Jump to content

Recommended Posts

23 hours ago, iffy21 said:

@immorethant  thank you for all these lovely images and video's. :wub::wub:

 

17 hours ago, immorethant said:

 

 Please stay tune for his Youtube channel 'SISEONPLAY' for the interview clip soon.  

 

   https://www.youtube.com/user/13neye/

 

17 hours ago, immorethant said:

I'm so tired today but also very happy . 

See you tomorrow. :kiss_wink:

 

6 hours ago, immorethant said:

 

I found this article which gives details of the interview.

 

http://news1.kr/articles/?3835230

 

6 hours ago, immorethant said:

There is more in that article. I will try to translate more if I have time.

 

Have a good Friday !!  :kiss_wink::heart:

I'm speechless. In less than 2 days you filled up 2 whole pages full of the most gorgeous eye-watering Stuff of our goddess!

 

Good thing you're so impatient - those articles and translations are excellent, thank you!

 

 

 

  • Love 4
Link to comment
Share on other sites

 

I just don't have the time to go thru all these, but here are 3 or 4 of SHS' comments transcribed since her somewhat stammering way of expressing herself are so adorable.

 

From the long one

https://www.youtube.com/watch?v=NdlmsaJuQDE

 

 

At 13:50
MC: As I understand it, your character this time
    has a strong 'girl crush' factor.
HS: Um, a bit? How do I say this?
    Bulldozer... like an earth-mover, excavator feel.
    A bit, not one of those huge excavators but a slender one?
    A little bit sensitive looking excavator-like feel, I have.

MC: But you can also push with power too, right?
HS: Yes, yes.

Spoiler

MC: 이번 캐랙터가 girl crush가 굉장히 돗보이는 인물인걸로 알고있어요
HS: 음 약간... 어떻게 표현해야되나?
    Bulldozer... 포크레인 같은 느낌인데
    약간...  너무큰 대형 포크레인이 아니고, 약간 날씬한?
    약간 예민해보이는 포크레인 같은 느낌을 저는 갔고있읍니다.
MC: 하지만 강렬의...밀고나갈수있는거죠...
HS: 네,네


At 14:20
MC: Now, Jung-In's belief in Hwa-Ja's innocence and her ability to
    stand up to everyone is coming from where, do you think?
HS: Ah, I thought about that at some length, and in fact
    Jung-In, in her heart, has no choice but to, on the outside
    really, as she gathers evidence and looking at the evidence,
    thinking mom must not be guilty, trying to prove her innocence,
    but deep down in her heart, she believed, 'mom is innocent', it seems.
    Apart from the evidence, so that,
    anyways, is her hidden impetus, I was think thinking...

MC: Her trust in her mom, that is the motivation?

HS: Yes

Spoiler

 

 

MC: 자, 화자의 결백을 믿고 모든사람들과 맞설수있었던 정은의 원동력이 뭘까요?
HS: 아 저는 그걸 공곰이 생각해봤는데 , 사실은
    정인이도 속으로 어쩔수없이 (그러니까) 겉으로는
    정말, 증거들을 모으면서 , 그 증거들을 보고
    엄마가 무죄겠다라고 그런 생각을하고 결백을 밝히려고햇지만
    속마음으로는, '엄마는 결백하다'라고 믿고있는것같아요
    증거를 다 떠나서. 그래서 그것이
    어쩼든 숨겸두었던 그녀의 원동력이지않았을까라는...
MC: 엄마의 대한 믿음, 그것이 원동력
HS: 네

 

 

At 23:29
MC: Hye-Sun-ssi, how was it when you first read the scenario?
HS: Um I too, like senior-nim (BJO), read from start to finish in one breath.
    Read it in one breath and... not sure if I can say this
    My dad, I was like then at the time I was in the middle of another shoot
    had left (the script) on the eating table and gone out and dad read it.
    And when I came back home... 'Hye-Sun-ah, can you not do this (act)?', he said
    so from my dad's strong urging, too, I was able to gain assurance.

MC: Scenario that you fell for and one that your dad also fell for
    must be a movie that would be good for the whole family watch!
HS: (looking off into space as though a light went on in her mind)
    You're right! (laughing) Captivating for all generations

MC: It's the birth of scenario and movie that appeals to all generations!

Spoiler

MC: 혜선씨 scenario 처음봤을때 어땠어요?
HS: 어으 저도 선배님처럼 처음부터 끝가지 한슴에 읽었어요
    한숨에 읽었고 ... 또, 이거말해도 될지모르겠는데
    저희 아버지가, 제가그걸 인제 그때 한참다른 촬영중이였는데
    식탁에 올려놓고 나갔는데 아버지가 이걸 읽으신거에요
    그래놓고 제가 집에들어오니까 ... '혜선아 너이거 하면안되겠냐?'고 말씀을 하셔가지고
    아버지의 강력추천으로 , 한번더 확신을 갔게됬죠.
MC: 혜선씨가 빠진 scenario이고 아버님도 함께 빠지 scenario니까
    온가족이 함께 보면좋은 영화네요
HS: (looking off into space as though a light went on in her mind)
    그러네요! (laughing) 전세대를 아우르는
MC: 전세대를 아우르는 scenario의 탄생이고 영화의 탄생입니다.

 

At 27:59
MC: Shin Hye-Sun, along with Heo Joon-Ho senior-nim and truly many others
    with Bae Jong-Ok senior-nim wrapped up work with them, how was it?
HS: Whoa... BJO senior-nim says 'I just need to focus on doing well',***
    I can't really grasp that because...
    She said earlier she watched over Hong Kyung-ee too, and in our
    first meeting when we discussed concepts and such
    At that time she was explaining regarding the script and
    at that time not just hers but me, and other characters' parts
    and their emotions she had explained to us, so I'd thought,
    'Ah, she's one with capability to lead other actors this way, too,' and
    'Hm, at the shoots I just need to trust and follow her'.
    And then when I actually got to the shooting, everyone was so, so, a bit fiercely...
    this could just be my own thinking but, really just like 'Innocent' this movie,
    everyone was on their own, all focused, each with focused energy acting out their parts!
    So I felt my own inadequacy too much, and so I learned much, and
    shoot, "I'm just still lacking!" is how I felt at the shooting location.

