Quantcast
Jump to content
larus

[Drama 2017] Buam-dong Revenge Social Club, 부암동 복수자 소셜클럽

Recommended Posts

1 hour ago, samecut123 said:

1510826066_1297906.jpg

  Hide contents

 

 

Oh for one sec I was wondering who is this? Joo Gil Yeon si!! 

  • Like 5
  • LOL 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well that was a satisfying ending... w/ a hint of a possibility for season 2??

 

Spoiler

Overall, I'm very satisfied, even if everything was tied a little bit too nicely together (HSJ suddenly developing a conscience and work ethic???). I love that after they fulfilled their purpose, they each went on with their lives, but still retained their bond. That "goodbye" scene at the restaurant was subtle, and well-played, imo. I felt sad, but I knew it wasn't the end. 

 

I LOLed @ Jung Hye becoming a hippie (who rides buses!!) and buying her own jimjjilbang (and naming it after the BJ club! hahaha). Hong Do Unnie's family is as sweet as ever. And ofc Hee Soo would come running to see his beloved Soo Gyum Hyung off--with a bag-full of the bread he likes so much. Also, best egg-throwing scene, ever!

 

What I didn't like: well, they really pushed for SG x SY. But at least it was only minimal. I like them as friends, but not as a couple, coz I didn't really feel any chemistry between them. Also, at least they waited until the last ep for such a blatant PPL push that felt really unnatural. I felt that the phone-in-the-bucket scene was more naturally integrated into the story. What I didn't like the most is that there's no special tidbit about SG and JH continuing to be each other's family (they might have talked about it and I just didn't understand, but there was none that I could see), because them becoming each other's family was easily one of my favorite storylines.

 

But these are just a few quibbles over a good, satisfying, last episode, and a really outstanding series. Bokja Club, Fighting!!!

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

A little bit OOT...just wanna tell you all who had welcomed me very warmly...

Yesterday I watched one episode, and tonight I finished three. 

It is so addictive. Of course I couldn't catch up with all the discussion here, but I wish I can finish episode 10 before subs for ep 11 and 12 were available...

 

Until thennnn...

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Summary/recaps for episode 11 (with some rough translations by me). Big thanks to @stroppyse for her clips translations

 

Spoiler

 

The episode started with the last scene of ep 10, when MS slapped Baek and told him that he’s finished. MS told SY to pack her clothes. SY went inside her room while Baek and MS were arguing. MS said, “The reason I endured your actions because you are our children’s father. At the very least, you shouldn’t have your hands to Seo Yeon!” Baek blamed SY for her rude behavior but MS replied that SY was upset with him who is using SJ’s death for his own gain. Baek defended himself by saying all he did for them but MS said her parting words, “You, not even one time, have done something for us.” She left with SY to stay at the hospital. On their way, MS held SY’s hand to comfort her and SY let her.

 

SG arrived at home and greeted JH. She asked that he came a little bit late than usual. SG said he was spending time with HS. SG asked if HSJ accepted the money and agreed to do the interview. When JH didn’t respond, SG said that he was actually relieved that he doesn’t need to meet with HSJ anymore. JH told him that HSJ would leave the country once the interview released and asked if he wanted to meet with her for the last time but SG refused. JH told him once the interview was released, not even her family could stop it. SG agreed and thought his grandfather too wouldn’t be able to stop it.

 

SY were spending time with Grandma. She gave her the medicine, but Grandma refused. SY pretended to eat it to make Grandma changed her mind. After she drank the medicine, Grandma patted SY’s face lovingly while complementing her. SY was happy and MS too happy looking at their bonding time.

 

 

 

23 hours ago, stroppyse said:

SG: Even to Seo Yeon?!
DH: Yah…That person. It’s really the end for him. The end! There is just no way to improve him.
JH: Son of a…! Just kill him!
MS: Oh! That’s why I hit him.
DH: Y..you hit that person?
MS: Yes. What that person did to Seo Yeon, I returned the same to him.
DH: You should have returned everything that you had received from him till now as well!
JH: I said let’s kill him!
SG: Please calm down a little. So, is Seo Yeon okay?
MS: She was very shocked, but she’s doing fine and with grandmother now.
JH: I should have hit him as well.
DH: You? Why?
SG: Father is trying to get rid of Madam and me from this land.
MS: What? But, how?
JH: He says he’s sending us overseas. He told this child to pick a school, and he told me to pick a house.
DH: Those persons, the two of them, even came by my store, but they’re both acting so stupidly… So, what are you going to do?
JH: I’ve asked everyone I can for help, but I am still feeling troubled.
DH: Mi Sook, what about you?
MS: For me, for the time being, I can just stay with mother-in-law at the hospital. However, the situation for the two of you is more urgent. You don’t even know when he’ll put you on the plane. I mean, before that happens, shouldn’t we just send him off?
DH: Send who off?
MS: Lee Byung Soo, of course!
SG: That’s right! Why should we go?
JH: Yes, we should send him off, that human being.
DH: I like it. But, how?
JH: The person who can send Lee Byung Soo off, there is just one person who can do that.
DH/MS: Who is that?
SG: Grandfather.
DH: Oh, the Chairman?
MS: The Chairman will make Jung Hye’s husband back off?
SG/JH: That’s exactly it!
DH: Then, this time as well, Jung Hye, you’ll have to come up with a fantastic idea, won’t you?
JH: This time, it’s going to be even more fantastic. Fighting!


JH: What is it? Do you have something to say to me?
BS: You just have to sign. Just as you’ve always done. (JH signs) Thank you.

