[Drama 2017] Buam-dong Revenge Social Club, 부암동 복수자 소셜클럽

[samecut123]

 

Here's the end teaser from last night. I put the translation of @stroppyse !! Thank you! Please translate more.  I'll post the vid clips here.

[vaiduakhu]

So far, the drama is doing a good job in viewership for a cable channel's drama.

 

Date	Episode	Nielsen Korea (%)			TNmS (%)
		Nationwide	Seoul	Peak
2017-10-11	01	2.900	2.999	3.6	2.8
2017-10-12	02	4.636	5.343	5.8	4.9

 

Cre: wiki.d-addicts

 

Can it contribute to the possibility of having sub soon, please! 

[samecut123]

EPISODE 2 VIDEO CLIP
 

 

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

 

 

 

 

[quockhanh45]

2 hours ago, vaiduakhu said:

So far, the drama is doing a good job in viewership for a cable channel's drama.

 

Can it contribute to the possibility of having sub soon, please! 

The speed is unbelievable. Girls power really amazing. From WoD to SiA and this. Can i expected this drama take over 2 nd place (or even 1st place) in ratings?

 

9 hours ago, QSD said:

Maybe we can form a sub team here. 

 

@stroppyse  Thanks so much for your kind offer.  If you could please do the translation.  For subbing purposes, you don't have to spell the abbreviations on who said what on each line, but you insert the number for each line instead.@samecut123 can do the timing.  I have no experience in that but if there's something else you need me to do, just tell me.

 

@alleram95  thanks a ton for the summery, it helps a lot to knowing what they talking about in the drama.  When you can please give us a summary while waiting for the actual subbing.

 

Much appreciated for all the helps from anyone.

I can do the timing too. 

[samecut123]

@quockhanh45 yey! I think we can make a subbing team now. 

 

If you have time, you can make subs out of their trans... then we'll just merge the subtitles. 

[ddeokbokkii]

Looks like no one is subbing this, even the Viet site doesn't have sub. I can cut the video
into shorter 10 min each for easier to navigate during translation, if you like. Here's a
5min sample, let me know if this might help.

Spoiler

https://drive.google.com/open?id=0B1CQb3r2O7UySS1ScFRJNnBiX2c

I can join srt files too. So don't worry about cutting and joining. Just let me know if this may help.

[quockhanh45]

31 minutes ago, ddeokbokkii said:

Looks like no one is subbing this, even the Viet site doesn't have sub. I can cut the video
into shorter 10 min each for easier to navigate during translation, if you like. Here's a
5min sample, let me know if this might help.

I can join srt files too. So don't worry about cutting and joining. Just let me know if this may help.

You don't have to cut into many parts. We can divide each part for each people for the timing. We just need to download RAW torrents, don't need to cut it, just working on the part you should work.
EX: I do first 20 mins, other next 20 mins, and one more do final 20 min.
But we need more translator.

[dito]

I like this drama. The 3 ladies have good chemistry together. At first I thought it will be a dark comedy but it seems not. 2nd episode was so much fun to watch. It did give me First Wives Club feels but I wish they'd do their own thing and not try to get influenced by that movie....that movie made the 3 women seem hysterical and dramatic just to get the laughs. It'd be better if they get influenced by the book. The book showed the 3 women as smart, intelligent, talented women who ruined their ex-es in such a way that the men never knew that their ex wives were responsible for it...and found out when it was too late.

@Louise90

I got the same vibe, from SG atleast. He seems to want some kind of acceptance from her. That question about whose ramyun was better and his disappointed face when she said the other was better than his...that scene I think forshadowed something more...maybe a budding crush on her. That and his consideration for her feelings. I think the only genuine emotion he feels living in that house is for the woman who won't even speak two words to acknowledge him....and shes also the only one he may feel a real connection with as they both have been pushed into this uncomfortable situation through no fault of their own.

She made it clear she wanted nothing to do with him. So he stayed away from her as she wished. But seeing her drunk with her defences down gave him an insight into what she might be actually feeling about this situation they were in.

I'm not sure that he actually wants revenge. He might be just saying that to get close to her. Maybe he wants to help her in any way he can.

 

I also love the way Jung Hye is discovering cheap stuff and loving it. The way she kept looking in the cup when she was drinking that coffee....I thought she was about to say something insulting....but I absolutely loved that they took it in the totally different direction. I hope they keep this going for a long time....she also seemed so fascinated with DoHees house. It's like Jung Hye is coming out of her sheltered and restricted life for the first time and having a close look at how regular people live.

