Quantcast
Jump to content

Recommended Posts

Some translation of this scene in this IG message. Many thanks to owner.

Good night (for real).

 

 

  • Love 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

rRFQntt.gif&key=0461818e4c23ae94bedbbd746a356ef68f5fa75394fc58380eff56f8c1ce9114

 

Why do I see signs of Lee Yeon Seo here! :lol: She looks like she want to strangle him but then quickly restrained herself LOL! 

 

*This gif was deleted in my post in the drama thread because I'm not supposed to quote pics but if not you won't know what I'm talking about so I'm copying it here instead. Ok but I don't know why the image become like this lol! 

  • LOL 1
  • Love 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

That girl who wanted to do eye contact exchange is so me!!! :lol::lol: I want to Hi5 that girl!! Hahaha!!!

 

Hae Sun’s expressions during all of it!! :lol::lol:

  • LOL 1
  • Love 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, immorethant said:

And I saw SHS blushed at the scene KMS catched her, she couldn't look directly into his eyes for rehearsal shot (save only for the real shot...LOL)   :love::flushed:

 

She blushed and broke the eye contact because he stared her at her during few long seconds. It's the second time he does that (first one was during the filming in the park where they were both in white).

I don't know if he's just teasing her but it seems to me, it took her off guard because she wasn't expecting him to be so intense during the BTS.

Based on the interviews he gave, it seems he's been acting in character all the time: during the rehearsals and BTS, shooting of promo material, calling SHS by her character's name etc... I read that he isn't the cheerful type, and was somehow very surprised by how bright he could act and by the fact he enjoyed it very much. 

So "he's Dan" all the time, even in the way his character keeps touching Yeonseo.:lol:

Also, they talk in informal language, so he probaly feel comfortable to act more friendly publicly. 

 

6 hours ago, immorethant said:

Me too, last time I watched 'Assassination' of my favorite Jun Ji Hyun , I also thought that SHS probably can play this role too because she is slim , has the same height and good at acting in both drama scenes and bad*ss scenes and she has cute lovely side too. But when I watched the scene that JJH jumped down from the roof to 1st floor awing and then rolled down nicely to the ground without stand-in (and also many action scenes), I thought 'Oh...no...our SHS may not be able to act this'. So I have to stop dreaming to see her in action movie for a while.  But now seeing her ability to transform her body and her movement, I dare to dream again.

        

Yes, that's the spirit! ^_^

 

6 hours ago, immorethant said:

Maybe I'm too greedy, because now I know already that this drama will be great and best, so now I really want to see her with action scene in 'Tomb Robbery'.  :rolleyes:

 

All i can see for this film is that she's playing with Lee Je Hoon! :love::heart:

But more seriously, i really wish she will be more than the usual girlfriend who make the cold lead more human/tragic or even worst just sexy. 

 

  • Love 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

I thought there is something to be in this part. :lol:

 

 

  • LOL 3
  • Love 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
On 5/17/2019 at 3:20 PM, immorethant said:

Some "more-summary-than-translation".  (because I want to know what they talked about too).

Excellent job, mighty crazy @immorethant with a generous boss whom we must thank personally.

 

There wasn't much to translate but just in case it's helpful to anyone, here's my take. I won't apologize for doing this like @immorethant does with all her work - crazy how she thinks she needs to apologize for being the web's #1 SHS 덕구 (obsessive fan).

 

May 3 Guerilla Date event, broadcast on May 17 Entertainment Weekly.

 

Quote

Voice: So many people waiting long before the scheduled event (GD).

Voice: They had to stop the street date shooting and relocate.

 

Host: "You've arrived here with much difficulty." (due to the crowd and relo)

Host: "It's the kind of GD event that happens once every couple of years, coming to a refugee location (피신) due to the crowd size."

 

LMS: "Becoz of so many people today...."

Host: "If we had proceeded, the two of you may have been in not so safe situation and above all, we were too worried about the fans, so we'll proceed with this interview indoors, ok?"

 

Host: "So that you warm up your bodies a bit we prepared some coffee, and they're coffees to fit you two. You'll be so surprised."

[Latte art of Angel and Ballerina]

 

Host: "The angel's a bit pudgy." Caption: "I am not a bottom-heavy-toy, I'm an angel."

 

[DRAMA Intro] ... will come find you at your family room theaters....

