Quantcast
Jump to content
Go Seung Ji

[Drama 2017] Strong Woman Do Bong Soon 힘쎈여자 도봉순

Recommended Posts

This is too cute! I love the pairing of Park Bo Young and Park Hyung Sik. :blush: I am literally counting days to watch this drama, because now I have nothing else to watch. 

@stroppyse thank you for the translation. it's hilarious when he lost to her. :lol:

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 minutes ago, turtle0217 said:

This is too cute! I love the pairing of Park Bo Young and Park Hyung Sik. :blush: I am literally counting days to watch this drama, because now I have nothing else to watch. 

@stroppyse thank you for the translation. it's hilarious when he lost to her. :lol:

 

This drama and/or Radiant Office look as if they'll be my two picks for rom-coms in the near future. I need something light, cute, and happy in my life, preferably with good acting and minimum of stupid angst. I like the casts in both this drama and RO, so I'm hopeful that at least one of these will be satisfyingly addictive. :) 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, evie7 said:

Omo chingu I'm so happy you are going to watch this and I'm so happy I'm not the only one who is just in love w/these two. They are just adorablecrazy-monkey-emoticon-201.gif These two are just going to be the death of me. This is my first time watching PBY in a drama, I already love her. PHS is just his dreamy self . The way they are gazing at each otherdead-onion-head-emoticon.gifShippping them in the drama, shipping them in RL. Why do we have to wait another 20 days JTCB? desperate1-onion-head-emoticon.gif

Hi, @evie7, it's great to see you in another thread! SWDBS is my most anticipated kdrama in 2017. I have such huge hopes for this drama and with each new teaser I'm falling more in love with it, even though there are still almost 3 weeks before it premieres. I can't even remember since I was excited like this for a kdrama rom-com.

4 hours ago, dhakra said:

Well, I can just speak for myself, but I think she is more eye candy than most of the drama female-leads out there. And she has that attitude as cherry on top of that. Can't wait to see her in action.

 

Edit: And here we are, now I look stupid. Anyway, thanks for the explonation @briseis. Let's pretend that never happened.

No problem, really :-). It's just that I thought it's better to clear such misuderstanding as fast as possible.

@moreenke, you're welcome :-). The teaser is really great and the song suits it perfectly. I can't help but smile each time I watch those 30 seconds over and over again.

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm dying for this drama to start...i predict i'm so gonna fall in love with it and even more with out main OTP,they already look adorable from the little bits we were given...Eager for the the twin story as well,i bet it's gonna be adorable...Can't wait for the press Conferance to take place mainly for the Highlight Video,can't wait to see it...

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

@stroppyse Thanks for the translations

He called her "King Kong", I don't know why, but i like it. 

They are so adorable together. Can't wait to see more. 

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 minutes ago, Amanda_HS said:

@stroppyse Thanks for the translations

He called her "King Kong", I don't know why, but i like it. 

They are so adorable together. Can't wait to see more. 

 

A Peanut King Kong!Sounds funny and endering at the same time...Gotta love a hero that likes the girl just the way she is,maybe even more having her in high regard in terms of her unusual power...Something she somehow hates about herself

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

OMG thank you so much for translation @stroppyse ..:blush: what do u mean copy from MY clip....

gurllllllll i dont own that clip and i THANK YOU SO MUCH ALRDY! plz do translate more if you have time ...heehehehehe 

am i asking too much.. :D

also @briseis i knew it was zion t and i was like..

OMGGGG this is so perfect and lookin for real hard..couldn't find it...thanks for sharing :) ...you rockkk!!!

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

I had a bit of time and this was really cute. I realized after I watched it, that I already translated a bit of this clip from a different source. This is the longer version that includes a bit of the script reading as well as more of the mini interview with PHS, PBY, and JS. It was just really cute, especially the last little bit of exchange between PBY and JS. Thanks for posting @lingx2.