 

I'm so happy this drama ended the kdrama slump I was in after Forest Of Secrets ended.

 

@alleram95...

@stroppyse....

Thanks so much guys for the recaps and the scene translations.

[jadore1]

Thats it,,, i am going to learn Korean ...waiting for subs is pits 

[0ly40]

preview ep3

press conf cut

 

[tulip06]

No subtitles?

[jadore1]

@stroppyse you are the best chinqui  ...how can i thank you for translating this  ...i got the gist - but seeing the actual words brings me that essential Ahhh ....   JH will make a great mama one day to SG and.he has guts , swiming to reach his guardian - i like him ...

41 minutes ago, tulip06 said:

No subtitles?

I keep waiting ...why do the show synopsis in English if no subs 

[jadore1]

I watched Hee Soo closely ....i am going to try to make that ramen exactly like his 

[jeijei]

You can request to have it licensed on Viki. If it gets licensed in your country, you can apply as a KOR-ENG subber and work on it. I already filled out the form. The more requests, the better the chance to make it available on that platform.

https://vikiinc.wufoo.com/forms/z1ovcsxe011lqq2/

 

I don't think it's exclusively licensed anywhere. :c Bummer 

 

[jadore1]

@jeijei  i only know 3 words in Korean i think lolllll ....definitely not able to translate . I don't understand though, this drama feels good and interesting so why no sub in the first place? 

 

[jeijei]

@jadore1,  bc it's not licensed anywhere else, methinks. if it's not licensed, we won't likely find it subbed in illegal sites either because they usually just rip the subs from OTT providers like Viki, Viu and Dramafever, unless a fan subber makes softsubs available to the public, which might take days. 

[Louise30]

@dito:

SG is more complex than many boys his age, therefore also difficult to read. Its like his life experiences are equal to ppl twice his age. How he presents himself to other ppl seem like just a "mask" as well. So, I'm not really sure yet whether his revenge-decision is truly pre-planned or just come after he heard JH drunk speech or he did think about it but only want to do it after he knows JH also wants it; whether all those chummy interactions with both his parents were indeed totally fake or its more of he wants to help JH. I feel like that conversation he has with JH at the end of ep 2 is the 1st time we see the "real" him, apart from when he was alone, like the night he came to see JH's room.

 

Regardless, one thing I can really be sure of is he wants JH's appreciation. That look on his face at the police station for ep 3 preview... As for the ramen, I feel that the writer want to prelude the difference of JH's treatments toward HS and SG. Maybe later SG will see JH treats HS warmly and all-smiling, unlike with him.

 

Btw, fighting and thanks for the recappers. Do it little by little, suddenly 1-2 eps actually finished and feel almost the same as being subbed.

[QSD]

I’m consolidating on all the parts which Stroppyse translated for ep 2 into one srt file so someone can do the actual timing of it.  Probably in about an hour I’ll get back here.

[QSD]

@stroppyse

Oh no, not at all.  You really don’t have to apologize me or anyone for anything.  We’re grateful for your time and kindness to translate for us here.  My apology instead for telling you to insert the numbering in the first place.  You should absolutely keep the way you prefer in the translation because I’ve found a very efficient way to generate the srt file from your translations.  It doesn't matter whether you use identifiers or not.

 

Thanks again for your generosity.

[QSD]

@quockhanh45 and @samecut123

 

Sorry I took way longer.  I tried to fix all the truncation/unnecessary spacing on the dialogues but not done yet.  Don’t know why it’s like that.  Will have to find out later.

Here is the file, everything what Stroppyse translated for ep 2 to get you start on the timing.

 

Thanks.

 

Spoiler

1
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Then, shall we try starting?

2
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Revenge? Right now? Immediately?

3
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Self-introductions. Since the Buam-Dong Women’s Revenge Social Club is having its first meeting, the members should introduce themselves first.

4
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Having said that, that Revenge
name…that is really a mouthful.

5
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Shortening it, Avengers Club.

6
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Avengers Club? Oh, that sounds okay.
It sounds a lot better.

7
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Then starting with me. I’m Kim Jung Hye.
38 (years old).

8
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’m Lee Mi Sook.
I’m 42 years old.

