:
Verb9:
Verb10:
Verb11:
Verb12:
Verb13:
Verb14:
Verb15:
Verb16:
Verb17:

 

Word List Adjectives
Adjective1:
Adjective2:
Adjective3:

 

Word List Nouns
Noun1:
Noun2:
Noun3:
Noun4:
Noun5:
Noun6:
Noun7:
Noun8:
Noun9:

===

 

The fourth and final game round to help us with post-finale drama withdrawals will be posted this weekend. :wink:

Tagging with gratitude: @Lmangla

  • Like 4
  • LOL 4
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

no bts for our otp but OYS finally has screen time

http://tv.naver.com/v/2784954

 

"What's in store for SJ and OG?

OYS-"a beautiful happy ending maybe? I personally really want a happy ending, but I don't really know what the writers have in mind"

 

"What are demons to SJ?"

OYS-"Bad. But they're an existence you can't hate. You love and hate them at the same time."  and she said she was able to experience a lot of things because she met demons (and Secretary Ma) so it was really fun  .... so cute with Lee El. T_T

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

The youtube version of the BTS

 

EDIT: Jeong Se Ra's mother has had to play unconscious for the entirety of her role in this drama... Must be hard to keep that up when the other actors are joking around. ^^;

Edited by Zelda
  • Like 5
  • Thanks 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Why no such cute bts with Lee seung gi too haha??

but i have to admit i love these two actresses so much. OYS and LeeEl seems to be really close with each other:wub:

 

just sharing another fmv 

GuYuGi (Gu Family Book+My Sassy girl+Hwayugi)

 

 

 

Seriously i would want a mash up fmv of  Sun Oh Gong with Han Hong Nan too. It's gonna be hilarious :D

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 minutes ago, butterflyeffect said:

no bts for our otp but OYS finally has screen time

http://tv.naver.com/v/2784954

 

"What's in store for SJ and OG?

OYS-"a beautiful happy ending maybe? I personally really want a happy ending, but I don't really know what the writers have in mind"

 

"What are demons to SJ?"

OYS-"Bad. But they're an existence you can't hate. You love and hate them at the same time."  and she said she was able to experience a lot of things because she met demons (and Secretary Ma) so it was really fun  .... so cute with Lee El. T_T

 

This is the first time I've seen a proper bts with her and she's sooo cute and now I'm annoyed and confused about the lack of her bts videos. Also Im glad were on the same page about the happy ending :wub:

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 minutes ago, butterflyeffect said:

no bts for our otp but OYS finally has screen time

http://tv.naver.com/v/2784954

 

"What's in store for SJ and OG?

OYS-"a beautiful happy ending maybe? I personally really want a happy ending, but I don't really know what the writers have in mind"

 

"What are demons to SJ?"

OYS-"Bad. But they're an existence you can't hate. You love and hate them at the same time."  and she said she was able to experience a lot of things because she met demons (and Secretary Ma) so it was really fun  .... so cute with Lee El. T_T

 

At this point, I am not suprised anymore if they prefer to show Lee Se Young bts or LSG/OYS bts with another character rather than OTP bts :( while the other drama showed OTP bts to show how close they were, this drama just, okay, let's hide our couple's BTS!  <_< 

But I agree that I love OYS and Lee El's bts. It's good to see them joking around and playful together. 

 

OYS-ssi~ it isn't just you that wanting a beautiful happy ending for SJ and OG. I think that is everyone's hope :wub:

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Liting1 said:

ASN looks really nice in all white. Shouldn't she wear black? Haha. So why is she calling the black dragon again? To be honest, someone should've killed her a long time ago or we wouldn't have this mess. Smh. 

Maybe because the upcoming apocalypse is inevitable. Even if Kang Dae Sung and ASN die, that evil spirit will still latch on to another  one. Just too many evil people in this world

 

about the bts , i'm getting suspicious *tryig hard not to be delusional but failed haha* . Anyway  don't worry Knetz are doing the protest and complain  already so praying hard they will give us  otp bts soon :)

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...