Quantcast
Jump to content
Go Seung Ji

[Drama 2018] Mr. Sunshine, 미스터 션샤인 - Winner of Critics’ Choice Award for Drama category

Recommended Posts

3 hours ago, mistergenie said:

Towards the end of the promo, we have Eugene saying , (and I got this translation from  a fan on twitter) - "You go save your Joseon and I will save you."  Right before he says this, we have a very short dialog by AS and no one has translated it . I would really appreciate it if someone here helps us out by transcribing the preview. Ahem!! Yo,  @mistymorning , where you at? :)

 

Ok, let me try translation for this one, this seems to be last segment of whole preview.

scene: Japanese military running at night. DM running with HN on his back. 

Voice: We'll find the culprit at all costs!

scene: Japanese military invading Joseon people's house

scene: In the hospital, EC holding one man as shield and shooting 2 Japanese soldiers.

Eunsan's voice: Those who're selling our country are not risking their lives, but we 're risking our lives to protect it.

scene: Eunsan checking the dead on street, who might be Seunggu.

scene: RA walking thru the wood, at night

Emperor's voice: I don't wish for them to return, I just wish for their survival.

scene: Showing Hadrio brothers with all people in RA, walking.

scene: showing Ito's face, seemingly troubled.

scene: DM inside house.

scene: DM fighting with a lot of ronins.

DM: Shall I live 10 days like a year, or die like one.

scene: DM giving HN piggyback ride, on beach.

scene: HN, with signature smile.

scene: Japanese military killing Joseon people on street.

AS: All of Joseon is hell.

scene: EC searching for AS in front of the Glory Hotel

scene: women searching for their loved ones among the dead on the ground. I think the girl with the red dangie may be big sister of JDY's character?

EC's voice: You go save your Joseon. I'll save you.

scene: HS being arrested(?) by the Joseon police? ( they're in black suit)

scene: EC aiming his gun, behind the white.... curtain? sheet? 
 

I will add full one later~

 

 

 

 

 

 

  • Like 5
  • Thanks 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

Please tell me that after DM defeated a beach full of ronins then survived a blade slash by his Boss resulting in his falling in the ocean that he will not die in his own house battling more ronins. Before this drama ends, I need for DM & HN to at least share a moment as a couple.

  • Like 7
  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, mistergenie said:

 

"You go save your Joseon and I will save you." 

The pit in my stomach grows deeper.  Looking more and more likely that Eugene will end up sacrificing himself to save Ae Shin. I keep going back to that spoiler pic from many, many days ago - Ae shin in Western clothes at the train station - why is she alone? Where is Eugene?

 

Urg...they’d better not kill off Eugene after giving DM 9 lives and sparing HS from the temple massacre. I was led to believe that this writer did not want any of her lead characters to die. The title is Mr Sunshine so it will make no sense if the drama ends with his death. 

  • Like 8
  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

I also hope the all main characters survive so there will be a season 2. I can’t imagine not watching this amazing historically based drama with outstanding actors and breathtaking scenery next year. 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, mistymorning said:

 

Ok, let me try translation for this one, this seems to be last segment of whole preview.

scene: Japanese military running at night. DM running with HN on his back. 

Voice: We'll find the culprit at all costs!

 scene: Japanese military invading Joseon people's house

scene: In the hospital, EC holding one man as shield and shooting 2 Japanese soldiers.

Eunsan's voice: Those who're selling our country are not risking their lives, but we 're risking our lives to protect it.

scene: Eunsan checking the dead on street, who might be Seunggu.

scene: RA walking thru the wood, at night

Emperor's voice: I don't wish for them to return, I just wish for their survival.

scene: Showing Hadrio brothers with all people in RA, walking.

scene: showing Ito's face, seemingly troubled.

scene: DM inside house.

scene: DM fighting with a lot of ronins.

DM: Shall I live 10 days like a year, or die like one.

scene: DM giving HN piggyback ride, on beach.

scene: HN, with signature smile.

scene: Japanese military killing Joseon people on street.

AS: All of Joseon is hell.

scene: EC searching for AS in front of the Glory Hotel

scene: women searching for their loved ones among the dead on the ground. I think the girl with the red dangie may be big sister of JDY's character?