9
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
My name is Hong Do Hee. Sorry. I’m sorry. I run a stall at the Buam Market. Hong Do Fish. So,everyone calls me
Hong Do,    Hong Do,    but having to say my own name for the first time in a long time, it feels very awkward.

10
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I feel that way, too.

11
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
And your age?

12
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Different to how it may look, I seem to be the oldest. I’m 45 in my prime. However, you both look like the world’s most refined, to
whom and what revenge are you saying that you are going to do. You look as if you have never ever had to deal with an unfair situation.

13
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Husbands

14
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ah… Cheating. Violence.

15
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
How did you know?

16
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ay…of course, you can just tell. Evil jerks. So, who
is “cheating” and who is “violent”? Hm?    “Cheating”.

17
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What in the world. You look as if you would fly away if someone blows on you too hard. Where is
there to hit you anyway?Tsk.    Tsk.Tsk.    However, the two of you, when and how did you meet?

18
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
We met a few days ago
through our husbands.

19
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What?! A few days ago?! So, the two of you
don’t really know each other that well either?

20
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Excu…excuse me.
Your voice, please.

21
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
If we all have the same objective, isn’t that enough?
It’s not as if it’s a family gathering or anything.

22
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That is true, I guess. However, why you made
such an offer to me, I’m curious about that.

23
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Rather than two,
isn’t three better?

24
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Huh?

25
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Since it looked as if you would
want to get revenge on that woman.

26
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Is that all?

27
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Is something else necessary?

28
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Well, that…that is…it isn’t like that. I guess if you say
that this is fate, then we have to look at it as fated.

29
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
You said the settlement
amount was $20,000.

30
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
There is no way. She was just throwing out
numbers to be mean. She’s evil really.

31
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What is this?

32
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
The settlement money. Use this to
at least settle that matter first…

33
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Wait wait wait wait wait. Just one minute.
What did you say?

34
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why are you being like this?

35
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What do you mean “why”? You’re pushing
such a large sum of money to a stranger…

36
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s not a large sum of money to me.  And, it’s not to a stranger. Now, we
are all A    vengers Club members and we agreed    to seek revenge together.

37
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Okay, then. Let’s be frank. I did come here because I was furious, but I don’t think I can trust the two of you yet. Toa person that you’ve    met for the first
time, you say let’s get revenge together and shove such a large sum of money. Whether you’re not trying to scam me or something is something I keep wondering.

38
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’m not a scam artist.

39
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I… I am not.

40
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, you look that way. (meaning MS
doesn’t look like a scam artist)

41
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What in the world is the problem? You need money immediately after all.
Since I have it, I’m just saying that I’ll give it to you is all.

42
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Look here. Starting the other day,
you keep treating me like a beggar…

43
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
My husband has brought the child that he
had with another woman into our house.

44
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Wh…what?

45
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
This isn’t revenge. This
is a matter for a divorce.

46
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That isn’t possible. That.

47
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why isn’t it possible?

48
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It was a marriage to
connect two families.

49
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
How great a family do you belong to
that you can’t even get a divorce.

50
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
HaeRan Construction.
And, my family is GeoNa.

51
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
G..g…R…really that Geo…GeoNa? There really is such a thing as a chaebol daughter.  Oh, so,at least when you -
suffer something like that from the husband you    had trusted, then you probably want to kill him.    Yes. However…

52
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why would you kill a person?

53
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Huh?

54
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Then, you will go to jail.

55
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, that’s right.

56
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
So why would you do
something like that?

57
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That’s right! I also don’t want that kind    of arevenge.  So, something that doesn’t run foul of the law, so, that is…just a
little bit, without anyone knowing. Doing the same kinds of things that the bad guys do, I don’t want to do that kind of revenge.

58
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I agree.

59
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I thought you said that this
gathering was to take revenge?

60
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That’s right.

61
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Then what revenge, and how are you
saying that you want to do it?

62
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
From now on, we have
to think about it.

63
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What is this? These people have no clue. Maybe
I’m just getting involved with the wrong people…

64
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Maybe I shouldn’t have said that I would do
it. Maybe, even just now, I should quit…

65
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
These people, is it really
okay to trust them?

66
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yah! If you’re finished, then you should have just
stayed away longer. Why did you come back so early?

67
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Because I wanted to see you.

68
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, you!

69
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh wait a minute. It hurts.
It hurts. It hurts.

70
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
(having passed them, but now looking at them) Hey you!
You’re the one who     rolled down the stairs, aren’t you?

