Quantcast
Jump to content
Go Seung Ji

[Drama 2018] My Mister, 나의 아저씨 - Best Drama at 2019 (55th) BaekSang Arts Awards

Recommended Posts

Hello, I'm back!

And I translated this post:

20 hours ago, nearsea said:

To our Korean language specialists, sorry for adding these few links to your never-ending list lol. 

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=mymister&no=50126&page=1&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=5화에서

From the pictures and the post, it seems like something about how ki hoon always had an idea that Ji An has preoccupied dong hoon's mind for quite some time. 

 

The drama is over, but there was still one scene I was curious about--the driving scene with Yura and Kihoon.

Was the reason for Donghoon's sadness... really Yoonhee's unfaithfulness?

Two days after the results for the directorial position and the party at Junghee's... We have the driving scene with Yoora and Kihoon.

 

"Don't laugh. Our hyung is sad."

"Why is he sad?"

"When that guy is sad, he's really sad.

"Today, in order to join his sorrow, I have to break up with you."

 

*note: the phrase "join his sorrow" has the connotation of feeling the same sorrow/pain as the person in question.

 

Might the fact he says that he needs to break up with Yoora to join DH's sorrow mean that Donghoon broke up with someone (also read as separated with)? Here, he says that in order to join Donghoon's sorrow, he must not kiss Yoora, so is the cause of Donghoon's sadness really divorce? That's a little strange.

It seems like the pain Kihoon says he will take part in is not because the brothers know about Yoonhee's affair but because of Jian's departure.

We can be certain of this by re-examining episode 14.

 

Junghee says "The one she doesn't hate isn't you guys--the one she doesn't hate is our Donghoon."

Yoonhee, Donghoon, Kihoon, Sanghoon's faces all stiffen knowingly.

 

And although right after the talk of Jian leaving, they all shout "Hugye!" and excitedly clink glasses.. Donghoon's expression is that of a man who has lost everything. On the happy day that he was made a director, Donghoon is sad. Just as Kihoon told Yura, like Pavlov's conditional reflex, when Donghoon is sad Kihoon also becomes sad.

 

They send their mother off, and Jaechul suddenly asks, "Why did that girl quit?"

Donghoon goes inside without answering but Kihoon, upset, puts out his cigarette.

 

Let us go back to the car scene from episode 15.

Kihoon takes Yura home and returns to his house. Sanghoon is outside. Kihoon suddenly takes out a cigarette and holds it. Sanghoon asks again, "Why did that girl quit?" It must have been bothering Sanghoon as well.

"I don't know! Since when does that guy ever give a proper answer!" Kihoon answers agitatedly.

 

Kihoon may have known since long ago how Donghoon felt about Jian.

When Donghoon received a message from Jian, Kihoon had encouraged him "send her a reply/contact her".

 

In the last episode, he asked DH whether he was still in contact with Jian and wondered frustratedly "Why doesn't she contact you!!?" I don't think this scene was put in without reason.

Kihoon knows at once when his brother is in pain. He was also the first one to find out about Yoonhee's affair.

Kihoon already knew that Donghoon and Jian had become essential existences to one another.

 

 

And I'm not sure if I conveyed the humor properly, but I just thought this was funny:

 

title: Jian completely ignored Donghoon's invitation

 

In the last episode, in the scenes before the ending scenes, Team 3 says that they want to have a meal with Jian...

DH: I'm a CEO now (proud). Come over some time. Song Gwajang, Kim Daeri, Hyungyu are all there.

JA: .......

 

JA: I'll buy you a meal. I want to buy "you" something delicious.

(JA: Just the two of us...)

 

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=mymister&no=53681&page=8

  • Like 15
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
56 minutes ago, rellea said:

Hello, I'm back!

And I translated this post:

 

The drama is over, but there was still one scene I was curious about--the driving scene with Yura and Kihoon.

Was the reason for Donghoon's sadness... really Yoonhee's unfaithfulness?

Two days after the results for the directorial position and the party at Junghee's... We have the driving scene with Yoora and Kihoon.

 

"Don't laugh. Our hyung is sad."