 

 

 

 

22 hours ago, stroppyse said:

Man1: This is the first time I’ve seen her.
Man2: They say that she doesn’t know how to do anything.
Man1: Oh.
Man3: Isn’t that the elder daughter-in-law?
Man4: She never gets involved in company business.
Man3: That is true.
BS: Why are you here?
JH: From now on, I’ve decided to take on all my responsibilities as a stockholder.
BH: It looks good (to have her here), father. Hyung, you must feel supported.
BH: Oh, I asked her to come. She should have some interest in the business now after all.
JH: You got my proxy yesterday.
Chairman: Let’s get started.
BS: The business meeting for the proposed 2018 project of the Shanghai Shopping Center is arranged for tomorrow morning.
Chairman: Is that for certain? I thought that Hosan Construction had the inside line on that project.
BS: The proposal that we submitted with Geon Ah Group is certainly looking attractive to the buyers on that side.
BH: Because that side had been working with Geon Ah for a long time already, Geon Ah was the one who brought us in. I think that I should take charge of the meeting…
BS: I have!  …already prepared everything.
Chairman: Then, I will take part also.
BS: Yes. I will make sure it goes off without a hitch.
JH: However, where is the location of the meeting?


Chairman: We appreciate you taking interest in the company.
JH: Going forward, I’ll take a greater interest.
Chairman: Since this is the first time that we’ve seen this side of you in 10 years, I was a little surprised. Did you have something that you concerned you?
JH: As father-in-law also knows, this person (meaning BS) is much lacking. From now on, I didn’t think that I should just stay still.
BS: This person, so embarrassing! Father, I will take care of everything.
Chairman: Just take care of yourself.
BH: Those buyers, they’re reputed to be unbelievably proper and inflexible. Are you sure you’ll be okay?
BS: I know. That they abhor any time-wasting. I’ve checked everything already.
Chairman: Can I really trust you this time?
BS: Yes. Because they said that their schedule was tight, and they wanted to meet in the morning, I also will spend the night at the hotel, so that I can be there first thing in the morning. This time, I’m really certain. Please believe me, father.
Chairman: This is your final chance. (he and BH leave)
BS: Why did you really come?
JH: I had something to talk about with brother-in-law and…
BS: Why? Were you going to give him your shares?
JH: We’ll see. (leaves)
BS: Really, that person…Oh!


DH: So, you’re saying that your husband meeting that Chinese person is a very important thing, right?
MS: If that is messed up, then the Chairman to Jung Hye’s husband…
JH: Will completely kick him out.
SG: Game over.
DH: Then we’ll have to do everything we can so that he doesn’t meet them.
SG: Let’s get to work.
MS: How do we mess it up?
JH: Since he said that he’s sleeping at the hotel tonight…
DH: We have to upend it tonight!
JH: Ah! How about this?

 

Baek and LBS were drinking together. Baek told LBS that MS has left the house after slapping him. He didn’t know that MS had the courage to do so. LBS comforted Baek that MS would be back soon and told him as long as he did well with the campaign, Baek would win the election. Baek asked about how LBS were doing after HSJ visited the company and made a ruckus. LBS told him that he was going to win Chairman Lee’s affection and release his anger by doing well for his meeting with Chinese investors. They also talked about Hong and whether they should take care of Avengers Club before they did something to both of them. LBS told him to not worry about the ajummas.

 

LBS entered the hotel room that has been prepared by his secretary. He was satisfied with all of it. He practiced his Chinese and set up the alarm for the next morning. He then turned off all the lights and went to sleep. Outside, Avengers Club were tiptoeing and entered LBS’ room carefully.

 

 

DH messed with the alarm clock. JH destroyed some papers. MS knitted his sweater with BJ logo on them. SG messed with LBS's laptop and printed something. DH took out a fish sauce from the bag they brought and put it inside a sprayer. She sprayed the liquid all over the sweater. JH hid LBS' clothes and SG changed the pass lock. 

 

Once their plan finished, they prepared to leave the room. DH forgot to bring the gown with them and went to take it. Unfortunately JH sneezed and woke up LBS. They have to scatter and hide from LBS in various places.

 

 

 

On 11/16/2017 at 12:17 AM, stroppyse said:

BS: Oh. Oh, what’s this? What did you say? It’s not even 7 am yet. What?! What time?! Why isn’t this working? What is it? Oh, no. This is a big problem. This is a big problem. This is a big problem. How did this happen? (opens closet) Huh? My clothes? What happened to them? My clothes… (sees note that says “Go to the safe. -BJ-“) B! J!  These bastards! They… (goes to the phone) Hello? (realizing there is no dial tone) Arghh! I’m going to kill them! (goes to the safe, sees box on top that says “Solve to get the passcode  BJ”) Oh, really! These bastards! (finally puts the strips to get the code) 6-8-2-3-8-4. Hurray! I did it! (at the safe) 6-8-2-3-8-4. I did it! I did it! I did it! (smelling the clothes) Ow. Oh really. Ow. Ow. This… (runs out and through the hotel)


Chairman: I’m sorry! Wait! 10 minutes! No, no. 5 minutes! (to assistant) Try and do something.
BS: Wait! Mr. Chow! Sorry. Sorry. Sorry.
Chairman: What is this state you’re in?
BS: Father, I’m really sorry. What the situation is…
SJ: Honey! How could you leave without me? Oh! Omo, father-in-law, we meet like this. I’m so happy to see you.
Chairman: What the hell is going on?!
SJ: Oh! What’s this smell?
BS: No. Father. No, no…
SJ: What is this smell?
Chairman: Do something! Quickly!
BS: Oh, wait! Mr. Chow! Mr. Chow! Mr. Chow! Whoa. Whoa. (In Chinese) I have a lot of contempt for you! I have a lot of contempt for you! Contempt for you!

