Quantcast
Jump to content
Go Seung Ji

[Drama 2017] Strong Woman Do Bong Soon 힘쎈여자 도봉순

Recommended Posts

47 minutes ago, stroppyse said:

Thanks @lingx2 for posting the teaser. Hope you don't mind that I grabbed the clip from your post.

 

Just take it because the clip don't belong to me too :D and thanks for the translation

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 hours ago, juliacaesar said:

Ahhh this whole concept of "What's womanly/manly?" is something I dig! As Dramabeans wrote, I too am curious (and happy) reading about PHS's character. It sounds like we're up for a true ride with the two of them defying all beliefs, while Ji Soo will question their every thought :D Dramas that crushes stereotypical concepts is always a yes in my book.

Usually we see how the second lead is the most perfect fit for the main girl, and the unfitting pair ends up instead. It also just crushes me when the "weirdo" girl doesn't end up with her perfect "weirdo" guy, so this will really make me a happy panda totally-naughty-panda-emoticon-6.gif

Same ! After reading more about PHS character on Dramabeans I was even more eager and excited about the drama ! The non-typical story already attracted me, but seeing that his character will not be the typical chaebol either makes me so happy !  happy-dance-cheetah-emoticon.gif?1302786123 

7 hours ago, lingx2 said:

Oh, thank you ! I was so curious about how they did the poster ! And thanks also for the new teaser ! ^_^ 

6 hours ago, briseis said:

 

 

OMFG! And it looks UTTERLY AWESOME! AND BEYOND ADORABLE AND HILARIOUS! Park Bo Young and Park Hyung Shik! I’m already shipping them together! This is no candy girl female lead! She is downright sassy and I LOVE HER ALREADY! THE ARM WRESTLING SCENE! I keep abusing the replay button because I can’t get enough of this. 21 DAYS TO GO!

  Reveal hidden contents

 

  Reveal hidden contents

 

I know, right ? How not ship them ? It's just teasers but you can already feel good chemistry ! I'm also abusing the replay button !

5 hours ago, xxyy said:

omgg @lingx2 thank you sooo much for sharing those videos!!! :heart:

yasss i was really wanting to see bts photo...i love how she is so small btwn them....

PBY unnie..i love youuu!!!

and guess what..... jisoo called pby and phs noonim , hyungnim...omg...i died!! :blush:

i wanted to hear both of them calling her noona...my wish has come true...half way....

i wish they got eng sub ....happy happy.....

can't wait until feb 24....ever since goblin done...this is the only think i look forward to...

OMG, same ! Since Goblin ending, it's the 2017 drama I'm impatiently looking forward !  very-happy-cheetah-emoticon.gif?1302786124

4 hours ago, furu.vu217 said:

I'm so angry becoz the mess Hwarang. So visit this thread drama makes me so happy :wub:

Park - Park couple is so cute. Shipper time now :tongue:.

Who are you ? Why are we so on the same length ? LOL

You also find hwarang became a mess ? When I saw that, I immediately comforted myself thinking this drama is coming and PHS will get the girl, and the story will get me more addicted since it's already quite different...

Oh, Park Park Couple ! I was calling them like that in my head too XD  happy-red-crab

@stroppyse Thanks very much for all the translation ! Now I'm wondering if King Kong is gonna be his nickname for her... Hehehe

Oh, I forgot ! It's Zion T that I hear as bgm in teaser 3, right ? Oooh, now I'm looking for the OST as well ! ^_^ 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, briseis said:

OMFG! And it looks UTTERLY AWESOME! AND BEYOND ADORABLE AND HILARIOUS! Park Bo Young and Park Hyung Shik! I’m already shipping them together! This is no candy girl female lead! She is downright sassy and I LOVE HER ALREADY! THE ARM WRESTLING SCENE! I keep abusing the replay button because I can’t get enough of this. 21 DAYS TO GO!

Omo chingu I'm so happy you are going to watch this and I'm so happy I'm not the only one who is just in love w/these two. They are just adorablecrazy-monkey-emoticon-201.gif These two are just going to be the death of me. This is my first time watching PBY in a drama, I already love her. PHS is just his dreamy self . The way they are gazing at each otherdead-onion-head-emoticon.gifShippping them in the drama, shipping them in RL. Why do we have to wait another 20 days JTCB? desperate1-onion-head-emoticon.gif

@stroppyse Thank you for the translations:heart:

 

Edited by evie7
adding stuff
  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please let me see some storyline and how it move, not only cute momments and then 'Boom! A makjang drama.'
This is a pre-produced drama, so I can give my high expections, right?