EC's voice: You go save your Joseon. I'll save you.

scene: HS being arrested(?) by the Joseon police? ( they're in black suit)

scene: EC aiming his gun, behind the white.... curtain? sheet? 
 

I will add full one later~

 

 

 

 

Eugene at Hospital? Hmmm, could be looking for medicine to treat AeShin that got injured from the explosion.

New FMV!!

 

 

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wondering if HN is hurt and needs to hide, if DM would take her to the nuns who cared for and protected her mother. The beach where the piggyback scene in the ep23 preview appears to be the same location where DM & HN walked in ep21 after HN visited where her mother died and is buried. This waiting is driving me crazy so my mind is developing all kinds of theories. 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

4 min preview 

scene: sitting beside someone's grave, Eunsan and Eugene talking, Eunsan is drinking beer <- I don't find this scene in the instagram though.

Eunsan: But what they added, will collapse easily.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

scene HN in DM's house, HN is hanging nice looking art works around the room.

DM: Dream a different dream, beginning from tomorrow. Do not live as Lee Yangwha, nor Kudo Hina. Carry a powder in your bag instead of a gun. Hang a nice artwork on the wall instead of fencing swords.

scene: rough looking DM looking around the same room, with smile but teary eyed.  

DM's voice: Meet a good guy, dream a normal life with no need to cry and no need to bite. 

DM sitting in the same room. crying

DM's voice: The bad guys are supposed die early, so that the good guys can live longer.

Beach scene, HN looks up anxiously DM. Hugging DM. DM gives a piggy back ride to HN

HN's voice: I'll be badder than you. Do not die earlier than me.

scene: DM walking away with HN on his back.

 

scene: It's raining. Eunsan, RA people and Eugene's in the wood. Eugene gives wooden box to Eunsan.

EC: I'm returning what's Joseon's to Joseon.

Eunsan grasping Eugene's hands with box.

Eunsan: Outlander is the commander of 4th platoon.

 

scene: Japanese soldiers killing Joseon soldiers who're without weapon. HS is taking pictures from the top of the building.

scene : HS developing photos. One of them is all the people of Glory hotel with HN in the middle, smiling.

HS's voice: All of you were an honor to my useless life.

scene: showing AS's wanted poster.

AS's voice: Yesterday seemed like a distant past, today felt unfamiliar, and tomorrow was terrifying. It was a time of turbulence.

AS running in the wood, HN with blood on her face, tear falling, in DM's arm. DM,HS with bloodied face. Eugene's on door way, bending over. We can see blood on his wrist and chest area.

AS's voice: All of us, each in our own ways, were living thru the rapidly changing times of Joseon.

scene: RA people gathering on the low hill.

scene: Joseon Flag with lot of bloody palm prints and names, flying.

 

scene: AS and HN running from Glory hotel, escaping. EC and DM watching. Glory hotel explodes and AS and HN seems to be caught up in the flame. 

From street, HS looking back at the explosion, surprised. Some blood spattered on his face. 

EC and DM running to Glory Hotel to find AS and HN. EC searching all over.

EC's voice: I'll devote the rest of my life( to this cause).

For each and every step I took...

I clung to a vain hope.

Just keep her alive.

Just for that reason alone,

I will go like the wind.

 

scene: Japanese military running at night. DM running with HN on his back. 

Voice: We'll find the culprit at all costs!

scene: Japanese military invading Joseon people's house

scene: In the hospital, EC holding one man as shield and shooting 2 Japanese soldiers.

Eunsan's voice: Those who're selling our country are not risking their lives, but we 're risking our lives to protect it.

scene: Eunsan checking the dead on street, who might be Seunggu.

scene: RA walking thru the wood, at night

Emperor's voice: I don't wish for them to return, I just wish for their survival.

scene: Showing Hadrio brothers with all people in RA, walking.

scene: showing Ito's face, seemingly troubled.

scene: DM inside house.

scene: DM fighting with a lot of ronins.

DM: Shall I live 10 days like a year, or die like one.

scene: DM giving HN piggyback ride, on beach.

scene: HN, with signature smile.

scene: Japanese military killing Joseon people on street.

AS: All of Joseon is hell.

scene: EC searching for AS in front of the Glory Hotel

scene: women searching for their loved ones among the dead on the ground. I think the girl with the red dangie may be big sister of JDY's character?