I'm really looking forward to this drama, and hope it's good and addicting. Anyway, translation of the clip. Especially since @xxyy said I should do more translations. My apologies that I only do translations and not subs since I think subs are easier to read. Since the post is rather long with the translation, the translation is under the spoiler. 

 

 

Translation of the clip. My comments as well as screen captions are in parentheses. Hope this makes sense and you all enjoy it. 

Spoiler

(title: Strong woman Do Bong Soon, Script Reading Setting)

 

(Script of Strong Woman Do Bong Soon)

(Card for Park Bo Young, Do Bong Soon role)

(Card for Park Hyung Sik, Ahn Min Hyuk role)

(Card for Ji Soo, In Guk Doo role)

 

The three leads entering:

JS: Hello. Hello. Hello. (entering and bowing to various people)

PBY: Hello. Hello. Hello. (entering and bowing to various)

(PHS just enters and beelines for the reading room.)

 

Introductions, then reading: 

(caption: Lee Hyung Min, Director)  (caption: Baek Mi Kyung, Writer)

PBY: Hello. In this drama Strong Woman Do Bong Soon, I’ve taken on the role of Do Bong Soon. I’m Park Bo Young. (caption: Park Bo Young)

JS: Taking on the role of In Guk Doo, I’m Ji Soo. (caption: Ji Soo)

PHS: Hello. Taking on the role of Ahn Min Hyuk, I’m Park Hyun Sik. Please take care of me. (caption: Park Hyung Sik)

 

PBY: A lot? Especially? Very much. 

(caption: Lovely ‘Mighty Woman’ Do Bong Soon)

 

PHS: A woman has been bothering and threatening me. What is the world do policemen do? 

(caption: Rich Idiot(?) Ahn Min Hyuk)

 

JS: At least, secondhand information can’t be accepted as evidence. What’s necessary is the testimony of the driver’s.. 

(Tenacious trustworthy police detective In Guk Doo)

 

PHS: It’s very sexy~ (captioned and laughter in the background)

PHS: Bong Soon-ah! (captioned) 

PHS: Let’s sleep! (captioned)  (laughter and a question mark appears next to PBY)

 

(caption: Seol In Ah (Jo Hee Ji)) 

 

Man leans over and whispers something to LWH. 

LWH: Don’t blow in my ear, you bast**d! (laughter in the background) Don’t get in the way!

(caption: Lm Won Hee (Baek Tak))

 

SHJ: You’re also smiling inside, aren’t you~ (captioned)

(caption: Shim Hye Jin (Hwang Jin Yi)

 

(caption: Luxury Brand Actors’ Honey Sweet Script Reading!)

(caption: Everyone worked hard!)

 

Afterwards, PHS, PBY, and JS gather for pictures and a mini-interview

(caption: Question: Feeling about the first script reading?)

 

PHS: Well, first, I was very nervous and so shaking a lot, so it was difficult, but the atmosphere was so very good and it seems as if it is really going to be a fun drama, so I’m looking forward to it. I will also prepare for it as diligently and as well as possible. (captioned)

 

PBY: Hyung Sik, I first met doing the magazine shoot, so this is our second time meeting. Perhaps because of that, I think we worked well with each other today. And, even though today is the first time meeting Ji Soo; we worked together well as if it were not just meeting for the first time, so my anticipation is high for the future. And, the senior actors are all very, very…they are all already famous and very good people with a lot of experience. So, all of the viewers will find a lot of value in watching. 

So, please anticipate it very much. (to JS) How was it for you? (captioned)

 

JS: Yes. First, because I’m working together with such good people, it is an honor. So that I’m not a burden on the drama, I will work earnestly. And, since there are such people that I’ve respected for so long like noonim (formal version of older sister) and hyungnim (formal version of older brother)… (captioned)

(PBY bursts into laughter at JS’ words)

PBY: He’s saying that I’m an older sister~ (she’s commenting on the fact that he’s commenting that she’s so much older than him)

JS: Okay, maybe not noonim and hyungnim, but anyway, because I can work with such good people, I’m happy and excited. Yes. (captioned) (He uses a word which means that his heart is racing in excitement. Cute.)