 

 

 

 

23 hours ago, stroppyse said:

JH: Lee Byung Soo. Accomplished!
(flashback)
SJ: Oh! Oh, it is different because it’s an expensive place. Oh, oh, this is so relaxing. Oh. Aigoo.
SJ: (DH takes over) Ah! Omo! Ah! Oh! What is this? Why are you suddenly so rough?
DH: Oh, just stay like that. Stay like that.
SJ: Oh, what are you doing?!
DH: Jah, you have to do it like this in order for it to be relaxing.
SJ: Ah! Ah! What you are you doing? What are you doing?
DH: Don’t scream. You’ll dislocate your chin.
JH: There is something else that you will have to do.
SJ: What is this?! It was you? Ow! Ow!
JH: Do you want to do it or not?
DH: Stop this!
JH: Answer me first.
SJ: You have to let me up so that I can speak. Ow! Ow! Ow, it hurts so much. (sees DH) Who is this? Who is this woman?
DH: I’m Jung Hye’s sister. What of it?
JH: So, will you do it or not?
SJ: So. So, I don’t know what it is, but you’ll have to give me more money for it. (DH starts “massaging” her scalp) Oh! No!
DH: Let’s live kind lives, us.
(end flashback)
SJ: Hurry. Hurry up and pay me.
JH: Let’s do the calculation after you’ve done the interview.
SJ: Ay!
SG: Try acting properly for once.
SJ: But, what in the world is this picture?
MS: There are a lot of eyes watching, so why don’t you leave?
SJ: Oh, I’m so scared. (to JH) Here, the room service is not that great. Please tell them for me? (DH knees her) I’ll see you later. Bye! (leaves)
DH: Then shall we go and debrief?
JH: Shall we go?
DH: Let’s go. Let’s go.


JY: You trusted such a big business deal to General Manager Lee. Chairman, you must still have had some expectations left of General Manager Lee.
Chairman: Well, it was some business that General Manager Lee had been in charge of from the beginning. When doing business, things can happen that one didn’t intend to happen.
JY: I had thought that the Chairman was someone who got things done. However, I seem to have seen you wrong.
Chairman: What does that mean?
JY: Just because a grandson appeared, you’re giving General Manager Lee chances beyond reason right now. In today’s world, a son, a son…
Chairman: Isn’t everyone like that? Even accomplished President Kim would probably find it difficult to become the successor to the Geon Ah Group.
JY: That company whose meeting was messed up is also an important partner of ours; if you take care of business like this, it makes us who introduced them to you also look bad.
Chairman: That was unfortunate. To Chairman Kim, I will separately…
JY: I’ve already told my father. That our relationship with Hae Rang has to be reconsidered.
Chairman: I will directly see him and speak with him.

 

 

 

 

22 hours ago, stroppyse said:

DH: With this, we can definitely send him off, right?
SG: Since grandfather saw, it’s finished.
JH: You saw the chairman’s face.
MS: The mission this time was completely to my taste.
DH: Avengers Club!
MS/JH/SG: Fighting!
HS: I’m home!
JH: Hee Soo!
HS: Hello.


JH: Here!
HS: All of these? (JH just smiles and nods.)


SG: Shall I help you?
JH: Don’t do it.
JH: I’ll help you.
HS: Yes.
JH: Ramen needs green onions. Should I put another one in? (HS looks dumbstruck.) Why?


DH: Come stay here. You can’t just continue to stay at the hospital.
MS: Hee Soo and Hee Kyung will be uncomfortable, too.
DH: No. Hee Kyung says she is going to go to a working farm soon. Since there will be an empty room, bring Seo Yoen and come stay here.
MS: I’ll talk it over with Seo Yeon.
DH: Mi Sook, think about it carefully. When you first came to the Avengers Club, you said that you were enduring it for Seo Yeon’s sake. But, look. Seo Yeon is getting hurt, too.
MS: So, I’m very sorry to Seo Yeon.
DH: The way you feel, now Seo Yeon will understand it as well. If there is anything that unnie can help you with, just tell me whatever and whenever. Okay?
SG: Please eat the ramen.


DH: Let’s eat. Let’s eat. Let’s eat.
JH: I will eat well.
SG: What’s so special about this? All ramen are pretty much the same. (takes a bite) It is delicious anyway.
DH: Oh, Jung Hye, you’re going to burn yourself. You’ll burn. Burn. Oh! He can make more… oh, your hair…oh. Put some more water on the stove. Oh.


SG: Wow, that’s a total sweet potato, sweet potato.
HS: Yes.
JH: What is that?
SG: What a sweet potato is…
DH: Here are some sweet potatoes! Here.
SG: It’s about time for the cider to come out.
DH: Hee Soo, there some cider in the refrigerator.
JH: Why do you keep laughing?
SG: Cider tastes best after one has eaten a sweet potato.
HS: (laughing) I’ll get you some cider.
JH: What is he saying?
DH: He must have had a bite go down the wrong way.
DH: Oh, this has been really fun these days. Definitely, there has to be a proper slap.

 

 

Awww, poor SG is so jealous over how much JH is fawning over HS. Poor baby.