"Why is he sad?"

"When that guy is sad, he's really sad.

"Today, in order to join his sorrow, I have to break up with you."

 

*note: the phrase "join his sorrow" has the connotation of feeling the same sorrow/pain as the person in question.

 

Might the fact he says that he needs to break up with Yoora to join DH's sorrow mean that Donghoon broke up with someone (also read as separated with)? Here, he says that in order to join Donghoon's sorrow, he must not kiss Yoora, so is the cause of Donghoon's sadness really divorce? That's a little strange.

It seems like the pain Kihoon says he will take part in is not because the brothers know about Yoonhee's affair but because of Jian's departure.

We can be certain of this by re-examining episode 14.

 

Junghee says "The one she doesn't hate isn't you guys--the one she doesn't hate is our Donghoon."

Yoonhee, Donghoon, Kihoon, Sanghoon's faces all stiffen knowingly.

 

And although right after the talk of Jian leaving, they all shout "Hugye!" and excitedly clink glasses.. Donghoon's expression is that of a man who has lost everything. On the happy day that he was made a director, Donghoon is sad. Just as Kihoon told Yura, like Pavlov's conditional reflex, when Donghoon is sad Kihoon also becomes sad.

 

They send their mother off, and Jaechul suddenly asks, "Why did that girl quit?"

Donghoon goes inside without answering but Kihoon, upset, puts out his cigarette.

 

Let us go back to the car scene from episode 15.

Kihoon takes Yura home and returns to his house. Sanghoon is outside. Kihoon suddenly takes out a cigarette and holds it. Sanghoon asks again, "Why did that girl quit?" It must have been bothering Sanghoon as well.

"I don't know! Since when does that guy ever give a proper answer!" Kihoon answers agitatedly.

 

Kihoon may have known since long ago how Donghoon felt about Jian.

When Donghoon received a message from Jian, Kihoon had encouraged him "send her a reply/contact her".

 

In the last episode, he asked DH whether he was still in contact with Jian and wondered frustratedly "Why doesn't she contact you!!?" I don't think this scene was put in without reason.

Kihoon knows at once when his brother is in pain. He was also the first one to find out about Yoonhee's affair.

Kihoon already knew that Donghoon and Jian had become essential existences to one another.

 

 

And I'm not sure if I conveyed the humor properly, but I just thought this was funny:

 

title: Jian completely ignored Donghoon's invitation

 

In the last episode, in the scenes before the ending scenes, Team 3 says that they want to have a meal with Jian...

DH: I'm a CEO now (proud). Come over some time. Song Gwajang, Kim Daeri, Hyungyu are all there.

JA: .......

 

JA: I'll buy you a meal. I want to buy "you" something delicious.

(JA: Just the two of us...)

 

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=mymister&no=53681&page=8

@rellea  refers to episode 15 after 3rd brother Kihoon and actress friend Yoora.  At that point they already went to the directorship impromptu party at Jung Hee's bar so the knew that Ji-an has left the area.  Ki hoon also knows lawyer wife cheated on 2nd big brother and that big brother is very sad.  Ki Hoon loves his brother a great deal eventhough he prentends not to.  So  he felt guilty that he can enjoy some happiness with actress Yoora.  so he told her lets break up for 3 days then 2 then no break up!   There was no talk of any divorce or separation at that point.  In fact in the whole story that word never comes up.... we just knows from inference in episode 16.

 

so Ki hoon just feels sad because his 2nd brother is sad.. and he thinks it has to do with the wife's infidelity.

 

Of course Ji-an would rather have a quiet meal with Engineer Dong Hoon where they can just glance, and speak a little while express themselves in their unique nonverbal ways,...rather than a boisterous dinner with the 4 engineers!.... What if one of them asks her out for a date?!!    Engineer Dong Hoon may choke on his beer!!!!!

 

@sadiesmith   We never know who sends the message about the bribery.  but of course it has to do with the shady company that supplies temporary workers.  CEO through his henchmen the horse face director must have asked them to alert the company security about the bribery to Director Park.