71
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes?

72
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yesterday. Didn’t you roll down the stairs?
It was you, right?

73
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, that’s right.

74
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Are you okay now?

75
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes. However, who are…?

76
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That’s a relief.

77
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
He’s the senior who called 911.

78
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Huh?

79
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Sunbae-nim! (This title means “senior    person”
and is a term of respect.) Thank you.

80
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
If you’re grateful, then you can just buy me some bread
later.  (By bread, he means a filled pastry.)

81
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ow.    Ow.    Fishy    smells!    What’s    that    smel-
l?    I’m gonig    to throw    everything up.

82
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Let’s    go    together!    (wh-
ining    way    of    saying    “wait    for    me”).    I    said    let’s    go    together.

83
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Then    walk    faster.

84
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No.

85
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Before    the    rush    starts,    I    have    to    go    -
to    work.    So,    for    today,    just    till    here.

86
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I also…

87
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
to herself: But,
this is the start.

88
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
As for the bill, then I’ll…

89
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’ll do it.

90
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Just a minute. Wait. Wait. Today, let    ’s all pay
individua    lly    f    or    o    urselv    es.    And,    f    or    ne    xt    ti    me,    we can start a group fund or something.

91
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
throws down about $2 and change which    is probably
exactly    wh    at    s    he    owes.    JH    thro    ws    d    own    $    50    LO    L)

92
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Where could she be?
Try calling her.

93
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
(whispering) Hey. Turn off the phone.
    Turn it off.

94
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What    are    you    doing    here?

95
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, I’m

96
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What’s    this?    Ouch!    Ouch!

97
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Revenge? Whatever. When you are such scaredy
cats, what kind of revenge can we do?

98
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
(to herself) Well she ran away with us. (complaining
that DH was talking big for having run    away    as    well)

99
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Eh? What did you say?

100
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That’s right. Will we
be able to do well?

101
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why (do you say that)?

102
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s just that, with just an inconsequential
opponent as that, we couldn’t do it properly.

103
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
We properly got back at him.

104
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, for the first one, it wasn’t completely satisfying. We’ll just leave that one as it is.  It’s the ones going forward that’s important…
Oh, right there in front. Please stop the car there. (and back to her topic) It’s going forward that’s important…

105
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Omo. Hello. We meet again.

106
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, geez, this woman. She has
no sense of timekeeping either.

107
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hee Soo’s mother?

108
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, here you are. I seem to be a little late.
Sorry. What’s wrong? You look a little shocked.

109
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
W..what? No one is shocked. So. When are you going to
deposit it? It’s better to finish this as soon as possible.

110
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
First, I want to re-determine the
settlement amount. $20,000 is too much.

111
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
After completely breaking the arm of another’s beloved son, is that something that you can say? If one is a person,    one
should h    ave a conscience a    nd a sense of shame.  How dare you try to negotiate?  I can’t reduce it by even one cent.

112
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
to herself: I knew you would do this,
so I started with a high number.

113
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
At first, you said $10,000. That is already high,
but do you think that $20,000 makes any sense?

114
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What? When did I? You can’t even understand a person’s words correctly and what are you trying to pull? Look
here. Perpetrators’ mother. You don’t    seem to understand the situation here very well,    so shall we just go    to the police student?

115
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That Jung Wook student hurt his arm, I feel badly about that. And, having decided to settle, it’s
only right that I    give you the    settlement money.    However, we have to    calculate it    appropriately.

116
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Right now. What is this attitude?
What could it be?

117
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
$10,000     is not reasonable.    She seems    to    be    using    her    child    to    make    some    money.    To    a    person    like    that,    you    have    to-
    take    a    forceful    line.    Even    if    you    were    sued,    you    have    the    right    to    ask    for    a    reconsideration    of    a    reasonable    amount.

118
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Really?

119
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
There is no way that the other side doesn’t know that. Using the threat of suing    you,    she’s    calculatingly    trying    to    get    a    lot    more    settlement    money    fr-
om    you.    Have    you    seen    the    broken    arm?    You    haven’t    seen    it,    have    you?    That    could    be    a    lie    also,    so    ask    her    to    show    you    the    diagnosis    first.    The    diagnosis.

120
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, I didn’t think about thatMS: Diagnosis.
Okay. Please show me    the diagnosis.

121
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Make her look fashionable.

122
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
How much more? (JH just shakes her head.)
This is already pretty    fashionable.