 

As @alleram95 explained in her summary, a "sweet potato" is a euphemism for something being frustrating. As anyone who has taken a big bite of roasted sweet potato knows, it can sometimes can feel as if it's filling one's whole mouth and become a big lump possibly getting stuck in the esophagus going down. "Cider" which is actually a soda drink like Sprite or 7-Up is considered a refreshing beverage, but it also helps with clearing food from the mouth and esophagus, and it helps with digestion afterward as well. So, the whole sweet potato, cider references were meta for this drama. That there had to be episodes where the Avengers were frustrated in their attempts and faced setbacks in order for the denouement to then be satisfying. And, then DH gives a little plug to their drama, referencing how satisfying MS' slap of YP is. ROFLOL. I love this drama.

 

 

 

LBS and Baek were having a drink together. LBS told Baek how BJ (Avengers Club) has ruined his plan. They couldn’t let them to do anything they wished anymore. Baek asked if LBS had any evidence but LBS said that even without evidence, the members have admitted that they are in the club. The jerks were going crazy because of BJ.

 

DH and HS promised to meet at the market to buy groceries for the memorial rites (for DH’s husband). They would call HK to come once they finished cooking because HK was busy with her study. HS asked if she is meeting with ‘her friend’ (the carpenter) but he changed his mind and said nothing.

 

LBS barged to JH room and asked if she was happy. JH said she was and told LBS to get out and sleep at his room before talking nonsense when he wasn’t sober. LBS threaten he wouldn’t let BJ win and JH asked him to give evidence before accusing her and her club activities. LBS told JH to pack up her belongings.

 

He then barged to SG’s room. He asked SG to open his pass lock to his phone. SG feigned his ignorance about his accusations and opened his phone for him. LBS said that he knew that SG is also a member of Avengers Club. SG told him to get out because he has to study. LBS came inside his room and received a notice from Secretary Joo that HSJ stayed in the hotel with a room paid under JH’s name. LBS told him to keep watching for HSJ.

 

JH called KJY to let her know about LBS’ plan to send SG and her to abroad and received the permission from their father. KJY told her their father wouldn’t even care what JH does or where she stays. Moreover, since LBS also got the support from KJJ, their father would just accept what they proposed.

 

JH: I won’t leave
KJY: Do you think you can do whatever you wish?
JH: I’ll do whatever I want to do
KJY: In the end, the one who will decide is your husband. It was always like that
JH: I’m going to throw Lee Byung Soo away
KJY: *laugh incredulously* Do you think his family would accept that?
JH: That’s why I wanted to make a deal with you
KJY: So you want me to be on your side
JH: Every Geon Ah’s house that was under my name. Don’t those are the things that you needed the most?

 

 

 

The carpenter greeted DH when DH and HS were waiting to cross the street. DH introduced HS to the carpenter. The carpenter offered them for a ride to home because they were bringing many things. HS refused it. The carpenter asked DH about the knife and DH shyly said that he had sharpened it well. HS was pouting when he looked at DH’s expressions.

 

HK arrived at home to help with the preparation. DH realized she forgot one thing which was her husband’s favorite food. HS was upset because DH forgot about it. DH told HK that HS has been acting strange for few days. HS kept stop talking about something. HK then asked if DH met with the man that HS had told her about.

 

DH entered HS’ room and explained that the carpenter isn’t her boyfriend. The carpenter is just a neighbor. HS said he was upset because DH didn’t say anything about the carpenter and he told her could imagine if she has another man in her life beside his father. He isn’t ready yet. DH explained that even if she has a man she likes, she would tell HS about him first before anyone else.

 

MS stopped at home to take more clothes and Baek arrived when she was talking with SY. He stopped her but MS coldly asked him to let her hands go. Baek apologized and asked her to bring SY home. The election day is few days and the next day, there were a couple gathering that he needed to attend with her. MS told him to stop and drop off from the election because he had no right to be the candidate. He was the one who caused SJ to commit suicide and then made SY, his mother and MS having a hard time. Baek asked her to endure for few days until he becomes the Superintendent but MS replied, “No, there’s no more reason for me to endure it anymore.” And she left Baek alone.

 

KJY asked LBS to meet. He felt honored that she would call and asked for a meeting with him.

 

KJY: I heard you meet with my father that you want to send Jung Hye and that child abroad
LBS: Ah... Sis-in-law too has known about the article. Because of that I was scolded by father-in-law. He also worried about what he is going to do
KJY: It’s because you reported it to my father
LBS: Maybe because that child grew up in the countryside, he couldn’t understand (...). If I send him to study abroad, it would be good for him, right?
KJY: Then, it’s enough that you only need to send the child, right?
LBS: Aigoo, he still needs a mother to take care of him. And she has nothing to do either if she stays in here
KJY: You are trying very hard, Lee Byung Soo
KJY: Do you think after you get rid of them, anything will be different?
LBS: What do you mean? I did it for their sake
KJY: I’ll discuss it again with my father. We don’t need to hurry

 

After his meeting with KJY, LBS called his bro-in-law and told him that KJY has started to act strange. He thought KJY would be happy if JH is gone. He assured KJJ that their plan would still go on, since JH’s father doesn’t care about JH. The next morning, LBS asked JH when she went out. JH ignored him and left. JH picked up HSJ for the scheduled interview. HSJ sit at the back of JH’s car and ordered her to go to the place. JH made sure that HSJ has memorized the interview’s content. HSJ recited it until JH satisfied.