Ballerina of misfortune (비운의 발레리나) and Troublemaker Angel Dan's (사고뭉치천사 단의)
Celestial Romance to unfold (천상 로맨스가 펼처지는) "Dan, Only One Love" (단, 하나의 사랑).

First broadcast next week? It would be good(safe) for you to anticipate!


1:52 - Host: Are there scenes in this drama of your (SHS) doing ballet??

             SHS: Yes, in this drama, there are quite a few ....

 

1:57 - KMS: She ballets so well (발레 정말 잘합니다).

             SHS: Don't ... (grasping her fist as if to hit him again) ...say that (하지... 마요...)

 

2:02 - KMS: To give you the viewing(focal) point hint ahead of time,
             the scenes (appearances) where there's ballet, ooh ah, really... (claps)

 

2:05 - Cap: SHS "huge burden" (왕부담)
             Host: Anticipation, yes?!! (기대가 돼죠?)

 

2:10 - Host: Can you strike some pose here, or is that a bit...??
             SHS: (covers her mouth embarrassed)

             Host: If not, then maybe valet parking at least?
             SHS: (brightens up) Ok I'll do valet parking and come back

             Ou, it's quite burdensome. (trying to dance on demand)

 

2:28 - Host: The role Myung-Soo-ssi has taken, Angel named Dan,
             For this work which points did you spend much effort on?

 

2:31 - KMS: Instead of 'because an angel needs to be of this image and you must do it this way',
            Just much focus on making come alive what I considered to be this Dan's basic character.

            Host: [as Dan scenes on screen] KMS-ssi's angel Dan's look must've been what shown here?

 

2:49 - [KMS / L's Infinite music video scenes]
             Host voice: Although you debuted as an idol, as an actor you're doing an aweful lot right now.

 

2:57 - Host: Which job has the better income??

 

2:59 - KMS: Income you say?....
             (Voice: he's flustered)
             KMS: While I'm doing acting, obviously, income from acting would be higher....

             Host: As an actor "you eat the whole thing" [implying, not share with other Infinite group members?]

 

3:13 - KMS: Rather than put it as 'eat it all', ... um income... (stammers)
             SHS: Myung-Soo is "eating it all right now, alright" (laughs)
             Voice: "Your stomach full?" (배부르신가요?)

 

3:23 - Caption: After debut, working hard without a rest actress SHS (데뷔 이후 쉬지않고 열일하는 배우 신혜선)

 

3:30 - Host: There's this saying, "SHS has a unique/impeccable eye for seeing (the right) projects."
             SHS: "Oh is that so?" (laughing) "Where does it say such a thing?"

             Host: It says here on my script....

             Host: (rattles off her titles)
             Can't fail big role actress (흥일불패 배우), Golden actress (황금빛 배우), Weekend Drama Queen (주말극 여왕)
             (KMS all the while chiming in from the side - Omona (어머나) Wow (와우)... sounding impressed)

 

3:42   Host: From SHS's work, there must be many that can't be left out...
             Of all those, which work is the most.... [pause]

             Caption/Voice: Which work is the most?...
             SHS: The most...?

 

3:55   Host: the most not-so-fun?? (재미없으셨어요?)

            Caption: ... unexpected ... (question we've never heard in our lives)

            SHS: It's as if someone had hit me on the back of the head!

            Host: Just kidding
            Caption: The most memorable work that remains for Shin Hye-Sun is?
            Host: Was the most precious. Although perhaps they are all....

 

4:08   SHS: Of course. My Golden Life's Ji-An-nie is the most...

             Host: That drama, even now many older people ... talk about still and
             At the time, you were selected as the NG-queen... [NG = no go - bad takes during shoots]

             I remember your being chosen during our interview.

             SHS: (admits) I had displayed quite a temper at the time... (covers her mouth)

 

4:24   SHS: (then catching herself realizing that this part, too, will again be aired)
            Don't tell me you're going to use this material on screen too...

            Host: We don't do repeats (제탕)
            SHS: Please don't rebroadcast
            KMS: For sure they're going to do it (laughing)

            Voice: Not re-broadcast (제탕) but we do 3rd-time-repeat (삼탕이에요)!