PBY: He’s saying that I'm an older sister… (captioned)

PHS: Thank you! (captioned)

PBY: Yes. Please anticipate us a lot! (captioned)

PHS: JTBS Friday-Saturday drama (captioned)

JS: Strong Woman Do Bong Soon (captioned)

All three: Please give it much love~ (captioned)

 

Entire cast and staff: Do Bong Soon Fighting!

 

  • Like 13

Share this post


Link to post
Share on other sites

Last bit of translation for me for a bit. This second teaser is cute, though without too much in it. However, the caption with it was rather funny, so I translated the caption:

The winter holidays are over and February doesn’t have any holidays, so what fun is there in life!!!!!! (tear drop) It’s…Do Bong Soon! (Strong Woman, Do Bong Soon) will be responsible for everyone’s February. (bicep) On February 24, Friday night at 11 pm, let’s meet. #StrongWomanDoBongSoon #ParkBoYoung #ParkHyungSik #JiSoo #JTBCdrama #February24FirstBroadcast #FriSatNight11pm #DramaIWantToWatch #DoBongSoonComingSoon

  • Like 11

Share this post


Link to post
Share on other sites

@stroppyse Words do not express how happy I am that you are here with us and spending free time to give translations of this. Thank you so much! 

After watching that 2nd short teaser at first, I didn't think about it a lot, but ahh I really like those captions JTBC added in the post. 20 days left, guuyyss! 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 hours ago, briseis said:

it's great to see you in another thread! SWDBS is my most anticipated kdrama in 2017. I have such huge hopes for this drama and with each new teaser I'm falling more in love with it, even though there are still almost 3 weeks before it premieres. I can't even remember since I was excited like this for a kdrama rom-com.

I was so happy to see you were posting about it on dreamingsnowflake2013 (I'm yonne6202 on tumblr) That I ran to this thread looking to see if you were going to join it.:D This one flew a little under my radar until I experienced PHS all grown up in his last drama. I'm just loving all of the teasers, I'm getting a girl crush on PBY just from watching them and I just love, love. love this OTP. They are just off the chains w/chemistry.  I have a feeling this is going to be my next kdrama obsession.

@triplem  Thanks for the gifs:heart: This one is my fave

                                                               giphy.gif&key=3170379cafeb5e95b3500f639a

The way they gaze at each other.... I love the height difference too #shortwomansdream!yoyo02.gif

On 2/2/2017 at 10:31 AM, juliacaesar said:

Ahhh this whole concept of "What's womanly/manly?" is something I dig! As Dramabeans wrote, I too am curious (and happy) reading about PHS's character. It sounds like we're up for a true ride with the two of them defying all beliefs, while Ji Soo will question their every thought :D Dramas that crushes stereotypical concepts is always a yes in my book.

Usually we see how the second lead is the most perfect fit for the main girl, and the unfitting pair ends up instead. It also just crushes me when the "weirdo" girl doesn't end up with her perfect "weirdo" guy, so this will really make me a happy panda totally-naughty-panda-emoticon-6.gif

Hello! image.gif I love this concept too.  Why can't a woman be stronger, smarter than her man? 

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, evie7 said:

@triplem  Thanks for the gifs:heart: This one is my fave

She's really beautiful in this one.

5 hours ago, evie7 said:

Hello! image.gif I love this concept too.  Why can't a woman be stronger, smarter than her man? 

I need to be careful here, this one is clearly a trap. :ph34r: :lol:

 

I really like this concept too, I'm really looking forward to this drama. My expectations are quite high for this one, this may be because the female lead gives me the same vibe as Kim Bok Joo. (My fellow faires know that I'm talking about). She's a strong, sassy girl with a very dominant aura around her. And additional to that, she is from a guys point of view definitive some eye candy. I really want that they crush all usual drama cliches with this female lead and OTP.