123
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
The settlement money is the bill for the treatment,
school atten    dance, and consolatio    n money.

124
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No. It’s losses from
missing school.

125
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Losses from missing school.

126
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
The settlement money consists of the treatment bill, losses from    missing schools, and    consolatio    n.    You    kn    ow    tha    t,    right    ?
E    ven    if    you    doubled    the    nu    mber,    it    woul    dn’t    be    $10     ,00    0    H    ow    much    was    the    bi    ll    for    the    tr    eat    men    t?    An    d,    wil    l you    show    me    th    e diag    nos    is?

127
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What is this? Why is this witch suddenly being like this? Why do    I have to show you a    diagnosis?    I    t se    ems    a    s if    b    ecause    of    th    e m    oney    , you’ve    bec    ome    unre    aso    nable    and    tr    ying    to    r    un    r    oughs    hod,    but    if    y    ou’r    e
go    ing    to    be    l    ike    t    his,    then    sett    lem    ent    money    or    whatever, there is a way to just make it as if it never happened. Understand the situation that you’re in properly, perpetrator!

128
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Sue me. Go ahead and sue me.

129
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
More strongly.

130
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Go ahead and sue me.

131
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
More comfortably

132
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Go ahead and sue me.

133
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
More forcefully.

134
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Go ahead and sue me!

135
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’ve finished understanding the situation.
Go ahead and do i    t.

136
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What?

137
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Suing. Go ahead and do it.

138
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Listen here. It was your son’s unprovoked
violent attack. My    son    didn’t    do    anyt    hi    ng.

139
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Go ahead and allege
that at court.

140
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Allege? This is a fact! Fact!

141
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That is for a judge
to determine.

142
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yah!

143
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
The fact that your side by using defamatory remarks actually caused the accident, the fact you threatened me trying to get the unbelievable amount of $20,000 as settlement money, I’m going to reveal all of it in court. And, I’m
going to countersue for mental distress. Then either you’ll be punished, or at least the settlement money will be reduced, don’t you think? So, either lower the settlement amount or sue me and try getting into a dogfight with me!

144
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
to herself: This fishy person. What
is she relying on to act    this    way?

145
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
to herself: Give in. Please. Please give in.

146
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Omo. Madam. Hello.

147
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Omo! Sister Do Hee! How is
it that we meet again here?

148
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, yeah, Jung Hye.
It’s good to see you.

149
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
This fishy pers… I mean…How is it…do
you and this person know each other?

150
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, of course, we know each
oth…no, she’s a very close sister.

151
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ah

152
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Vice President Hwang is
also doing well, isn’t he?

153
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No. No, I mean yes, yes, yes. He’s dong very well. Yes, yes, yes. Thanks to the Managing
Director,    we’re also doing very well.    Thank you so much for asking after him.

154
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, by the way, you said that you had been
having some difficulty these days, di    dn’t you?

155
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Huh? Oh. Yes. That’s right.

156
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Tell me later what the problem is. I’ll do everything I can to help you.
Between    us, there    is    n’t    a    nyth    in    g we    can’t    talk    about.    I    sn’t    tha    t r    ig    ht?

157
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That’s right. I’ll do that.
Jung Hye.

158
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, how do the two of
you know each other…?

159
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, that is…

160
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That is…our children…friends. They’re school friends. So, we’ve just been having    a
parents    of    st    ud    ents    m    eetin    g righ    t now    . That    ’s    rig    ht,    isn    ’t    it, Hee Su’s mother?

161
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
(to DH) After you’re done talking, come and
see me before you go, sister. Okay?    Then…

162
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
to herself: We were too obvious. Has she
caught on that we had planned this?

163
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
to herself: What is this? How
can this person…with the Madam…

164
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh. You’ve dribbled a little.

165
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That’s fine.

166
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Then, shall we finish our talk?
If you insist on suing like that…

167
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
When did I…?! You can’t just misunderstand
a person’s intentions like that.

168
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Accept a drink! Accept a drink. Oh, that woman’s
face…it was really    a sha    me    that    only    I s    aw    it.

169
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I also saw it.

170
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Now, you just need to have the
lawyer submit the settlement, right?

171
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes. Then it’s really over.
Over. Over. Over. Over.

172
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
However, the settlement amount…

173
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh that amount. I’m also a woman who
has at least $5,000. Here. Chee    rs!

174
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
MS: Cheers!