When it comes to eating, especially some thing fast and simple like Ramen, men usually just eat and be done with it.... women like to drag it with conversation in between.   Big brother is upset with life, upset with himself and his wife, and dream of a society for Ajusshi, where they just exist without involvement with women!.... Long behold, his straight lace younger brother already starts the journey that leads him to form a highly unorthodox relationship with a young, cold girl, with an unsavory past!

  • Like 2
  • LOL 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 minutes ago, mylovelystar said:
 

Thank you for the much anticipated pictures. IU looks so feminine with her hair done like that, but LSK needs to stay home until he grows out his hair. What the heck did he do to it?

  • Like 4
  • LOL 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 minutes ago, sadiesmith said:

Thank you for the much anticipated pictures. IU looks so feminine with her hair done like that, but LSK needs to stay home until he grows out his hair. What the heck did he do to it?

 

 

Yes!  :heart:

 

 

Reminder that IU sang Dear Moon & more on Yoo Hee Yeol’s Sketchbook 400th Episode airing June 2nd at 12AM KST

 

 

 
 
Rest of the pics uploaded to imgur
 
RixLk0O.jpgqnoqfwC.jpgtR2H8wO.jpgVPulnBZ.jpgCsCodd6.jpg
 
 
CREDIT
 
 
Spoiler

KoHmHUp.jpg

Spoiler

 

 

 

  • Like 12

Share this post


Link to post
Share on other sites
59 minutes ago, mylovelystar said:
 

 

 

And the IU team gets to it first! Good job team, I was checking in every few hours and nothing! It looks like it was mostly a cast reunion, that’s why it was kept so tightly under wraps. Ah I miss these guys so much.:heart:

Edited by Jillia
Please do not quote images, thanks! :)
  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

And so this is the sequel.. :tongue:

DH & JA dinner together..and so he accepted her invitation.. hmmm

:lol:

IMG_20180602_145848.jpg

 

 

  • Like 7
  • LOL 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

UEyOFri.jpg&key=f61e379088235429fd0901adI think this DC post is commenting on the lack of caption/comment for this pic? (Here you can see all the pics uploaded and indeed only this one is not captioned.) Well I suppose no caption needed :) I’m so elated to see this pic :’)

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, ellesina said:

I think this DC post is commenting on the lack of caption/comment for this pic? (Here you can see all the pics uploaded and indeed only this one is not captioned.) Well I suppose no caption needed :) I’m so elated to see this pic :’)

 

Hehe it says

 

”This one really needs no caption. It’s nice just like that. It’s enough to satisfy me.

 

Even their poses are alike.”

Edited by Jillia
Please do not quote pics! Thanks! :)
  • Like 12

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 hours ago, justamom said:

I don't know how the Korean fans do it...night after night of superb analysis and profound essays on the show! I found this gem tonight

 

It is so long I won't even attempt to translate it but maybe @rellea or @chickfactor can help summarise because some of it is beyond me!

 

"So we say Park Dong Hoon likes Lee Ji An"

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=mymister&no=54343&page=1

 

Some of the things mentioned:

- Yeon Hee's shame and realisation that Ji An and her cannot share Park Dong Hoon

- The scene of Dong Hoon dropping Ji An off with his wife at the police station. For him, he's avoiding his feelings for Ji An by "dumping" her with his wife. But look at how the camera pans out to show him watching Ji An as she goes in, and the troubled expression on his face --> anyone have a gif for this?

- Rebuts the essay that @sadiesmith shared earlier about Dong Hoon crying over Ji An's absence. No, he was crying about how pathetic his life is (what I said!!)

- So we say Park Dong Hoon likes Lee Ji An. How about the opposite case? It's way too easy to argue. There's not even any point to arguing. Because Park Dong Hoon is the kind of man who will never say "I like you" even till the very end. He can't say it, to the extent that (hearing it) made him hit someone in the back of the head.

 

 

 

I will PM you! @h2ogirl has also offered her help and I will be quite busy from next week onwards so your offer is much appreciated! I actually just activated a wordpress and Gmail account so let's take this forward! @sadiesmith I am assuming you are in. Will need ideas on 

- how to organise content @tiger457_stv any ideas for a content tree? 