EC's voice: You go save your Joseon. I'll save you.

scene: HS being arrested(?) by the Joseon police? ( they're in black suit)

scene: EC aiming his gun, behind the white.... curtain? sheet? 

 

 

 

 

 

 

Edited by mistymorning
changed ES's first line, because I saw better sounding clip
  • Like 6
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

If HN dies before she and DM can share any type of happiness together, I’m going to be very mad. I can only pray the teary eyed DM doesn’t mean HN has died. Please nooo! I love EC & AS together but please let DM & HN finally realize they are soulmates too. 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

@mistymorning Thanks so much for the detailed translation of the preview(s), we're so indebted to you! Was feeling a bit downhearted seeing the scene of ES checking out a covered body on the roadside (it looked like someone wearing a suit/uniform) and then it makes sense when you mentioned SG. The recent clips of the clashes and explosions have thrown our senses & emotions all over the place to think rationally. :wacko: Indeed.. that's right, he's like a son to ES, one that he took care after SG lost his father. ES was visibly shocked when the baker told him about SG being killed in the clash with the Japanese troops at the palace. It's definitely ES going out of hiding to get SG's body, the latter had no one claiming him. And the part about ES and EC talking by a grave, could be after SG's burial. It's good to see that both men had reconciled after what happened.. there're not many of them and more than ever, every person counts.

 

Anyway, will there be another segment of Gun, Glory, Sad Ending (like part 2) aired tonight? Found this Chuseok preview at tvN IG.. it has LBH's movie being aired but there also snippets about MR.SUNSHINE (on the second clip) being aired on 9/24-9/26. Are they showing re-runs or something else?

 

In the meantime, dear mistymorning, wishing you a very Happy Chuseok with your family! Chuseok jal ji nae sae yo!

chuseok2.gif

Clips: tvN

 

  • Like 6
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

@rubie, thank you for nice choseok wishes~ 

 

For another Mr. Sunshine special, I don't think so. I think at that time they have something else scheduled, and will show The Fortress(Another LBH movie, i heard that it's good but haven't had a chance to watch this one yet) after that.

 

 

So almost 7 days to wait for episode 23, 24....:tears: Not sure how I will be able to manage my life if it's a sad ending. I mean, historically it was a sad ending, but can we have a glimpse of sunshine in the middle of tragedy? 

 

 

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, mistymorning said:

@rubie, thank you for nice choseok wishes~ 

 

For another Mr. Sunshine special, I don't think so. I think at that time they have something else scheduled, and will show The Fortress(Another LBH movie, i heard that it's good but haven't had a chance to watch this one yet) after that.

 

 

So almost 7 days to wait for episode 23, 24....:tears: Not sure how I will be able to manage my life if it's a sad ending. I mean, historically it is a sad ending, but can we have a glimpse of sunshine in the middle of tragedy? 

 

 

 

 

It has to be a bittersweet ending. A hope which resonance with the drama title Mr. Sunshine. 

Happy Choseok @Mistymorning, appreciate your hard-works on the translation.

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
35 minutes ago, mistymorning said:

So almost 7 days to wait for episode 23, 24....:tears: Not sure how I will be able to manage my life if it's a sad ending. I mean, historically it is a sad ending, but can we have a glimpse of sunshine in the middle of tragedy? 

 

It's almost like a no way out of the dilemma, huh :unsure:.. quite the first for many of us watching Kdramas.. when it's usually happy fairytale endings vs some with open endings vs very rarely sad/bad endings. But how do we deal with MR.SUNSHINE.. th_sigh.gif .. it's inevitable yet unpredictable.

 

Anyways.. also not forgetting.. 

 

Wishing a Happy Mid-Autumn Festival for everyone celebrating! kaoani_whiteball_01.gif

 

Thanks to Ruro for this lovely creation ~

 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, kansas424 said:

 

It has to be a bittersweet ending. A hope which resonance with the drama title Mr. Sunshine. 

Happy Choseok @Mistymorning, appreciate your hard-works on the translation.

I can take bitter sweet ending as long as sweet part there for characters we love.

 

I am watching special right now, and there are deleted scenes in this special, one of them is HN-HS blind date scene. This is so funny so I had to translate. Clip from naver(https://tv.naver.com/v/4113048)

 

WI: I heard a bad news. Your engagement has fallen apart. Do not mind it too much, there will be a better match.