175
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, however, Vice President Hwang?
Who is that?

176
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That woman’s husband. The
Managing Director is my husband.

177
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ahh. So, in that case, the wives are in a pecking order of their own    also.    O    h wow    , this    is    r    eally
a couple who are identical in power. Then, in that case, shall we properly celebrate?

178
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh…    careful,    careful.    (lo-
oking    back    at    JH)    Aigoo.    Our

179
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Don’t. No.

180
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I told you it was    her.

181
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hee Soo’s mother.    Is today    a    special    day?
    What    re    dressed up so much?

182
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s    a    good    day.    I    w-
ent    to    someplace    nice.

183
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Who    is    that?

184
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
She’s    an    important-
    person    who    has    come.

185
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Leave    quickly.    Go!

186
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ay,    venomous    women,    how    d-
id    they    even    notice    we    were

187
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Jung    Hye,    let’s    go    in.

188
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hurry and come on in.
    Here. Here.

189
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Jung Hye

190
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
She’s fascinated with    something.
Fascinated.

191
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What do you
think?    It’s    more    fun    than    a    hotel    room,    i

192
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, that’s spicy.

193
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
That. That.

194
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, okay.

195
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why? Does it look strange?

196
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s pretty.

197
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Since Madam is wearing it, even a pair
of    cheap $5 trousers totally look styli    sh.

198
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Does it?

199
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Here. Let’s start a party now! Oh, in the    refrigerator,
there is some alcohol,    please    g    et    it.

200
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Okay.

201
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Madam! What are you doing? Please give
us    some alcohol here. Some alcohol!

202
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Let’s eat today and die! No. Let’s take r    evenge!
(pouring beer into everyone’s    glasse    s)    A    ccept this.

203
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Revenge Club, fighting!

204
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
MS: Fighting!

205
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh right. I have to mix in the soju. Yah,    let    ’s mix in the    soju.    Have    you    ever    had    this?    So-me    k?    So-mek    ?
(So    #NAME?    k is    soju    and    mekju    wh    ich    i    s the    Korean word for beer.)

206
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No, I haven’t.

207
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
You haven’t? What in the world?

208
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
My sister…suffers so much…that her
hands    seem    like a man’s    hands    . Si    ster.

209
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hmm?

210
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
We will make sure to get revenge. All the    bad    people, let’    s kill    them    all!    Lee    Byu    n
Soo    #NAME?    b    astard.    (LBS    is    her    husb    and.    ) Reve    nge    Cl    ub    figh    ting!

211
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Mmm. Fighting!

212
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’ll finish and be out soon.

213
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What are you doing that
you’re not going in yet?

214
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Uh…Ah, I have something that I have to do
right now, so I’ll eat it next    time. Sorr    y.

215
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Brother!

216
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Who are you?

217
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Who are you? You, who are you? Are you a thief? This
house…has no money.    They’re po    or.    T    hey    ’re    so    poor…

218
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’m not a thief. I’m the son of this
household. Mom! Did my mother go    somewhere?

219
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hm? Mom? Ahhhh. You’re Hee Soo?

220
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, I’m Hee Soo. You’re
mom’s friend, aren’t you?

221
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I am her little sister. I’m her little
sister. And Hong Do Hee sister is    my sister.

222
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes. Hello. However,
what about my mom?

223
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I don’t know. She said she was coming right back. So, I was so thirsty t    hat I drank    so    me    wa    ter.    H    owever, this is too bitter.
Sister… Come sit here for a moment. You must be so happy. Hong Do Hee sister is your mother. You must be so happy. So happy.

224
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, I’m happy. I’ll clean
up the empty bottles.

225
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yah! Give her to me. Give her to me.
I’ll give you money. Okay?

226
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What?

227
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
My purse. (gets her wallet) I have a LOT of money. How much? How much is    enough for    Ho    ng    Do    Hee    s    ister?
I only have $2,000. Card! Card! (she tries to swipe her credit card on HS. ROFLOL)

228
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ouch. Ouch. That hurts.
That hurts!

229
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Sell her!

230
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’m not selling her.
I’m not selling her.

231
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
You’re bad. You’re so bad!

232
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
If I sold mom, than I would
be a really bad guy.

233
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No. You’re not bad. You’re nice. The bad ones are
other    bastards. You    don’t    kno    w that,    do you?

234
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Know what?

235
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
The bad guys, we…Hong Do Hee sister
and we are going to    punish them.