 

4:34   [2018 January clip of SHS shown] "Aren't you being too much!! (jumps up and down)

 

4:52   Out onto the streets

             Of Yeon-Nam village (연남동)

 

5:05   KMS: Thanks to EW, get to walk these streets (rarely get to do)

 

5:13   Host: "Is He (KMS) Handsome??!!!" (잘생겼어요??)

 

5:20   Host: (spots 2 women following with same suit as KMS)
             They have the couple look with Kim Myung-Soo-ssi!
             This here is today's instagram fashion (4x)

 

5:30   Host: Do you know these two are doing a drama together? (yes)
             What is the title?

             Fan: That...
             SHS: (walks over to lean in to hear better what she says)
             Fan: What was is, what.... Ballerina, ballerina.

             Host: Ah the title is "Ballerina"??
             SHS: (collapses/sits down laughing)

 

5:38   Host: The title is known as 'Ballerina' now

            SHS&KMS: (unison) Dan, Only One Love (단하나의 사랑) - dananaehsarahng

 

5:50   Fans incoherent from excitement, largely unintelligible

             Fans: Louvre museum - because L's like a statue that belongs at the Louvre

             KMS: DanHaNa-esarang - Fans: (swoon)

             Host: The TV ratings will be??

             Fans: 30% , 50%!! (Oh this isn't weekend drama...)


6:28   Fans shout: Noona is pretty!! (누나 예뻐요!! referring to SHS noona)

            Host: Since when have you started liking Shin Hye-Sun-ssi?
            Fan: Since birth (while his GF says , 'from now' 지금부터)
            Host: Year of birth?
            Fan: 1994  [implication is that since he's 5 years younger and has always been a fan]
            SHS: (looking surprised, or like a cougar after another young male victim, LoL)

 

            Host: If there's something SHS has that your girlfriend doesn't have it would be?
            Fan: I don't think I can find any such. GF: Touched (감동)

            Host to GF: If there's something KMS has that your boyfriend doesn't have it would be?
            Fan GF: Face

            Fan man: I want do over
            Host: If something (SHS has that is) more attractive than your girlfriend it would be?

            Fan man: There are too many to say...
            Host: You are not having a love fight are you??

 

7:15   Host: This here, Shin Hye-Sun-ssi, is the Yeon-trul Park (연트럴 파크)  [funny name park]
             Have you been here before?

             SHS: Of course (그럼요 - grum-yo) - some vague reference to NY City Central Park

             Host: Who knows the title of SHS KMS's new drama?? Have you seen the trailer?

             Fan: (who guessed it immediately) Yes, yes.

             Host: Will it be Dae-Bak or Joong-Bak ...? (big hit, mid-sized hit?)

             Fan: DaeBak, DaeBak, DaeBak!!  SHS: (laughs covering her mouth)

             Host: Will give you a chance to have stare into the eyes of one of the two.

             Fan: Me, I want to do with Un-nee (SHS 'older sister')

             SHS: Me?? (surprised wide-eyed, laughs out loud covering her mouth again)

             Fan: It's scary. .... (she's so pretty she's scary)

             Host: If there's anything curious please ask oppa or unnee now.

             Fan: (flustered) I can't do it.

             SHS: (flexing her brows) She's too scared , too scared

              Host: Coz she's too pretty.

 

 

:innocent::love::glasses:

 

EDIT. First 4:05

https://www.youtube.com/watch?v=xmYFlHu6jSM

 

Middle 1 minute or so missing from KBSEntertain youtube channel :mellow:

 

Last 3:07 , starting at 4:52 (onto the streets)

https://www.youtube.com/watch?v=Y69leiVDbu0

 

 

Edited by meechuttso
Added links to vid clips
  • Like 1
  • Love 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Good morning !  :kiss_wink:

Thank you so much @meechuttso as always for translation :wub: .  Big love for you :heart::heart::heart:

 

Some points of my opinion.

- The last episode I watched Sung Hoon and glad to see there're so many people there but this episode is OMG...that's an army of fans.

(also mentioned in the news.  

https://www.sports-g.com/2019/05/17/연예가중계-신혜선-김명수-게릴라-데이트-촬영

"On this day, Shin Hye Sun and Kim Myung Soo conducted guerrilla dating near Hongik University entrance in Seoul. However, as many fans watched the scenes of Shin Hye Sun and Kim Myung Soo, the shooting suddenly stopped. The crew eventually moved to the room to prepare for safety accidents. I was able to realize the popularity of both actors."  :w00t:)

 

- When she answered that the most precious drama was My Golden Life, I don't know if it's the true answer (because she stopped to think for a big while).  But I know that she's really smart ,  she may at least realized that her new drama and this interview program is on KBS, so I think it's one of the reason she said that.