 

At school, SG sat beside SY who was spending time alone. He asked if she was doing okay. SY told him that she felt better after leaving the house.

 

SY: You asked me before whether I hate my mom or not, right?
SG: That’s right
SY: Mom has been enduring it all the times for my sake. That’s what I hate. If it was really for my sake, she shouldn’t have done it
SG: Right. I knew what you mean

 

SY wore her earphone and offer it to SG so that they could listen to the music together.

 

 

JH were listening to HSJ’ interview and ended it when SG entered her car. She scolded him for coming and SG said he had to come to make sure that HSJ did nothing funny with the interview. JH assured that the articles would be released in the morning and HSJ would leave before it. SG agreed with her. LBS would be out of his mind and JH would leave to US as she planned. JH told him that she had make a deal with KJY that she would give her house and asked KJY to be on her side. SG said she shouldn’t have done it because he also has made a deal with Chairman Lee.

 

JH told him he didn’t need to do it and SG disagreed because this revenge is his revenge too. She told him to definitely get out of the house. SG asked whether he should leave because of the revenge but JH said no. SG needs to leave for himself and live in freedom.

 

HSJ finished her interview and went to JH car to report that she has done her part. She said goodbye to SG who responded it coldly. HSJ wished him well and left. SG and JH left.

 

HSJ actually had made a deal with LBS before she did the interview. LBS had offered her more money and HSJ agreed to do the interview as LBS wanted. JH who didn’t know anything, felt confident that the interview would ruin LBS.

 

Grandma was calling for SJ in her sleep. SY told MS that Grandma has been sleeping without waking up since the day before. Baek called MS but she rejected it. MS told SY to stay with her grandma and she would call for doctor. Outside, Baek chased MS and dragged her away to talk. He was annoyed that she wouldn’t pick up his call and made him to come to the hospital when he was busy. MS told that his mother condition keep getting worse but Baek angrily said that it wasn’t the first or second time that his mother health dropped. He accused that MS only using his mother as an excuse to ruin him and his election. Then SY arrived and called MS because Grandma couldn’t breathe properly. The doctors came and put the oxygen mask on grandma.

 

Grandma awoke. She called for Baek to come closer and give her a tangerine. She asked for the scarf and gave it to MS.

 

Grandma: Our daughter. I’m okay. I want to sleep
MS: No. If you go then what should I do?

 

 

 

21 hours ago, stroppyse said:

YP Mother: My daughter. My Mi Sook. Now, don’t become sick…
MS: Mother!
YP: Mother!
SY: Grandmother!
MS: Mother!
YP: Mother! Mother…
MS: Mother. Mother.


YP: Sir, you must be so busy…
Man1: Your grief must be great.
Man2: You must also be so busy.
YP: Oh, it’s just my nature. Please come in.


DH: Even here, he’s campaigning.


DH: Mi Sook, try to eat even just a little bit.
JH: Unnie, You seem as if you’re going to collapse.
MS: At a time like this, it seems that I’ve found people whom I can call.
MS: Thank you.
JH: Unnie, hurry.
DH: You’re going to collapse. Just eat at least a little, okay?


SG: Your mother is with the ajummas. Your grandmother will have gone on to a good place. She was like an angel, wasn’t she?
SY: It would be nice if she would meet oppa.
SG: They’re already together.
SY: Like this…that she would go so fast…I should have visited her more often.
SG: Still, at least you saw her final face. It hasn’t been that long since my grandmother passed away. Suddenly, while she was out working in the field. However, because I was stupid things, I didn’t even see her pass away.
SY: Did you live with your grandmother?
SG: Yes. My grandmother and grandfather raised me. They raised me well, didn’t they?


DH: Eat. You’re going to collapse.

 

 

JH was looking for the promised article, but she found nothing. She tried to call Reporter Hwang, but the said person wouldn’t pick up her call. She then sent a message asking about the article. LBS asked if her plan has gone awry. He told her to she should have just stay quiet. JH asked if LBS made HSJ betrayed her. LBS told her to not easily trust with other people and he mocked her to choose the house abroad.

 

JH reported to KJY that she couldn’t reach the reporter about the article nor HSJ. KJY told JH she has met with LBS and told her he really wanted to get rid of the two of them (JH and SG).

 

KJY: What have you done to him that he acting this why?
JH: He needs me by his side, but he’s annoying me. You too must understand what I feel
KJY: As long as I speak to Father, he will stop it
KJY: But, you have to give something so that this deal will work
JH: You must be in hurry
KJY: You aren’t someone whom I wished to see often. Let’s end this as soon as possible
JH: I will be the one who choose when to end this

 

MS was looking at Grandma’s picture sadly at their house. Baek arrived at home in drunken state. MS scolded him for being drunk when they just sent his mother that morning. She asked whether he didn’t feel embarrassed to his mother. Baek glared and asked if she was blaming the death of his mother to him. MS stood up and started to walk away. Baek lashed out, “Did you know?! Did you know about my feelings?! Do you even know how I have to live my life every day?!!” He hit her with pillow before lashing out at the things in the living room.

 

 

 

20 hours ago, stroppyse said:

HS: Mom, who is coming here at this time of the night?
DH: Oh, Mi Sook.
HK: Who is Mi Sook?
DH: Oh, that is… You know Seo Yeon, right? It’s Seo Yeon and her mother.
HS: At this hour?! Why?!
HK: Marital fight. She was chased out, wasn’t she?
DH: Be careful of what you say. Just act normally, do as you always do. Okay?