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 hours ago, briseis said:

OMFG! And it looks UTTERLY AWESOME! AND BEYOND ADORABLE AND HILARIOUS! Park Bo Young and Park Hyung Shik! I’m already shipping them together! This is no candy girl female lead! She is downright sassy and I LOVE HER ALREADY! THE ARM WRESTLING SCENE! I keep abusing the replay button because I can’t get enough of this. 21 DAYS TO GO!

Well, I can just speak for myself, but I think she is more eye candy than most of the drama female-leads out there. And she has that attitude as cherry on top of that. Can't wait to see her in action.

 

Edit: And here we are, now I look stupid. Anyway, thanks for the explonation @briseis. Let's pretend that never happened.

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, dhakra said:

Well, I can just speak for myself, but I think she is more eye candy than most of the drama female-leads out there. And she has that attitude as cherry on top of that. Can't wait to see her in action.

I think there is a misunderstanding. The expression  "CANDY GIRL" has nothing to do with a woman's appearance. When I said that she was no candy girl I meant that she was no poor, unfortunate female lead in need of saving from a rich male lead:

E0fhWWy.jpg

https://www.soompi.com/2014/12/09/candy-girls-of-k-dramaland-a-couch-kimchi-roundtable/

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

The song featured in the teaser is Question Mark - Primary (Feat. Zion T & Choiza of Dynamic Duo)

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is too cute! I love the pairing of Park Bo Young and Park Hyung Sik. :blush: I am literally counting days to watch this drama, because now I have nothing else to watch. 

@stroppyse thank you for the translation. it's hilarious when he lost to her. :lol:

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 minutes ago, turtle0217 said:

This is too cute! I love the pairing of Park Bo Young and Park Hyung Sik. :blush: I am literally counting days to watch this drama, because now I have nothing else to watch. 

@stroppyse thank you for the translation. it's hilarious when he lost to her. :lol:

 

This drama and/or Radiant Office look as if they'll be my two picks for rom-coms in the near future. I need something light, cute, and happy in my life, preferably with good acting and minimum of stupid angst. I like the casts in both this drama and RO, so I'm hopeful that at least one of these will be satisfyingly addictive. :) 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, evie7 said:

Omo chingu I'm so happy you are going to watch this and I'm so happy I'm not the only one who is just in love w/these two. They are just adorablecrazy-monkey-emoticon-201.gif These two are just going to be the death of me. This is my first time watching PBY in a drama, I already love her. PHS is just his dreamy self . The way they are gazing at each otherdead-onion-head-emoticon.gifShippping them in the drama, shipping them in RL. Why do we have to wait another 20 days JTCB? desperate1-onion-head-emoticon.gif

Hi, @evie7, it's great to see you in another thread! SWDBS is my most anticipated kdrama in 2017. I have such huge hopes for this drama and with each new teaser I'm falling more in love with it, even though there are still almost 3 weeks before it premieres. I can't even remember since I was excited like this for a kdrama rom-com.

4 hours ago, dhakra said:

Well, I can just speak for myself, but I think she is more eye candy than most of the drama female-leads out there. And she has that attitude as cherry on top of that. Can't wait to see her in action.

 

Edit: And here we are, now I look stupid. Anyway, thanks for the explonation @briseis. Let's pretend that never happened.

No problem, really :-). It's just that I thought it's better to clear such misuderstanding as fast as possible.

@moreenke, you're welcome :-). The teaser is really great and the song suits it perfectly. I can't help but smile each time I watch those 30 seconds over and over again.

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm dying for this drama to start...i predict i'm so gonna fall in love with it and even more with out main OTP,they already look adorable from the little bits we were given...Eager for the the twin story as well,i bet it's gonna be adorable...Can't wait for the press Conferance to take place mainly for the Highlight Video,can't wait to see it...

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

@stroppyse Thanks for the translations

He called her "King Kong", I don't know why, but i like it. 

They are so adorable together. Can't wait to see more. 

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 minutes ago, Amanda_HS said:

@stroppyse Thanks for the translations

He called her "King Kong", I don't know why, but i like it. 

They are so adorable together. Can't wait to see more. 

 

A Peanut King Kong!Sounds funny and endering at the same time...Gotta love a hero that likes the girl just the way she is,maybe even more having her in high regard in terms of her unusual power...Something she somehow hates about herself

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

OMG thank you so much for translation @stroppyse ..:blush: what do u mean copy from MY clip....

gurllllllll i dont own that clip and i THANK YOU SO MUCH ALRDY! plz do translate more if you have time ...heehehehehe 

am i asking too much.. :D

also @briseis i knew it was zion t and i was like..

OMGGGG this is so perfect and lookin for real hard..couldn't find it...thanks for sharing :) ...you rockkk!!!