- Also glad that even though some local fans can't remember the exact name of the drama (international fans like us have more problem because we have so many names to choose :P),  but at least they said the name as 'ballerina' which means SHS role is again recognized.

 

12 hours ago, titania1000 said:

She blushed and broke the eye contact because he stared her at her during few long seconds. It's the second time he does that (first one was during the filming in the park where they were both in white).

I don't know why , probably my shipper imagination working again. It's so strange to me because normally as an idol he shouldn't have done anything like this because he has to care about his fans' feeling. 

The way he looked at her and the way he tried to find alternative way not to call her noo-na and acted like he is a friend of the same age...is something :D.  (Compare with YSJ who always maintain noona-dongseng distant.)   

 

 

7 hours ago, meechuttso said:

with a generous boss whom we must thank personally.

I would like to thank my boss too, :wub: I think she understood me because her niece is also Korean idol/singer's fan :P 

I would like to share you her photo, she's a very kind boss.

Spoiler

B0A7Snm.png

 

 

 

 

- When I saw this 'please do not...' scene , I think of this another scene.

 

3QuBSDK.gif

 

Soompi's article also mentioned the scene.

https://www.soompi.com/article/1325282wpp/watch-infinites-l-praises-shin-hye-sun-for-her-ballet-performance-in-angels-last-mission-love

 

 

Have a nice day everyone !! There's no promotional schedule from KBS today but I still hope they will release something for us fans ( I think today KBS IG will show Kim Bo-Mi's greeting clip).

 

Because today is D-4  yes!!!  Our waiting almost ends.

  • Like 1
  • LOL 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Reading, I realized ... the full video is yet to be released. I hope it gets uploaded soon! 

 

Also, that fan from birth ... I have been wondering who he looks like ... doesn’t he resemble Seungri a lot? :lol:

  • LOL 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
8 hours ago, jakey09 said:

Reading, I realized ... the full video is yet to be released. I hope it gets uploaded soon! 

 

Also, that fan from birth ... I have been wondering who he looks like ... doesn’t he resemble Seungri a lot? :lol:

https://www.youtube.com/watch?v=xmYFlHu6jSM&feature=player_embedded

That won't embed but the soompi article has it.

 

If it's the Seungri in the news (bad) then oh gosh, no! And I take back my bad cougar joke I slipped in there.

 

Just watching any movies or drama now I naturally think of oori Hye-Sun-ssi and how she would totally rewrite and light up every scene with her presence - that made that same girl scared becoz of her overwhelming charisma and beauty up close and on screen. And it's perfectly not a pipe dream at all to imagine her being in any scene in any movie in any role now -it's in Fact what all producers and directors and casting team is fighting hard for right as we speak!

 

 

Our beloved actress, the beautiful and talented and hard-working but humble Shin Hye-Sun, Korea's finest.

 

:innocent::love::glasses:

 

 

EDIT - Add again poster shoot BTS IG, slightly different?

 

img.gif.

And I can't get enough of her cute hand motion here, my fave from the GD clips.

 

Edited by meechuttso
  • Love 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, immorethant said:

When she answered that the most precious drama was My Golden Life, I don't know if it's the true answer (because she stopped to think for a big while).  But I know that she's really smart ,  she may at least realized that her new drama and this interview program is on KBS, so I think it's one of the reason she said that

I have the same thoughts. It may not be her real answer. But by right (and our smart girl knows), that should be the "official answer " because this is her comeback to KBS screens after MGL which is her first lead role that KBS gave her so obviously I also guessed she would have said that. She HAD to name a KBS drama, likewise they showed only snippets of FE and MGL which are KBS dramas during the interview.:rolleyes:

 

3 hours ago, meechuttso said:

 

And I can't get enough of her cute hand motion here, my fave from the GD clips.

My most fav too!!!! 

 

9 hours ago, jakey09 said:

Reading, I realized ... the full video is yet to be released. I hope it gets uploaded soon

It's not complete for sure. Hope i get to see the full video on KBS World on Monday. 