 

**  Because BJO felt all others are so highly qualified that she has to keep
    focus to do her part well in order to not be the one that brings down the work.
    

Spoiler

MC: 신혜선씨는 허준호선배님을 비롯해서 정말많은 분들 ...
    배종옥 선배님과함께 이제 연기호흠을 맟츄셨는데 어떠셨어요?
HS: 어유... 선배님(BJO)이 '나만 잘하자라는 생각을했다'고 하신게
    저는 와닿지않는게요...
    선배님은 아까 경이(Hong Kyung) monitor도 해줬다고 했는데 저희
    처음 meeting 때가 있었어요 이제 concept 회의하고 이럴때에
    그때 선배님이 대본에대해서 말씀들을 해주시는데
    그때 선배님뿐만이 아니라 저, 그리고 다른 character에대한 그런 느낌들까지
    다 말씀을 해주시는거에요 그래서
    '아, 굉장히 다른 배우들도 이렇게 끌고 가주시는 힘이있으신분이구나' 라고 생각해서
    '어 현장에선 선배님만 믿고가면되겠다' 라고 생각했고요....
    그리고 실제로 현장을 가보니까, 다들너무, 너무 약간 치열 ...
    저혼자생각하고있을수도있는데, 진짜 '결백' 그 영화처럼
    다들 서로... 다들 자심, 자기혼자만의 그 치열함을 가지고 다들 촬영을하시더라고요
    그래서 저는 저의 부족함을 너무많이 느꼈고, 그래서 저도 너무 많이 배웠고
    그냥, '나는 너무 부족하구나!' 라는걸 느꼈던 현장이였어요.

 

Everything else from https://www.youtube.com/watch?v=NdlmsaJuQDE I think the articles and @immorethantcovered well. I did want to try and contribute something, too, though before she finishes everything! B):phew:

 

She's even called a 'Diction Fairy' during the press conference - meaning 'Enunciation Fairy' for her clear pronunciation and her fans and audience's desire to see more of her in lawyer/prosecutor roles, but in real life her expressions are so down to earth and reveals her basic bashfulness in public still - this is, again, quite adorable.

 

This was a well-done show, and Bae Jong-Ok,the actual Innocent, in all clean white suit next to our ungodly-loong goddess in all black, all those yet another unpredictable stunning visuals - we are sooo blessed to have survived a long drought to gaze upon all her beauteous bounties once again!

 

Thank you especially again to @immorethant - you are, as mentioned, truly a diamond shining brightly with shimmering Shin Hye-Sun in every thought and pic.

 

:love::love::love::love::love::love::love::love:

  • Love 5
Link to comment
Share on other sites

@meechuttso  Thank you so much for your translation.

I don't know if I'm asking too much, but would you mind translate more from the Youtube clip for us here ?  even it's the same topic mentioned already in the article.  Because I feel that what was written in the article is only summary and in a formal way, if we can get the translation directly from the clip (as you just did above :wub:), then we can get more of the conversation/interview feeling.  Especially the scene that they teased her about eating and when SHS mimic the way she ate which is so funny by the way she act but I don't know the whole thing that she said.  :D

 

When she said about 'excavation' ,also makes me think of the 'Collector' movie.  From digging the truth now she's going to dig the real treasure :lol:

 

 

2nd Trailer 

 

 

  • Love 3
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, immorethant said:

Because I feel that what was written in the article is only summary and in a formal way, if we can get the translation directly from the clip (as you just did above :wub:), then we can get more of the conversation/interview feeling. 

Yes I know just what you mean - I can't make promises, but we have a month before it comes out. Maybe somebody else will do it too. I'll do little by little to see if I can help you make that srt format file and do your magic with it.

 

1 hour ago, immorethant said:

 

Well, here's the subbed trailer. Feel free to edit it to make your own subbed video from it again.

 

Quote

Voice1 - 어머니가 정말로 결백하다고 생각하세요?
         Do you really think your mother is innocent?

 

          (모두가 말한다)
          (Everyone is Saying)

 

Voice2 - 막걸리에 농약이들었어?
         There was pesticide in the rice-wine?

 

Voice2 - 이런경우가 어대있댜 이런경우가?
         How can such a thing happen, just how?

 

          (엄마가 살인자라고)
          (That Mom is the Murderer)

 

Hwaja  - 전부다 지가 죽였슈
         I killed everybody


Jungin - 피고인
         Defendant

Jungin - 제가누굽니까?
         Who am I?


Hwaja  - 잘모르겄슈
         I am not sure.

 

          (조각난기억)
          (Shattered Memory)

 

Jungin - 딸도못 알아보는 사람이 계획적으로 사람을 죽여요?
         A person who does not recognize even her daughter
           would commit a premeditated murder?

 

Voice3 - 제가보기에도 어머님이 누명쓰신거 같다요
         Yes to my eyes also it seems that your mother has been framed.

 

          (조작괸 증거)
          (Fabricated Evidence)

 

Jungin - 친입한 사람도 있는 거 같고
         Seems there were trespassers too.

 

Jungin - 수상한점이 한두가지가 아니야
         Too many suscpicious things to count.


Jungin - 누굴죽이기라도 했나요?
         (Why), is it like you were trying to kill someone?

 

00:44

Voice4 - 이번 사건 담당하게된
         I've been put in charge of this case

Voice4 - 홍성지청 신철민입니다
         I'm Shin Chul-Min, the DA from Hong-Sung

 

Jungin - 여러모로 이 사건에 관심들 참 많으시네요
         Giving attention to this case in a variety of ways

Jungin - 부장검사까지
         Even from the prosecuting director level


Jungin - 이 아저씨 자주왔어?
         Did this guy (Choo) come often?

Jungin - 이사건의 키는 추인이야
         The key to this case is (Mayor) Choo.