WP(HS's father): Of course, there are more than enough. One thing missing is a job though... Well I heard that rail company is a promising business.

WI: As long as you promise to invest enough money, I can introduce you to important people...Wouldn't it be better to be a millionaire in rising Japan than a billionaire in falling Joseon?

WP: What a great idea!

HS knocking on table 3 times.

HS:(to HN) My father intends to be pro-Japan nowadays.

HN:(to HS) It's been 30 years since my father became a traitor.

HS: Is that so. I'm often getting doused with water on street due to my grandfather's sins.

HN: I need to put a gun under my pillow to get to sleep.

HS: (Laughing) oh my, your dreams must be terrible.

HN: (Smiling) In your case, days must be so.

HS and HN toast their coffee cups and drink, laughing/smiling at each other. WI and WP looking at them aghast, sighing.

 

 

  • Like 2
  • LOL 6
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

@mistymorning LOL! That is so sarcastic, and funny.. but very straight-to-the-point sarcasm.:P What can the offspring do.. but to grow up cynical of their fathers. Too bad they cut this scene, and a number of other scenes as well. :mellow: 

 

This is the clip of the scene, right.. posted by Sadgasna. You can insert it into your post if you like .. and I'll delete from mine later.

 

 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

@rubie, well, your post is right under mine, so should be okay? that clip starts from different point too.

 

Now that I watched all of the special, I think I have to get my hands on that director's cut Blu-ray/DVD. Especially for that US legation scene where EC and AS gazing at each other. :D  

 

 

 

 

 

  • Like 4
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello. Wishing a happy and cheerful Chuseok celebration to those who are celebrating.

 

I have been lurking for some time and finally decided to register before the finale. Choosing my ID name to remind me of my favorite character in the show --Kim Hee Sung, the Star Writer :). Just wanted to say what a wonderful drama Mr. Sunshine is .. with its social and historical significance, this will be a drama that will not be easily forgotten. Thankful to everyone who made this possible. I can see the hard work not just from the Stars but also the production crew behind the scenes. Hoping for a happy ending, if not for the story itself, then at least for our 5 lead protagonists.  

 

 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, mistymorning said:

Now that I watched all of the special, I think I have to get my hands on that director's cut Blu-ray/DVD. Especially for that US legation scene where EC and AS gazing at each other. :D  

 

This one, right! :lol: I'm just wondering though.. even without the survey, wouldn't the drama production house and tvN(?) have already decided to come out with a Director's cut? Just like what they did with the nice OST DVDs and goodies? But it's better to be sure and demand for it! :P

 

Hello and welcome to @writteninthestars09 to soompi's MR.SUNSHINE thread! It's good to read your thoughts and hopefully many more will de-lurk to join the discussion as we approach the finale, however the story goes.. shining bright or sinking till the end (hopefully the former). We sure miss a lot of regular fans at the thread, even after the drama ends.. wishing many more will start watching and continue the topic.

 

Speaking of regulars.. runs and hugs @Ahpheng .. As Lady Ae Shin would say it.. You come! You come!th_hug.gif

 

Chuseok greetings from SooMi (Shin Soo Yeon) :blush:

 

1537639788938104.jpg

 

Spoiler

1537640167271981.jpg

 

Source: Xportsnews

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ben's OST has just been released - nice to see DM and HN on the cover :)

 

 

 

Since Ben's OST is not listed in the DVD, my guess is that there is no official MV for her OST.  So thanks to KDrama Freaks for the prompt upload of her beautiful song.

  • Like 7
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, cynkdf said:

Ben's OST has just been released - nice to see DM and HN on the cover :)

 

Since Ben's OST is not listed in the DVD, my guess is that there is no official MV for her OST.  So thanks to KDrama Freaks for the prompt upload of her beautiful song.

 

This fan made MV with Mr Sunshine OST part 14 is very nice. But thought it is more of a Dong Mae Hina song though.

 

Credit: @Lily Classique 2 YouTube 

 

When is the OST by Hwang Chi Yeol to be released? We have been waiting. I hope it is not going to be the OST for the ending when someone like Eugene or Ae Shin passed away. My heart will be broken. 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...