 

8 hours ago, jakey09 said:

KBS didn’t post anything for D4:lol:

Yes I'm surprised. Why? Was expecting Kim Bomi too. Since on the topic, this Kim Bomi is giving me a not so nice feeling. Probably she looks annoying and b*tchy to me. I'm already predicting I will hate on this character because of the actress itself. Oops please forgive me:P

 

 

  • Like 1
  • Love 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 hours ago, jakey09 said:

I thought there is something to be in this part. :lol:

 

I think SHS trying to look into the girl's phone while she is showing her phone and trying to say the name of the drama. 

 

 

 

  • LOL 1
  • Love 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

1 hour ago, Ni Wen said:

What are you doing, Dan?:rolleyes:

Asking for a beating from Yeon-seo?:lol::P

 

Quote @Ni Wen from ALML thread. I don't dare posting my below post in that thread because this scene in GD now became viral. I saw many crying emoji from his fans' IG and twitter regarding this scenes. I'm so sorry, please don't be jealous, our SHS is too much adorable..LOL :P.

 

Actually I noticed there's another scene of this.

 

m03YKxt.gif

 

Quote @meechuttso's translation from SHS's thread 

3:13 - KMS: Rather than put it as 'eat it all', ... um income... (stammers)
             SHS: Myung-Soo is "eating it all right now, alright" (laughs)

 

After Shin Hye Sun said and L laughed, we will see he reached out his arm and placed his hand somewhere..... :w00t::rolleyes::P:D

 

I hope when the drama is aired, KBS will give us BTS every week so we can have chance to see more funny, cute and sweet moments like this.

  • Like 1
  • LOL 1
  • Love 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, meechuttso said:

https://www.youtube.com/watch?v=xmYFlHu6jSM&feature=player_embedded

That won't embed but the soompi article has it.

 

If it's the Seungri in the news (bad) then oh gosh, no! And I take back my bad cougar joke I slipped in there.

 

 

Haha! Him. Bad news guy. Since he is on my feed always, I’m like I have seen him somewhere! :lol:

4 hours ago, butchixanhdotcom said:

 

 

Lol! I didn’t see the phone! Maybe. 

  • LOL 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
38 minutes ago, immorethant said:

After Shin Hye Sun said and L laughed, we will see he reached out his arm and placed his hand somewhere....

Yes I saw that too!

Remembered the GD when there was a vid he pulled her by the shoulder to the other side too? Seems like L is touchy touchy... naughty naughty!:naughty: And I thought he's an idol. Just what is he trying to do? :joy: A few of us also noticed he likes to stare hard at her. Oooops I can hear his fangirls hearts' breaking.:lol:

  • LOL 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

I still remember the photo from first script dinner that he just sat at the table looking soooo aloof, that made me a bit worried about what will be their chemistry of our OTP.  But I still had positive hope that when he got to know more of SHS and her personality, he will be more friendly with her, at least.

 

But now this is more than I expected,  and the drama hasn’t even started yet.  :joy:

 

X66AG8S.jpg

 

  • LOL 2
  • Love 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, immorethant said:

I still remember the photo from first script dinner that he just sat at the table looking soooo aloof, that made me a bit worried about what will be their chemistry of our OTP.  But I still had positive hope that when he got to know more of SHS and her personality, he will be more friendly with her, at least.

 

But now this is more than I expected,  and the drama hasn’t even started yet.  :joy:

 

X66AG8S.jpg

 

 

I remember. I was the most worried! :lol:

  • LOL 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, immorethant said:

I still remember the photo from first script dinner that he just sat at the table looking soooo aloof, that made me a bit worried about what will be their chemistry of our OTP.  But I still had positive hope that when he got to know more of SHS and her personality, he will be more friendly with her, at least.

 

22 minutes ago, jakey09 said:
1 hour ago, immorethant said:

 

 

I remember. I was the most worried! :lol:

 

Yes I was worried too! I guess we all were... seeing him sit there so uninterested and so out-of-the-world lol:lol:

  • Like 1
  • LOL 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 minutes ago, Ni Wen said:

 

 

Yes I was worried too! I guess we all were... seeing him sit there so uninterested and so out-of-the-world lol:lol:

 

Also cause I have followed him in his past shows cause of my other favs .... he is actually a bore. Too serious. Lol! 

  • LOL 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...