 

Mayor  - 딸내미는 계속 그렇게
         That daughter of hers just like that keep
Mayor  - 설치고 다니게 놔둘껴?
         Poking around you're going to let her?!!?


Jungin - 동네 사람들이 우리집 왜 그래요?
         Why are the village folk like that to our family?


Voice5 - 다 그 일 때문이지 뭐
         It's all... becoz of that incident, of course.

 

Hwaja  - 새끼는
         A baby

Hwaja  - 애미만 있으면 돼유
         Needs only to be by (his) mommy

 

Mayor  - 재판꼴이 개판으로 흘러가니께
         The trial is turning into a total fiasco so
Mayor  - 내가 바로 잡을겨
         I'm going to set it straight/fix it.

 

          (모두가 숨기고 있는)
          (Everyone is Hiding It)

 

Voice1 - 확실이 본인만 주전자에 막걸리를 넣었다는 거죠?
         You are saying for certain that you are the only one
           who put wine in the kettle?

 

Hwaja  - 우리아들 아무것도 몰라유!!
         My son, doesn't know anything!!

 

          (그날의 진실)
          (That Day's Truth)


Mayor  - 못이란 말이여?
         What the heck you saying?
Mayor  - 빼닐때가 있고 깊게 쑤셔 넣을때가 있어
         There's a time to pull it out and a time to shove it in deep.

 

Voice6 - 범인찾았어 범인!
         Found the perpetrator, the perpetrator!!

 

Jungin - 두고보세요
         (You just) Wait and See

 

Jungin - 내가 결백을 증명할게
         I will prove (her) innocence


          (결백)
          (Innocence/Innocent)

 

 

 

Almost no new lines I don't think, but trailer 2 seems better :)

 

1 hour ago, immorethant said:

 

When she said about 'excavation' ,also makes me think of the 'Collector' movie.  From digging the truth now she's going to dig the real treasure :lol:

Funny she used the French word, poclain, which is what Koreans call these big digging machines I guess like the one shown here: https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=1stcm&logNo=220919243742

But the thought of SHS describing herself / Jung-In as a 'sensitive slender bulldozer' just made me cackle a bit. Maybe you can come up with a cute cartoon version of her as an excavator, @immorethant :w00t::sweatingbullets: A new SHSmeme. Need a catchy hashtag name.

  • Love 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

 

신혜선, 쌀화환 인증샷 공개 “감사합니다” [M+★SNS]

기사입력2020.02.07. 오후 12:26
최종수정2020.02.07. 오후 12:27
0001418735_001_20200207122704577.jpg?type=w430원본보기

신혜선 쌀화환 인증 사진=신혜선 SNS배우 신혜선이 쌀화환 인증샷을 공개했다. 

6일 신혜선은 자신의 인스타그램을 통해 “감사합니다”라는 글과 함께 여러 장의 사진을 게재했다. 

공개된 사진 속에는 팬들이 서울 강남구 CGV압구정에서 열린 영화 ‘결백’의 제작보고회 현장에 보낸 쌀화환과 그 앞에서 환한 미소를 짓고 있는 신혜선의 모습이 담겨 있다. 

또한 신혜선은 고개를 숙여 팬들에게 감사한 마음을 전하기도 해 눈길을 끌었다. 

신혜선이 올린 여러 장의 사진을 통해 그의 팬사랑을 느낄 수 있었다. 

한편 신혜선이 출연하는 영화 '결백'은 아빠의 장례식장에서 벌어진 막걸리 농약 살인사건, 기억을 잃은 채 살인사건의 용의자로 몰린 엄마 화자(배종옥 분)의 결백을 밝히려는 변호사 정인(신혜선 분)이 추시장(허준호 분)과 마을 사람들이 숨기려 한 추악한 진실을 파헤쳐가는 무죄 입증 추적극이다. 오는 3월 개봉. 

https://n.news.naver.com/entertain/article/057/0001418735

 

(Auto translation: )
Shin Hye-sun reveals the rice wreath certification shot “Thank you”

 

On the 6th, Shin Hye-sun posted several pictures with the words “Thank you” through her Instagram. 

The released photo shows a rice wreath sent by fans to the production report of the film 'Innocent' held at CGV Apgujeong in Gangnam-gu, Seoul, and Shin Hye-sun smiling brightly. 

Shin Hye-sun also bowed her head to express her gratitude to her fans. 

Shin Hye-sun's several photos showed her love for fans

 

Deeply touched by this girl. She bowed to the fans to thank them. This was such a genuine and truly heartwarming gesture. How can we not love her? :bawling:

 
  • Like 1
  • Love 4
Link to comment
Share on other sites

'Innocence' preview from KBS program 'Movie is good'. 

 

 


 

 

 
7 Solid Romance K-Dramas To Watch When You’re Bored

7 Solid Romance K-Dramas To Watch When You’re Bored

“Angel’s Last Mission: Love”

If you love angst-ridden, doomed-from-the-start romance, boy, are you in for a treat with “Angel’s Last Mission: Love.” This drama does not shy away from absolutely breaking your heart into a million microscopic pieces and honestly, that’s why it’s so good.

Angel Kim Dan (L) is sent down to earth to complete various tasks to help humans. While he is extremely good-at-heart, he’s very dedicated to the cause at hand and does not overstep into any human’s life. That is until he meets Lee Yeon Seo (Shin Hye Sun). Yeon Seo is a blind woman who is anything but helpless. In fact, she’s incredibly intelligent, undeniably ruthless, and she’s the first human ever to hear Dan speak. Taken aback, he is rather intrigued with her but still is able to put their initial encounter behind him. Of course, his life as an angel plummets in a completely different direction when he saves her from a car accident. He is given one last task: he must make her fall in love. Of course, he thinks it will be easy – who doesn’t want to fall in love? But Yeon Seo proves to be more difficult than anyone he’s ever met.