- help pick and select the best posts

- design and wordpress formatting help

 

I also just saw a post on DC Inside that the pre order for the Director's Cut is up till 6th June and -gasp- is likely to include the original script for those who order and pay by then @africandramalover did you hear that?? That alone is worth the price for me....apparently it will also include deleted scenes!

 

Now let me figure out how to order....has anyone done this before??

 

@mylovelystar I can't find the original post on the Director's Cut, can you help?

 

Edit: so I just realized I saw the price wrongly. It’s USD$230. What???? Why is it so expensive??

 

 

@justamom that’s a hefty price.  For that, it should have proper options for subtitles in several languages. I want to be able to watch it again with a better translation.  I do think it had a lot of mistranslations that resulted in a lot of confusion.  Aside from the lines of Dong Hoon at the cafe, there was his line to JiAn right before she asked him for a hug one last time. His line was exactly the same as when he told her she was a good person but the subtitles indicated otherwise.  I can’t recall what it showed but it definitely wasn’t “you’re a good person”.  I hope tVN realizes that this drama has an international fan base and they would consider them as a viable market for the Director’s Cut. :)

  • Like 11

Share this post


Link to post
Share on other sites

I feel so sad reading Jeong Hee's caption.

 

My Ahjussi has become our fond memories!

Hugye Hugye Hugye Chan-ul Piuge! (Empty our glasses)

At last, reuniting with the much missed My Ahjussi people

While eating sea snails at a restaurant just like Jeong Hee's in a restaurant in Pyeongchangdong, we created yet another fond memory together.

No one could bear to leave, so the place was lively until morning.

 

Be well (farewell) for now.

 

 

  • Like 9
  • Sad 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 minutes ago, mylovelystar said:

@justamom

 

You can DM them on twitter https://twitter.com/my__mister

 

Indeed the bonus content is pretty compelling......

 

 

 

 

Thanks. I really want this! I would never pay such a high price, but the scripts, if they are really giving the scripts...!!

 

Do Directors cuts usually cost so much? WHY? @V would you know? Are you ordering?

 

  • Like 4
  • LOL 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Omg!  I want the dvd cut huhu, is there anybody from hongkong here? 

 

@justamoon yes it's really expensive because it's preorder plus bluray and the contents are very special too, I remember it's the same price as the other drama suspicious partner that I loved which I really felt bad I didn't order.

Edited by Jillia
Please do not post consecutively, edit you previous post instead. Thanks! :)
  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

I will love to have the Blu Ray Director's Cut especially seeing LJE and LSG at 1080p. Heck yeah!  I don't mind paying a hefty price as long as it comes with english subtitles. Does anyone knows if it comes with subtitles? 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
42 minutes ago, justamom said:

 

 

Thanks. I really want this! I would never pay such a high price, but the scripts, if they are really giving the scripts...!!

 

Do Directors cuts usually cost so much? WHY? @V would you know? Are you ordering?

 

 

@justamom could you tell them for us in Korean that international fans are willing to buy but we need subtitles (e.g. english, chinese, etc.)? :D

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

wishful thinking I guess to get this Blu Ray in english subtitles:(.. I hope they will consider adding subtitles on it.. seriously this show has a big international fandom as well.

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 minutes ago, akhenaten said:

 

@justamom could you tell them for us in Korean that international fans are willing to buy but we need subtitles (e.g. english, chinese, etc.)? :D

 

Any other questions? I will send them a message later tonight.

  • Like 5
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, mylovelystar said:

@justamom

 

You can DM them on twitter https://twitter.com/my__mister

 

Indeed the bonus content is pretty compelling......

 

 

Spoiler

 

 

 

I asked on IG if they will provide English subtitles. They said it's still being considered. 

Edited by Jillia
Please do not quote pics! Thanks! :)
  • Like 8
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
56 minutes ago, ccl82 said:

 

I asked on IG if they will provide English subtitles. They said it's still being considered. 

Ohhhhhhh, i would like to get my hands on it if there are English subtitles....

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...