DH: Come on in, Seo Yeon. We welcome you.
MS: At this time of night, I’m sorry, unnie.
HK: Welcome to Hong Do House!
HS: Me, too!
DH: Come in. Come in.


HK: Oh, Seo Yeon, you know “Teach”, right? Oh, I guess I’m not “Teach” any more. You can just call e unnie. Come sleep in unnie’s room with me. Then. Let’s go.
HS: Please rest comfortably.
MS: Okay.
DH: Let’s go in.
MS: Thank you, unnie.
DH: Oh, what for? Stay here comfortably. I’ll only accept $300. Just $300. (joking)


HS: Why? Can’t you sleep?
SY: Just because.
HS: I haven’t even thanked you properly. Thanks to you, my noona was able to cast off the false charge.
SY: Oh that. That was just because Soo Gyum sunbae told me to do it.
HS: Anyway…thank you.
SY: I’m sorry.
HS: Hm?
SY: That time when you were injured, I saw it.
HS: Ah! I heart it from Soo Gyum hyung. That if it hadn’t been for Soo Gyum hyung, that you probably would have saved me.
SY: That sunbae really has a loose lip.
HS: Oh, it’s probably going to be very cold here. You should make sure to cover yourself well with blankets when you go to sleep.
SY: Mm.
HS: Sleep well.
SY: Mm.


DH: Do you really think it will be okay?
MS: The only way I have to make him stop seems to be this.
DH: Ay. I’m just worried that it’ll become harder for you. Once you’ve revealed all of your scars, this person and that person will running around talking as they will about you.
MS: For me, I have Seo Yeon and the Avengers Club.
DH: That’s right. You have us. Sleep.
MS: Unnie, too.

 

 

 

 

Avengers Club were having a meeting about their next plan for MS revenge against Baek. MS asked if the article about HSJ has been released. JH and SG thought that the article was blocked by LBS. DH asked if they should dragged HSJ out again and forced her for another interview, but JH told them that HSJ couldn’t be contacted anymore. SG then showed the ladies that HSJ’s interviewed has been released.

 

HSJ faking her crying that SG was her everything, but she couldn’t do anything when her son was taken and she was threaten so she had to leave the country. She told the interviewer that the woman who forced her is Geon Ah Group’s youngest daughter and Hae Rang’s Constructions eldest daughter in law. She was very afraid of JH and apologized to SG.

 

All were furious at her lies. JH vowed she wouldn’t let LBS go. DH and MS offered they too would go and grab HSJ before she left the country. SG too agreed. JH left first and MS suddenly received call from the nurse at Grandma’s hospital. JH arrived at home and the reporters were waiting for her in front of the garage. They were asking her many questions and JH just kept quiet and entered the house. In the hospital, the nurse gave MS what Grandma has hid under her bed. Grandma has matched the puzzle of Baek’s dirty deeds and secret fund. They were very amazed with what Grandma has done.

 

LBS were packing JH’s belongings when JH arrived. JH asked how far he has gone to pay HSJ. LBS told her that his father and her father were in uproar because of interview. LBS told her to pack up her belongings and left. JH smacked him with her purse.

 

LBS: What the hell are you doing? Are you crazy?!
JH: I am sick to live with a person like you
LBS: Do you think I like it?!
JH: The time that I have to endure is such a waste!
LBS: Do you think you are the only one who has to endure? I have been trying so hard to try and live with you
JH: Try?! Are you a person who is capable to do that?!
LBS: Just what are you thinking that you are so brave to do this? You told me that I am nothing, didn’t you? Then what about you? Geon Ah’s group heir, Hae Rang’s daughter in law and Lee Byung Soo’s wife. Among that titles what did you get it by your own strength?
JH: That’s why I want to live differently from now
LBS: Why? Do you want to try and divorce me?
JH: What a waste. I should be the one who say that word first. Let me say it again. Lee Byung Soo, I won’t live with you anymore. Let’s divorce
LBS: Tch. What kind of nonsense. Divorce? Listen to me carefully. If you ended it, you are nothing. What would you have left?!
JH: I would still have myself
LBS: What will you have?!!
JH: I am Kim Jung Hye!!!

 

 

  • Like 5
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Clips for the last episode... Episode 12

 

(rough translations for 3 clips. I can't do the rest, because it is quite late at my current time (2 a.m). I'll do the rest when I post my full summary later). 

 

 

SG: Wait a minute. I have something that I need to show to all of you

HSJ: I was threatened by Hae Rang’s Constructions, Lee Byung Soo and gave a false interview. That Kim Jung Hye was threatening me and blocking me from meeting with my son, everything is a lie. I sincerely apologize for giving false interview. Lee Byung Soo keeps ordering me to do that. Kim Jung Hye, I apologize. My son, I’m sorry

 

The reporters asked SG to give them the videos of HSJ confession. Avengers Club was satisfied and happy.

 

Reporters were waiting for Baek in front of his office. They asked about MS press conference, about the bribery and his violent accusations. Baek just smiled and answer that MS’ mental condition wasn’t stable after his mother death. The reporter mentioned that SY also attended the press conference. Baek replied everything from the press conference wasn’t true and the truth will be revealed with the investigation. The moment he finished talking, he was hit by egg by some men. People started to appear and kept throwing eggs at him. His staff tried to block it and rushed him inside the office.

LBS saw the HSJ’s confession from his phone and he was beyond furious. Baek’s office and staffs were in disarray because the reporters kept calling for confirmation. Baek could only stare at the wall. Suddenly people from audit came and started confiscating the stuffs inside his office. One of the officers asked Baek to cooperate for an investigation.