 

Hardened by the loss of her family and her ballerina career, Lee Yeon Seo is stubborn, closed-off, incredibly strict, and many arguments ensue. However, among all their mishaps their lonely hearts somehow find solace in one another. Forbidden by God, their romance goes under incredible trials and tribulations. This drama is 110 percent guaranteed to be one of your all-time favorites. From the incredible performances delivered by Shin Hye Sun, L, and the rest of the cast, you will not only fall for their love story but you’ll be hoping until the very last minute that they will get their happily-ever-after.

  • Love 1
  • Awesome 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

From YNK

 

 

The IG mentioned about SHS's next week schedule .

She will be the guest of 2 raido programs on Power FM 107.7 (under SBS Radio).

 

https://www.sbs.co.kr/m/schedule/index.html?type=ra&channel=Power
 

On Monday Feb 10 at 11 a.m. KST.  SBS radio program 'Chang Ye Won's Cinetown'  (Power FM 107.7) 

(She will attend with Bae Jong Ok).

 

 

https://programs.sbs.co.kr/radio/sbscinetown

https://www.instagram.com/sbscine/

https://www.instagram.com/yewon0714/

 

ms8Vnpt.jpg

 

On Wednesday Feb 12 at 7 a.m. KST , SBS radio program ‘Kim Yung Chul’s Power FM ‘.   (Power FM 107.7) 

 

https://programs.sbs.co.kr/radio/0chulpowerfm

https://www.instagram.com/luxekim/

https://www.instagram.com/powerfm1077/

 

zEkAlHb.png


Don't forget to mark the date of all activities. :wub:

 

 

 

 

Have a happy Sunday :blush::love:

 

38A2Atr.jpg

 

 

 

 

  • Love 1
  • Awesome 3
Link to comment
Share on other sites

On 2/7/2020 at 1:49 PM, immorethant said:

Tomorrow (Sat 8) at 10.20 a.m. KST on KBS 2 , the program ''영화가 좋다'  (Movie is good) will broadcast preview of 'Innocence'.

Please stay tune. 

 

http://program.kbs.co.kr/2tv/enter/ilovemovie/pc/index.html

Thank you @immorethant Surprised it took you so long to mention the followup.

From https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=shinhyesun&no=9567&page=1

 

By far the BEST trailer so far, and quite a tidbit of new scenes, lines - we'll have the whole plot, the counterpunch and conclusion all figured out soon at this rate.

Transcription and translation by @meechuttso key:

    Narr = Narration voice-over , AJI - Ahn Jung-In , CHJ - Choi Hwa-Ja , Capt - on-screen caption

Quote

시장님 오셨어오?
Voice: You've arrived, Sir Mayor?

 

한 농가의 장례식장에서
News:  At a funeral in farm house

 

고농축살충제가 든 막걸리를 마셔
News:  Drinking rice wine laden with pesticide

 

한 명이 사망하고
News:  One person has died and

 

경찰은 유력한 용의자로 거론되는
채 모 씨를 긴급체포 해
News:  The one most suspected of the crime, the police
       Have arrested her immediately and

 

밤샘 조사를 하고 있습니다
News:  Have been investigating through the night

 

N. 살인 용의자가 된 엄다
Narr:  Mom who has become a murder suspect

 

C. 결백 - 감독: 박상현 / 출연 : 신혜선,배종옥
Capt:  Innocence/Innocent
       Director: Park Sang-Hyeon
       Starring: Shin Hye-Sun, Bae Jong-Ok

 

N. 발길을 끈은 고향집에 다시찾은건, 이사건때문이었습니다
Narr:  The reason for return to hometown she had left for good
       Was because of this incident.

 

나, 누군지 모르겟어?
AJI:   Can't you recognize who I am?

 

누구셔요?
CHJ:   Who are you??

 

재판장님께 구속 집행 정지를
요청드립니다
AJI:   We plead the Court to halt her expedited arrest and booking.

 

딸도 못 알아보는사람이
계획적으로 사람을 죽여요?
AJI:   One who can't even recognize her own daughter
       Could kill a person pre-meditatedly?

 

N. 뭔가 석연치않음을 느낀 정인은
   엄마의 무죄를 밝히기로하고
Narr:  Jung-In, sensing something is afoot,
       Steps up to uncover her mother's innocence.

 

변호사입니다
직계 가족이고요
AJI:   I am the (defense) attorney
       And her immediate family

 

N. 늦은바 사건현장에서 단서를 찾던 그때
   침입자의 공격을 받게되죠
Narr:  While belatedly casing the murder scene for clues,
       Becomes attacked by a trespasser....

 

침입한 사람도 있는 것 같고
수상한 점이 한두 가지가 아니야
AJI:   Seem there was a trespasser too
       Too many suspicious things to count

 

동네 사람들이 우리 집에 왜 그래요?
AJI:   Why are the village folks like that to our family?

 

다 그일때문이지 뭐
Voice: It's all because of that incident of course...

 

N. 정인이 집을 떠나있던동안
   대체 이곳에서 무슨일이 벌어지고 있었던걸가?
Narr:  While Jung-In has been gone away from home
       Just what kinds of things have been going on here?

 

아무 짓도 안 했어!
CHJ:   I didn't do anything!

 

지금 뭐 하는 거야, 수사 협조 안 하고!
AJI:   What do you think you're doing, obstructing investigation?

 

아픈사람 불러 놓고 뭐 하는 거야 지금?!
Mayor: Whut you tryin' to do dragging a sick person out here?

 

살인 용의자 찾고 있잖아
AJI:   Can't you see I'm trying to find the murder suspect?

 

N. 무죄를 입증하기위해 진실을 추적하는 영화 - 결백은
Narr:  'Innocent' - the movie about pursuit of truth
       to prove one's innocence - is

--
"내가 법정에서 증명해 줄게"
Defense Lawyer: "I will, at the trial, prove it for you!"