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 2/3/2017 at 11:48 AM, stroppyse said:

 

This drama and/or Radiant Office look as if they'll be my two picks for rom-coms in the near future. I need something light, cute, and happy in my life, preferably with good acting and minimum of stupid angst. I like the casts in both this drama and RO, so I'm hopeful that at least one of these will be satisfyingly addictive. :) 

 

I know! I agree with you. I am really looking forward to this and Radiant Office. :smile:

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Annyeong!  So nice to see that a lot of people have camped here already.  Been anticipating for this drama but I was afraid to join in the thread since I am in my busiest months in my work and just got a bit better in terms of health.  Then I saw my dongsaeng @stroppyse and chingu @evie7 and @i.am.bugz.funny while browsing this thread.  I am not confident tho if I can continue till the end but I surely will if my schedule permits. 

I have lots of love for Park Bo Young.  She is one of the most awesome young actress of her generation. Have watched most of her dramas and movies and she was great in each of them... so many people loved her in OMG and she is perfect in You Call It Passion. She is primarily the reason why I am anticipating this drama.

Well, what can I say... Park Hyung Sik, he is the saving grace for me of Heirs.  I came for Sung Joon on High Society but stayed because of him.  I signed up on Hwarang for Park Seo Joon and him but now I am rooting only for him there.  I want him to be the king and to get the girl, well never mind the girl, just let him be king.  (of course, in my heart he is now on same level as PSJ).  PHS has this intensity in the way he works that you get drawn to him.  He gives all his earnestness in his projects that the result is just awesome. Another reason why I look forward to this drama.

On the other hand, it was only later that I realized Ji Soo is in here too.  Well, he captured my heart in Angry Mom and all his succeeding dramas... SGG, Fantastic. I have always rooted for him to get the girl but here, sorry, he can just take the backseat, again.  Although I will be alright for any of them getting the girl.

Haven't seen the pretties and PAC members here yet.  Let me call some friends hoping they would watch this too.

@onnififi @bebebisous33 @Ahpheng @moodypie @ilwoo_aein @alekaonu @emme85 @Kasmic @maplekist @delfin @kyunii88 @plappi @ruzikie  @Sarang21 @xiashenghan @yqyukiz @stargazer187 @valsava @pandalover1 @Mau_Cherry @lovehbhjw2013 @JinyoungFox @Jillia @dhia205 @Yippeuni @theseasasleep @sakura2016 @Ayame @thea2410 @angelangie @icemaid @siena407  @drmjs

of course, last but not the least let me call the soompi resident GIFcapper dongsaeng @jeonghyang.

 

 

  • Like 18

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am already here... I'm planning to watch this.. but this is still longggggg... I'll wait patiently while enjoying TWY. Do you watch this @nonski? It's so good. 

glad that you're recovered now. take a good care of your health and let's party like old times here ya... 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 minutes ago, stargazer187 said:

I am already here... I'm planning to watch this.. but this is still longggggg... I'll wait patiently while enjoying TWY. Do you watch this @nonski? It's so good. 

glad that you're recovered now. take a good care of your health and let's party like old times here ya... 

haven't watched it yet but will do since it's the weekend i don't have much access on the web.  i will wait till monday.  

and thanks.  i dunno if i can livestreama and livecap considering that this is JTBC, i am not confident of my link on this network.  

and it's nice talking to you again. :) it's been a long time since I was out of soompi.

also check out The Star of the Universe chingu, it's quite good.

11 minutes ago, stargazer187 said:

I am already here... I'm planning to watch this.. but this is still longggggg... I'll wait patiently while enjoying TWY. Do you watch this @nonski? It's so good. 

glad that you're recovered now. take a good care of your health and let's party like old times here ya... 

haven't watched it yet but will do since it's the weekend i don't have much access on the web.  i will wait till monday.  

and thanks.  i dunno if i can livestreama and livecap considering that this is JTBC, i am not confident of my link on this network.  

and it's nice talking to you again. :) it's been a long time since I was out of soompi.

also check out The Star of the Universe chingu, it's quite good.

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...