LBS arrived at home and immediately kneeled over JH.

 

LBS: Honey
JH: Move
JH: What are you doing?
LBS: Honey, please save me this once. If I was taken from you then you won’t get anything. You knew it well
JH: Why? You have Hae Rang and your father. You also have Kim Jung Joon by your side. You have many people who can help
LBS: I don’t care if all of it was taken from me, but not you! Without you, I’ll die
JH: Then die
LBS: You and I have lived together for 10 years. How can you do this to me? Please, help me for this time, Jung Hye
JH: Yeah, I have been holding back for 10 years
LBS: I’ll be good for you. For the next 10 years, 20 years and until I die, I’ll follow you. Promise!
JH: You don’t look good. Would you please move over?
LBS: Honey
JH: Ah, You knew this house is mine, right? I wished you would empty your room as soon as possible
LBS: Jung Hye! Honey!!

The audit people then came and brought LBS for investigation. They dragged LBS away while he was screaming for JH and SG to help him.

 

 

JH gave the promised document about her giving over houses under her name that she got from Geon Ah to KJY.

 

KJY: I never knew you would really give it to me
JH: A deal is a deal
KJY: What is your plan in the future?
JH: I’m going to think about it slowly
KJY: What can you do by yourself?
JH: I have nothing to fear and there’s nothing that I can’t do
KJY: I’m not sure whether you have no fear or you are getting braver
JH: I’m different from you. To you, Geon Ah maybe your everything but to me, myself is everything to me. Well then... Ah, this is for you
KJY: What is it?
JH: You like it, a cake. Unnie

 

(Manse for Jung Hye!!)

 

Avengers Club ladies were restless because they had nothing to do. JH asked if there’s someone that want revenge. MS suggested if they should help people who want revenge. DH and JH laughed.

 

DH: I remembered our first meeting at this place. To be honest, at that time I thought both of you were strange people
MS: Jung Hye is the strangest one
JH: I am?

*flashback to their first meeting, when JH asked them to join a club for revenge*

DH: I thought both of you are swindlers

*flashback again*

DH: Aigoo, I was wondering if our Soo Gyum did well on his exam
SG: I have completely ruined it
MS: But Soo Gyum, you are naturally good in your study
SG: I can’t help but lost my concentration because of Avengers Club matters
DH: It’s okay. It’s okay. You might have ruined the entrance exam, but you didn’t ruin your life. Look at Hee Kyung. Even if she isn’t smart, but she can find what she wants to do
SG: And now she is at Noryangjin (a place where students are studying hard to pass the tests to achieve their dreams)
DH: That’s right. The important thing is to find your dream
JH: You too see what your dream
SG: I think I’m going to apply for cram school
MS: Soo Gyum, where do you want to go?
SG: After I done with Avengers Club, I seems to lose my confidence. At the very least, I have to study and prepare myself better for the exam
JH: Our revenges are finished. So why?
SG: You would keep Avengers Club going, right?
DH: Of course

 

 

 

 

JH: I’m going to leave
DH: To where?
JH: Just to a nice place
MS: It’s cool
JH: I want to go around while thinking about what I want to do or what I like. Unnies, what are you going to do?
DH: Well, I’ll only live as normal
MS: I want to have fun with Seo Yeon, doing everything that we haven’t able to do
DH: Then, is this the end of our Avengers Club?
JH: We closed it temporarily
SG: Avengers Club
Fighthing!!

 

SG: Can you really go alone for holiday abroad?
JH: Why?
SG: It’s just not like you to go alone for it
JH: I have divorced with Lee Byung Soo, so what can’t I do?
SG: Well, it’s true
JH: Please give me some tissues

*SG snorted*
JH: What’s wrong?
SG: Didn’t you remember?
SG: ‘Our unnie must be having a hard life. Your hands felt like a man. Hng’

*flashback to drunken JH at DH’s house and SG found out about Avengers Club*

 

JH: Good night
SG: However... since you divorced with my father, we are really strangers now
JH: It doesn’t matter. We are strangers who are better than our family

 

JH and SG left at the same day. JH for her holiday, SG for the cram school to study.

 

 

Spoiler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Like 7
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

I still have to watch the last two episodes but I miss this show already. I am glad that it was a succes in Korea. Kudos to Avengers Subbing club, who gave us a nice gift. 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Okay, I really, really loved this finale. It well met my expectations, and I don't even mean how they pulled off the revenge. I meant the aftermath which is what I was worried about. So, the rest under the spoiler.

 

Spoiler

SG-JH

 

So, SG is entering a study apartment/dorm kind of thing for students who are studying for exams. He thinks he will have failed his exams on his first try since he spent so much time on getting revenge. JH has decided to go travel overseas for a year, finding herself and finding out what she really wants. As they both leave the house, SG somewhat regretfully mentions that when JH divorces his father, then they really will become strangers. JH's response to that is that it doesn't matter, since they are strangers will be strangers who are better to each other than family. And, with this one statement, JH establishes that the connection between her and SG won't finish just because they are no longer legally related.

 

When JH comes back, she builds a sauna because she had an open floor in one of her buildings and names it BJ. She's also brought HSJ back with her and given her a job at the sauna as a hostess. JH had met SJ in Hawaii, coming out of a casino after having lost all of her money. SJ has turned over a new leaf and is amazed at the tips that she's able to earn working. She gives some of her money to SG.