"너! 절대 살인범 아니라고"
Defense Lawyer: "That you! Are absolutely not the murderer"

N. 목격자가 살인범으로 등갑되는 부조리한 현실에 펀치를 날린 영화 '재심'의
   제작진이 다시 선보이는 '무죄 입증 추적극'이죠
Narr:  From "New Trial", the movie that smacked us with the
       irrational reality of a witness framed as the murderer,
       these creators' new "Pursuit of Inncence Proof" movie (is Innocent)
      
C. 2020년 다시 선보이는 '무죄 입증 추적극'
Capt:  2020's new 'Pursuit of Proof of Inncence' story.
--

확증 없이 심증만 가지고
이렇게 수사를 하는 건
AJI:   Without clear material evidence and only a suspicion
       Proceeding with an investigation in this way

 

엄밀한 표적 수사입니다.
AJI:   Is strictly an unfairly targeted investigation

 

N. Brown관 에서 활역한 배우 신혜선이
   날카로우면서도 섬세한 연기로 Screen 첫 주연에 나섯고
Narr:  (Brown tube) TV's big hit Actress Shin Hye-Sun :wub::wub::wub:
       (WIth) sharp-edged but detailed acting
       has appeared in her first starring role on Film

 

C. TV 드라마 '시철률의 여왕' :w00t:
   배우 신혜선의 첫 스크린 주연
Capt:  TV Drama 'Queen of Ratings' :w00t:
       Actress Shin Hye-Sun's first Film starring role

 

여가 어디레요오?
CHJ:   Where is this place?

 

N. 사건의 열쇠를 쥔체
   기억을 잃어버린 용의자로 변신한 배우 배종옥은
   묵직한 연기내공으로 극의 서스펜스를 높입니다
Narr:  While holding the crime's key
       became suspect having lost her memory,
       Having been transformed into (her), Actress Bae Jong-Ok
       With her solid acting acumen is raising the story's suspense.

 

C. 극의 suspense를 높이는
   배우 배종옥의 묵직한 연기내공
Capt:  One who raises the story's suspense level,
       Actress Bae Jong-Ok's solid acting 'skill from experience'

 

충청도를 위해 봉사해야죠
Mayor:  For the interest of (province) Choong-Chung-Do I must serve.

 

그럼요
Village folk: Yes, of course

 

더 추해지기 전에
그만해요
Mayor:  Before it gets more pathetic/sordid
        Why don't you stop it?

 

N. 배우 허준호는 인자한 얼굴뒤로 비열한 야심응 숨긴
   시장 열학을 선보이며 매순간 분위기를 앞도
   극에 완성도를 더하죠
Narr:   Actor Heo Joon-Ho, behind that kind-face hiding a sordid ambition,
        creating Mayor's role, overpowering presence every moment
        Adding to the story's degree of perfection

 

C. 두 얼굴을 가진 캐릭터
   이미지 변신을 예고한 배우, 허준호
Capt:   Two-faced character
        Image transformation anticipated, Actor Heo Joon-Ho

 

그 딸(네미) 하나 나타났다고
일을 이 지경으로 만들어?!!
Mayor:  Just becoz that one wench (daughter) showed up
        You've screwed up the situation like this?!!

 

N. 여론은 것잡을수 없는 방향으로 흐르고
   유릴한 목격자인 동생을 통해
   반전을 노리는데
Narr:   Public sentiment is getting out of control
            (flowing in uncontrollable direction)
        (And) through her younger brother, the only eyewitness,
        (She) tries to turn the table, but

 

증인석에 서면
누나를 꼭 보고 있어
AJI:    When you are in the witness box
        (You) must keep looking at me (your sister, noona)

 

본인 말고
Prosecutor: Other than yourself

 

주전자에 막걸리를 넣은 사람이 또 없어요?
Prosecutor: There isn't another who poured rice wine into the kettle?


몰라 몰라
Bro:    Don't know! Don't know!!

 

우리아들 아무것도 몰라요!
CHJ:    My son doesn't know anything!

 

엄마!!
Bro:    Mommy!!

 

C. 그녀는 과현
   무죄를 입증하기 위한 진실의 퍼즈?를 찾아 낼수 있을가요?
Capt:   Can she indeed
        Find the puzzle of truth that proves (her) innocence?

 

두고 보세요
AJI:    You just watch and wait

 

내가 결백을 증명할게
AJI:    I will prove (her) innocence


   무죄 입증 추적극
Capt:   Proof of innocence pursuit story

 

   결백 입니다!
Capt:   This is 결백 - Innocence!

 

 

 

 

Alright @immorethant do your thing! Make another subbed one and upload to wseori821 please! B):phew::sweatingbullets:

Spoiler

You might want to make separate srt file and add it as a closed caption to the video - I notice that's how it's done now by many youtubers.

 

Oh what fun it is to drink from the firehose of Shin Hye-Sun fountain!! :love::innocent::love:

 

 

 

EDIT: I love that Kang Ha-Neul's movie 'New Trial' is also mentioned here - we should all go watch that first to get our blood boiling for oori-baby's first starring Movie too!

 

  • Love 2
Link to comment
Share on other sites

Thank you so much @meechuttso  for helping translate the clip as always. :love::heart:
I saw yesterday the same clip was translated in other language which I don’t understand either so I am dying to know what they talked about. 
 

I confess that I never made srt file before, I will try, hoping it may not too difficult. :sweatingbullets: It seems like after becoming SHS fan I need to learn many things I’ve never done before, but it’s fun to do the new thing :lol:  

 

 

 

You can also save this into .srt file.

 

Spoiler

 

 

 

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
You've arrived, Sir Mayor?

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\an8}<font color="#ff8040"<i>(Translated by @meechuttso)</i></font>

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,160
At a funeral in farm house

4
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
Drinking rice wine laden with pesticide

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,080
One person has died and

6
00:00:08,200 --> 00:00:11,320
The one most suspected of the crime, the police
       have arrested her immediately and

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,640
Have been investigating through the night

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,820
Mom who has become a murder suspect

9
00:00:16,400 --> 00:00:20,200
The reason for return to hometown she had left for good
       was because of this incident.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,180
Can't you recognize who I am?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
Who are you?

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,840
We plead the Court 
to halt her expedited arrest and booking.