236
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes?

237
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
We’re going to take revenge…

238
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
What does that mean?

239
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No, no. Ajumma you can’t do that here. To the
bathroom.    The bathroom.    Bathr    oom.    Bathro    om.

240
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Would you like to eat
some hangover soup ramen?

241
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ramen?

242
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I cook a really delicious one. I put soy bean sprouts and a lot of seafood, so it’s    rea    lly    refres    hing.    Everyone
seems to like it. When mother’s friends drink here at the house, my responsibility is to make hangover soup ramen.

243
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’ll wash and come out.

244
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes.

245
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
ey both get up, and HS can’t
hide a little laugh.)

246
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why are you laughing?

247
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Uhh…well, it’s just that now you’ve awoken from the
alcohol, you seem like a comple    tely    di    fferent    pers    on.

248
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I’ve left out a new
toothbrush and a towel.

249
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, you startled me!

250
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, you can’t! When it’s slightly undercooked,    you    h    ave    to    le    ave    the top on and let it sit for 30 seconds so that the noodles
will be chewier. However, a lot of steam will be coming out. Taking it off… (meaning it might be best to take off the sunglasses)

251
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No.

252
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Okay. Here.

253
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
thinks to herself: Hong Do
Hee unni must be so h    app    y.

254
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Here, it’s done. Now, you
just have to eat it.

255
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
How is it?

256
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s delicious.

257
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It is, isn’t it?! I told you that I’m
confident    in    m    y r    ame    n m    aki    ng.

258
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Aren’t you eating?

259
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, I ate rice earlier. Please eat comfortably.    I’    ll    go    in    my    ro    om. If
the portion is not enough, just let me know. I’ll give you some cold rice.

260
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Cold rice?! Why?
You don’t like me?

261
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Huh?

262
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hand.

263
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes.

264
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Spending money. (It’s common f    or adults    to give the    children    of    one    ’s
fr    iend    s s    ome    ext    ra    s    pending    m    on    ey    up    on    pa    rti    ng    .)

265
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, you don’t have to do this.

266
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
The ramen was delicious. Let’s    see
each    other again    next tim    e.

267
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Go safely. Go safely. (watches    JH drive    off, then l    ooks
down    to    see    that    JH    has    ha    nded    h    im    $2,000     a    nd    g    asp    s)    Wh    at?    W    hat is this?

268
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Mother: You…

269
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why?

270
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ajumma! Ajumma!

271
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Have you arrived? (This is act    ually a
g    reeting rath    er than a    qu    esti    oning    .)

272
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ajumma’s husband hurt himself,    so she’s    going to be    late tod    ay.    She    said    she    wa    sn’    t ab    le    t    o conta    ct    M    ad    am,    s    o I    to    ld    her that I would tell you on her behalf. Would
you like to have lunch together? I can actually cook pretty well. If that’s uncomfortable for you, then you don’t have to. I’ll try not to come downstairs. Please rest now.

273
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Ramen. I want to eat ramen.

274
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
You must like ramen.

275
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s the first time.

276
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Huh?

277
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
This morning was the first time I ate
ramen. And, now is the second time.

278
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh. You’re the first person I’ve met who has said it’s the first time she had ramen. Oh,    of
cou    rse    tha    t can    ha    pp    en    . Howev    er,    t    he    first ramen must have appealed to your palate.

279
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes, it was delicious.

280
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
And, this one?

281
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
It’s delicious.

282
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
More than the first one?

283
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No.

284
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
You dislike me, don’t you? Of course, you must. I’m the child of your husband with
another woman after all.    If you didn’t dislike me, it would be abnormal.

285
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I don’t like that you’ve come into this house.
However, that doesn’t mean that I dislike    you.

286
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Why is that?

287
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Since you have done nothing wrong. And, I
don’t know what kind of person you are even.

288
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Hey, still, if it were me, I think I would have just hated the sight
of you. To Madam, isn’t my    entire existencea    problem f    or you?

289
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
This is an issue for adults.
One that doesn’t involve you.

290
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
No. This is also my issue. Do you
not want to make a deal with me?

291
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
A deal?

292
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Oh, that’s spicy.

293
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Yes. I want to make
a deal with Madam.

294
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
I have no idea what
you’re talking about.

295
00:00:19,401 --> 00:00:19,400
Do you know why I’ve come into this house?
Revenge. I want to take revenge.