 

SG is also the one there when BS gets out of prison. Despite everything, BS is a big doofus who has lost everything, and seems happy that someone was willing to come claim him. He eats the tofu that SG brought him.

 

 

DH, her children, and the carpenter

 

The children finally become okay with their mother dating after the visit to the carpenter. And, there is a cute moment after the time jump where DH is learning about woodworking. He asks her to have some tea. DH has just been contacted by the returned JH, and so she says she has to go. The carpenter jealously asks who she's meeting to which she responds someone young, refined, and rich as she had responded to her market friends long ago. He asks if it's a man to which DH responds that a man will be there. The carpenter then declares that he has to go with her then, which she laughing puts off.

 

HS is still in school. HK has finally passed her exam.

 

 

MS, SY

 

They're living happily together. MS has even gotten over her trauma relating to the orphanage, so that she and SY can happily volunteer there to read with the orphans.

 

There is a hint before the time jump that SG and SY start a relationship, but there is no mention of it after the time jump. I think that's right. I had thought that they were interested in each other before, but SG really did have to study in order to try to make it into a university, so he wouldn't have had time for dating. Also, SY is still a high school student, establishing her new life and trying to finish school. I think the open ending for them with just a hint of something was the right way to leave it.

 

SY also visits her father in jail, taking in a tangerine that she want to give him, and he actually seems to have some regrets.

 

 

Avengers Club

 

So, with SG going into study mode and JH taking off to travel, they decide to hibernate the Avengers Club, though they had joked about taking applications from people who wanted revenge. However, after the year time jump, as they get back together at the Buam-dong Coffee Social Club, they notice an abusive husband outside berating his wife who is managing their children while looking harassed and desperate. Without even having to discuss it, the Avengers Club swings back into action, this time on behalf of someone else who might need some subtle revenge. :)

 

Have I mentioned how much I love this?

 

 

  • Like 8
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

The ending was mostly sweet with only a little bitterness for people like me that low key shipped SG and JH. But honestly, since it seemed that the show wasn't going to do it anyways I'm not that disappointed. I am glad how everything turned out-even after everyone got their revenge, in the end when they see the wife being mistreated by her husband the BJ club is on the move to help the next victim. I thought that was really cute and awesome. Also even though I heard the wood guy was supposed to be for JH,  love how him and DH end up together. Yayyy for ahjumma ending up with a hot guy. At least one of our gals got a little romance loving :wink: I think that's why though the others didnt end up with any guy because this wasn't a romance and they wanted to emphasize the theme that you don't have to be blood related to be a family and each other's support system. Overall, it was a great show with a lot of feels and laughs. I loved our gals and I hope to see similiar awesome characters like this again. I also love revenge dramas so hope there's more to come with that too.

 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

I thought JH would become poor after she left her family( she said I want to live as Kim Jung Hye, I don’t know if this means she leaves her own family forever) but she still has property to build a sauna, most probably earn her living just by the rent money. In episode where she gave pocket money to Hee Soo, the name on the cheque if I’m not mistaken was her father’s name ( because it’s written in Chinese character i can read),  this pocket money from father maybe no more (?) after she decided to leave.  I like where she said it sarcastically “Un-nie” to the stepsister, finally she undo the knot on her mind since childhood.

 

To be frankly, the dialogue between Do Hee and the carpenter didn’t appear awkward only in this last episode, the feelings from 

her children appeared so realistic, I would say this is what most kids feel if mother finds a boyfriend. A little bit of jealous, but finally accept it for the sake of mother’s happiness.

 

Mi sook didn’t go inside to visit the husband ( should be ex husband?) perhaps didn’t know what to talk about with him. Or maybe didn’t want to see a man once she loved in jail uniform.

 

SG and SY , I always regard them as brother- sister relationship, I’m still in shock ( yeah I also a member in forbidden ship lol)

 

Overall I love this drama so much , it’s the first time I watched a Korean drama live broadcast without knowing what they said. Many of my first time given to the drama, Fighting Bokja Club!

 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

SG and SY / SG and JH

 

I think one of the problems with the SG-SY pairing is that they just didn't have nearly the chemistry that SG had with JH. It struck me in episode 12 during the scene where SG and JH are talking by phone even though they were at home because they were still keeping up the appearance of distance between them, that they actually spoke with each other with a great familiarity and casualness. There was still some wariness on SG's side for the Great Madam, however, there was also clearly affection going both ways. If it wasn't such a serious taboo on so many levels, the thought crossed my mind that JH and SG were actually very cute together, especially because SG is such a mature child, while JH is such a childlike woman in so many ways. :)

 

And, then it occurred to me that was why the drama pushed the SG-SY pairing, so that knets wouldn't get offended by the chemistry between SG and JH and think the drama was proposing a taboo relationship. I mean, even though SG and JH are no longer related at all, any relationship that they had other than as friends would be severely frowned upon by Korean society.

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Anybody know a way to purchase the BGM OST? I've tried Melon, but it requires you to have a Korean itunes acct :/

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
21 minutes ago, stroppyse said:

And, then it occurred to me that was why the drama pushed the SG-SY pairing, so that knets wouldn't get offended by the chemistry between SG and JH and think the drama was proposing a taboo relationship. I mean, even though SG and JH are no longer related at all, any relationship that they had other than as friends would be severely frowned upon by Korean society.

I agree with you. Writer-nim surely knew the chemistry between SG and JH is way bigger than SG-SY ( also for the story progress necessity, SG gets in touch with JH the most) but to avoid the "proposing of a taboo relationship" it's safer to choose a partner for Soo Gyum. 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...