13
00:00:32,140 --> 00:00:34,500
One who can't even recognize her own daughter
       could kill a person pre-meditatedly?

14
00:00:34,860 --> 00:00:38,940
Jung-In, sensing something is afoot,
       Steps up to uncover her mother's innocence.

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,580
I am the defense attorney
       and her immediate family

16
00:00:42,120 --> 00:00:46,200
While belatedly casing the murder scene for clues,

17
00:00:46,740 --> 00:00:49,120
becomes attacked by a trespasser....

18
00:00:49,420 --> 00:00:50,980
Seem there was a trespasser too

19
00:00:51,180 --> 00:00:53,020
Too many suspicious things to count

20
00:00:53,180 --> 00:00:55,040
Why are the village folks like that to our family?

21
00:00:55,220 --> 00:00:56,700
It's all because of that incident

22
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
While Jung-In has been gone away from home

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
Just what kinds of things have been going on here?

24
00:01:02,940 --> 00:01:04,320
I didn't do anything!

25
00:01:04,459 --> 00:01:06,760
What do you think you're doing, 
obstructing investigation?

26
00:01:06,980 --> 00:01:08,860
Whut you trying to do dragging a sick person out here?

27
00:01:10,100 --> 00:01:11,800
Can't you see I'm trying to find the murder suspect?

28
00:01:12,505 --> 00:01:15,785
'Innocence' - the movie about pursuit of truth
       to prove one's innocence

29
00:01:15,900 --> 00:01:17,220
I will, at the trial, prove it for you!

30
00:01:18,040 --> 00:01:18,680
You!

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,120
Are absolutely not the murderer

32
00:01:21,580 --> 00:01:22,820
From the movie "New Trial",

33
00:01:22,820 --> 00:01:25,540
That smacked us with the irrational reality 
of a witness framed as the murderer,

34
00:01:25,540 --> 00:01:30,220
'Innocence' is the new 'Pursuit of Inncence Proof' movie from these creators

35
00:01:30,740 --> 00:01:33,520
Without clear material evidence and only a suspicion
       proceeding with an investigation in this way

36
00:01:33,520 --> 00:01:35,380
Is strictly an unfairly targeted investigation

37
00:01:35,660 --> 00:01:41,580
{\an8}<font color="#ff8040"<i>(TV Drama 'Queen of Ratings') 
(Actress Shin Hye-Sun's first Film starring role)</i></font>

37
00:01:35,660 --> 00:01:38,475
{\an2}TV's big hit Actress Shin Hye-Sun

38
00:01:38,480 --> 00:01:41,580
{\an2}has appeared in her first starring role on Film

39
00:01:42,380 --> 00:01:43,660
Where is this place?

40
00:01:44,455 --> 00:01:52,200
{\an8}<font color="#ff8040"<i>(One who raises the story's suspense level)
(Actress Bae Jong-Ok's solid acting 'skill from experience')</i></font>

40
00:01:44,455 --> 00:01:47,705
{\an2}While holding the crime's key
       became suspect having lost her memory,

41
00:01:47,705 --> 00:01:52,200
{\an2}Actress Bae Jong-Ok with her solid acting acumen
 is raising the story's suspense.

42
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
For the interest of Choong-Chung-Do province,
 I must serve.

43
00:01:58,060 --> 00:01:59,380
Before it gets more sordid

44
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
Why don't you stop it?

45
00:02:01,680 --> 00:02:10,420
{\an8}<font color="#ff8040"<i>(Two-faced character)
(Image transformation anticipated, Actor Heo Joon-Ho)</i></font>

46
00:02:01,680 --> 00:02:06,020
{\an2}Actor Heo Joon-Ho, behind that kind-face
 hiding a sordid ambition,

47
00:02:06,020 --> 00:02:08,740
{\an2}creating Mayor's role, 
overpowering presence every moment

48
00:02:08,940 --> 00:02:10,420
{\an2}Adding to the story's degree of perfection

49
00:02:12,700 --> 00:02:15,680
Just becoz that wench daughter showed up
        You've screwed up the situation like this?!!

50
00:02:16,280 --> 00:02:18,300
Public sentiment is getting out of control

51
00:02:18,965 --> 00:02:22,055
through her younger brother, the only eyewitness,
tries to turn the table but...

52
00:02:22,800 --> 00:02:24,240
When you are in the witness box

53
00:02:24,600 --> 00:02:25,780
must keep looking at me

54
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Other than yourself

55
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
There isn't another who poured rice wine into the kettle?

56
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
Don't know! Don't know!!

57
00:02:31,600 --> 00:02:33,180
My son doesn't know anything!

58
00:02:33,360 --> 00:02:34,120
Mommy!!

59
00:02:34,900 --> 00:02:39,320
Can she indeed find the puzzle of truth
that proves innocence?

60
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
You just wait and see

61
00:02:40,580 --> 00:02:42,100
I will prove her innocence

62
00:02:42,160 --> 00:00:00,000
Proof of innocence pursuit story
"INNOCENCE"
 

 

 

I love this.  :love::heart:

 

 

 

  • Love 3
Link to comment
Share on other sites

MYLRikf.jpg

JEnhyzf.jpg

 

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/10/2020021001701.html

http://news.zum.com/articles/58014901

http://news.zum.com/articles/58014901

 

Shin Hye Sun talked about her pretty visual and height "Honestly I'm rather tall. In the past, my tall height was inferiority complex. At the time I was not more well-known like now, when I heard people said I'm tall I will shrink/recoil.  I didn't measure my height recently, but it seems to be about 172cm. Normally only my upper body was shown on sceen and my face is round so probably that looks cute".

 

(From another article) One listerner saie that she's surprised that Shin Hye Sun was taller than she thought. "My height is about 172 cm.  tall. In the past, my tall height was inferiority complex. At the time I was not more well-known like now, when I heard people said 'Why are you so tall ?' I will shrink unknowingly.'

Bae Jong Ok who listened to this said "I think you are so cute".

Spoiler

신혜선은 예쁜 비주얼과 큰 키에 대해 “솔직히 키가 큰 편이다. 예전에는 큰 키가 콤플렉스였다. 지금보다 알려지지 않았을 때 ‘키가 크다’는 말을 들으면 움츠러들었다. 키는 최근에 재보지는 않았지만 172cm 정도 되는 것 같다. 보통 화면에서는 상반신만 나오고, 내 얼굴이 동글동글한 편이라서 귀엽게 보시는 것 같다”고 말했다.

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/10/2020021001701.html

 

한 청취자는 신혜선의 키가 생각보다 너무 커서 놀랐다고 전하자 그는 "키가 172cm정도 된다. 예전에는 되게 컴플렉스였다. 지금보다 알려지지 않았을 때는 '키가 왜 이렇게 크시냐'라고 말해 저도 모르게 움츠러 들었었다"라고 털어놓았다. 이를 듣던 배종옥은 "너무 귀엽게 생겨서 그런 것 같다"라며 격려했다.

http://news.zum.com/articles/58014901

 

 

"There were many peoples recognized me after 'My Golden Life". I don't have a fandom at specific age but after 'My Golden Life, the fanbase became wider.

 

Spoiler

 

 

또한 신혜선은 “‘황금빛 내 인생’ 이후 알아보시는 분들이 더 많아졌다. 특정 나이대의 팬덤을 보유한 건 아닌데, ‘황금빛 내 인생’ 이후에는 연령대가 더 넓어졌다”며 
 

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/10/2020021001701.html

 

 

Shin Hye Sun recevied hugh popularity from 'Secret Forest' which will be produced for season 2.  I don't know if Yeong Eun-Soo will appear, but if they call me, I will definitely go. But I don't know how I can appear. Those who watched 'Secret Forest' would know what I mean, how I can (re-)appear ? :D.  She also revealed this relation with the casting of 'Innocence', Diector "Park Sang-Hyun probably cast me from watching 'Secret Forest'. The fisrt time seeing the director, we conversed about 'Secret Forest'.

Spoiler

신혜선은 큰 인기를 낳았던 '비밀의 숲' 시즌2에 대해 "시즌2가 제작이 될 거다. 영은수가 나오게 될지는 저도 모른다. 콜이 온다면 당연히 나갈 거다. 그런데 어떻게 제가 나갈 수 있을지 모르겠다. '비밀의 숲'을 보신 분들은 아시겠지만, 제가 어떤 방법으로 나가겠냐"며 영화 '결백'의 캐스팅 관련 에피소드도 밝혔다. 신혜선은 "박상현 감독님이 '비밀의 숲'을 보고 절 캐스팅하셨던 것 같다. 처음에 감독님을 뵈었을 때 '비밀의 숲'을 이야기하시길래 그 때 캐치했다"고 말했다.

 

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/10/2020021001885.html

 

Shin Hye-sun, in particular, mentioned about (her nickname) 'Diction Fairy' , "I am so embarrassed. Thank you so much. There's no secret in that. I've never thought that my diction is good.  On the contrary, because (I think) the pronunciation was not good, so I was surprised at the praise about my diction. Thank you for well watching. I am going to study pronunciation harder." (she is always humble :wub:)  

Spoiler

특히 신혜선은 ‘딕션 요정’이라는 말에 “너무 창피하다. 감사하다”며 “비법은 없다. 딕션이 좋다고 생각해 본 적 없다. 오히려 발음이 안 좋은 편이어서, 딕션 칭찬에 너무 놀라웠다. 좋게 봐주셔서 감사하다. 더 열심히 발음 공부를 하려고 한다”고 덧붙였다.

 

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/10/2020021001701.html

 

The first time that Shin Hye Sun and Bae Jong Ok acted together in 'Innocence'.  Shin Hye Sun said "Bae Jong Ok keeps doing challenging works endlessly. I looks to her as my idol while watching her played opposite/extreme characters. I was so nervous when playing with her as a role of my mother. Having to work with my role model made me nervous but because of her cool personality made me able to shoot the movie comfortably."

 

Bae Jong Ok said "I think Shin Hye Sun is brighly smart and cute. Because of the movie, she came to see my play (I think she means the play '진실X거짓' (Truth x Lie) that showed in Nov 2018), she is easy-going and good-natured. The fist meeting gave me big impresseion, I think she is on course to be a good actress. "

 

Spoiler

신혜선과 배종옥은 ‘결백’을 통해 처음 호흡을 맞췄다. 신혜선은 “배종옥이 도전을 끝없이 하는 분이다. 극과 극의 캐릭터도 하시는 걸 보면서 우상처럼 바라봤던 분이다. 엄마 역으로 호흡을 맞춘다고 해서 긴장을 많이 했다. 롤모델이었던 분과 함께 해서 긴장을 했지만 성격이 너무 시원해서 더 편하게 촬영에 임할 수 있었다”고 말했다.

 

배종옥은 “신혜선은 똘망똘망하고 귀엽다고 생각했다. 영화 때문에 내 연극을 보러 왔던데 되게 털털하고 수더분한 것 같았다. 첫 만남에서 큰 이미지를 받기 보다는 작업하는 과정에서 좋은 배우가 될 것 같다는 생각을 했다. 
 

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/10/2020021001701.html

 

(From another article) Bae Jong Ok said “Because of cast together in the movie, Shin Hye Sun came to see my play. She sat at the front and watched, she looked easy-going and good-natured. Of course, she's tall."

(** So I think ihis is the first impression of Bae Jong Ok to Shin Hye Sun, before movie started shooting, SHS came to see BJO's play after knowing they were put together in this movie. )

Spoiler

배종옥은 “영화로 호흡을 맞추면서 신혜선이 내 연극을 보러왔다. 앞에 앉아서 보는데 털털하고 수더분해보였다. 물론 키도 컸다”

 

http://www.sportalkorea.com/butterfly/view.php?gisa_uniq=202002101108772745

 

 

Bae Jong Ok said  "(Shin Hye Sun) when she didn't know she would honestly say she didn't know. She has talent to modify/adjust. It's easier to pretend that you know even you don't know, so it's amazing to find one with flexibility (to learn) like this.

Spoiler

이어 그는 "(혜선 씨가) 모르면 모른다고 솔직하고 말하고, 수정할 수 있는 재능을 가졌다. 몰라도 아는 척 하기도 쉽고, 터치를 받으면 자기를 고집하기 쉬운데 이런 부분에서는 유연성있게 자신의 모습을 찾아가는 모습이 대단하더라"라고 덧붙이며 극찬했다.

 

http://news.zum.com/articles/58014901

 

 

 

 

 HD Video from a fan (thank you so much !!! :love: )

 

 

 

 

 

 

Edited by immorethant
Edited and added article's translation
  • Love 1
  • Thanks 3
Link to comment
Share on other sites

 

 

 

https://www.soompi.com/article/1382253wpp/shin-hye-sun-shares-how-her-father-influenced-her-decision-to-take-on-upcoming-film

 

 

 

1 hour ago, Man-O-Man said:

Congratulations to South Korean film industry history making Academy Award win for Parasite. Some day Shin Hye Sun will be on that stage.

Oh ! Wow !! Congratulations to Parasite and SK people.   :love:  

I hope someday SHS will be there (and gets the awards) too. 

I didn't watch the ceremony because of (you know) keep following Shin Hye Sun's activities.  :P:D

 

Need to go check the awards winners. Thank you. 

 

 

  • LOL 1
  • Awesome 1
Link to comment
Share on other sites

 

Shin Hye Sun Shares How Her Father Influenced Her Decision To Take On Upcoming Film

Shin Hye Sun Shares How Her Father Influenced Her Decision To Take On Upcoming Film

Feb 10, 2020
by J. Lim
 
Shin Hye Sun has shared an interesting story about how her father was involved in her decision to appear in her latest film!

On February 10, Bae Jong Ok and Shin Hye Sun appeared on SBS PowerFM’s “Jang Ye Won’s Cine Town” to promote their upcoming film “Innocence.”

During the show, Shin Hye Sun explained, “Before filming started, I left the house one day with the script on our kitchen table. My father read it while I was out. When I got back home, he recommended the film and said he hoped I’d appear in it, so I read over the script again.”

She added, “From what I know, my father reads the scripts I receive sometimes. But this was the first time he’s ever recommended that I appear in a project. Though the final decision was mine, he had a big influence on my choice.”

 

Shin-Hye-Sun-Bae-Jong-Ok.jpg

 

The new film “Innocence” will tell the story of lawyer Jung In (Shin Hye Sun), who tries to prove that her mother Hwa Ja (Bae Jong Ok) is innocent when she becomes a murder suspect after rice wine is poisoned at her husband’s funeral. Jung In works with the local mayor (Heo Joon Ho) to uncover the secrets of the town. The film premieres on March 5.

 

https://www.soompi.com/article/1382253wpp/shin-hye-sun-shares-how-her-father-influenced-her-decision-to-take-on-upcoming-film

 

Congrats to Parasite cast and director.

  • Love 4
Link to comment
Share on other sites

More high-quality image video.

 

Official from SBS radio (the commercial, music breaks were edited out.)

 

Another.

 

 

 

http://mpop.heraldcorp.com/view.php?ud=202002100905258380174_1

 

결백 신혜선·침입자 송지효·콜 박신혜, 스릴러퀸 도전장

'Innocence' Shin Hye Sun, 'Intruder' Song Ji Hyo,  'Call' Park Shin Hye, Thriller queen challenge

 

restmb_jhidxmake.php?idx=5&simg=20200210

 

(google translation is readable for this article)

 

  • LOL 1
  • Love 4
Link to comment
Share on other sites

https://n.news.naver.com/entertain/article/311/0001110344

 

'결백' 진실을 둘러싼 신혜선·배종옥·허준호, 캐릭터 관계도 공개

'Innocence'  released Shin Hye Sun, Bae Jong Ok, Heo Jun Ho character relation surrounding the truth.

 

20200211_m_pje_1000001.jpg

(google translation)

 

The movie 'Innocence' (director Park Sang Hyun) released a character relationship diagram that can see the face of the characters surrounding the truth at a glance.

 

'Innocence' refers to the murder of makgeolli (rice wine) pesticides at his father's funeral, and Jung In (Shin Hye-sun), a lawyer who tries to clarify the innocence of her mother Hwa-Ja (Bae Jong-ok) who lost his memory and was suspected of murder. An innocence pursuit that digs into the ugly truths to hide.

 

The open character relations are centered on Jung-in, a lawyer who traces the truth to reveal the innocence of her mother who was lost as a murder suspect. The main characters of 'Innocence' included Cheong-Soo (her brother) and Wang Yong who help Jung In .

 

The murder suspect's mother has no memory of the day, of course, and her brother, a witness, has an intellectual capacity of about 10 years old, so the situation of Jung-in struggling to reveal the innocence in the situation of not being able to testify properly can be seen at a glance. . In addition, the rough relationship with the Daecheon Mayor Chu In Hoe, who is a victim of the incident and obstructs the pursuit of Jung In and tries to cover the truth. Even when the villagers all accused her mother, the story of various characters like Wang Yong, who believes in her and is a reliable helper of Jung In will enrich the story.

 

'Innocent' will be released on March 5th. 

 

 


 

https://www.instagram.com/tv/B8aH03QnhoO/?igshid=9cbgooe3gi7e

 

The message in the above IG said that the special premiere (시사회) of 'Innocence' will be on Feb 25th at 7 p.m. at CGV Wang Shim-Ni theater.  There will also be 'Stage Greetings' (무대인사)

 

Event#3 , in summary it's about sending story of 'Innocence' required in daily life to win the movie's ticket.
 

 

  • Like 1
  • LOL 1
  • Awesome 1
Link to comment
Share on other sites

  • Guest changed the title to Shin Hye Sun 신혜선
  • meechuttso changed the title to Shin Hye Sun 신혜선 - Now Drama 2020: Queen Cheorin

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..