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

I had a bit of time and this was really cute. I realized after I watched it, that I already translated a bit of this clip from a different source. This is the longer version that includes a bit of the script reading as well as more of the mini interview with PHS, PBY, and JS. It was just really cute, especially the last little bit of exchange between PBY and JS. Thanks for posting @lingx2.

I'm really looking forward to this drama, and hope it's good and addicting. Anyway, translation of the clip. Especially since @xxyy said I should do more translations. My apologies that I only do translations and not subs since I think subs are easier to read. Since the post is rather long with the translation, the translation is under the spoiler. 

 

 

Translation of the clip. My comments as well as screen captions are in parentheses. Hope this makes sense and you all enjoy it. 

Spoiler

(title: Strong woman Do Bong Soon, Script Reading Setting)

 

(Script of Strong Woman Do Bong Soon)

(Card for Park Bo Young, Do Bong Soon role)

(Card for Park Hyung Sik, Ahn Min Hyuk role)

(Card for Ji Soo, In Guk Doo role)

 

The three leads entering:

JS: Hello. Hello. Hello. (entering and bowing to various people)

PBY: Hello. Hello. Hello. (entering and bowing to various)

(PHS just enters and beelines for the reading room.)

 

Introductions, then reading: 

(caption: Lee Hyung Min, Director)  (caption: Baek Mi Kyung, Writer)

PBY: Hello. In this drama Strong Woman Do Bong Soon, I’ve taken on the role of Do Bong Soon. I’m Park Bo Young. (caption: Park Bo Young)

JS: Taking on the role of In Guk Doo, I’m Ji Soo. (caption: Ji Soo)

PHS: Hello. Taking on the role of Ahn Min Hyuk, I’m Park Hyun Sik. Please take care of me. (caption: Park Hyung Sik)

 

PBY: A lot? Especially? Very much. 

(caption: Lovely ‘Mighty Woman’ Do Bong Soon)

 

PHS: A woman has been bothering and threatening me. What is the world do policemen do? 

(caption: Rich Idiot(?) Ahn Min Hyuk)

 

JS: At least, secondhand information can’t be accepted as evidence. What’s necessary is the testimony of the driver’s.. 

(Tenacious trustworthy police detective In Guk Doo)

 

PHS: It’s very sexy~ (captioned and laughter in the background)

PHS: Bong Soon-ah! (captioned) 

PHS: Let’s sleep! (captioned)  (laughter and a question mark appears next to PBY)

 

(caption: Seol In Ah (Jo Hee Ji)) 

 

Man leans over and whispers something to LWH. 

LWH: Don’t blow in my ear, you bast**d! (laughter in the background) Don’t get in the way!

(caption: Lm Won Hee (Baek Tak))

 

SHJ: You’re also smiling inside, aren’t you~ (captioned)

(caption: Shim Hye Jin (Hwang Jin Yi)

 

(caption: Luxury Brand Actors’ Honey Sweet Script Reading!)

(caption: Everyone worked hard!)

 

Afterwards, PHS, PBY, and JS gather for pictures and a mini-interview

(caption: Question: Feeling about the first script reading?)

 

PHS: Well, first, I was very nervous and so shaking a lot, so it was difficult, but the atmosphere was so very good and it seems as if it is really going to be a fun drama, so I’m looking forward to it. I will also prepare for it as diligently and as well as possible. (captioned)

 

PBY: Hyung Sik, I first met doing the magazine shoot, so this is our second time meeting. Perhaps because of that, I think we worked well with each other today. And, even though today is the first time meeting Ji Soo; we worked together well as if it were not just meeting for the first time, so my anticipation is high for the future. And, the senior actors are all very, very…they are all already famous and very good people with a lot of experience. So, all of the viewers will find a lot of value in watching. 

So, please anticipate it very much. (to JS) How was it for you? (captioned)

 

JS: Yes. First, because I’m working together with such good people, it is an honor. So that I’m not a burden on the drama, I will work earnestly. And, since there are such people that I’ve respected for so long like noonim (formal version of older sister) and hyungnim (formal version of older brother)… (captioned)

(PBY bursts into laughter at JS’ words)

PBY: He’s saying that I’m an older sister~ (she’s commenting on the fact that he’s commenting that she’s so much older than him)

JS: Okay, maybe not noonim and hyungnim, but anyway, because I can work with such good people, I’m happy and excited. Yes. (captioned) (He uses a word which means that his heart is racing in excitement. Cute.)

PBY: He’s saying that I'm an older sister… (captioned)

PHS: Thank you! (captioned)

PBY: Yes. Please anticipate us a lot! (captioned)

PHS: JTBS Friday-Saturday drama (captioned)

JS: Strong Woman Do Bong Soon (captioned)

All three: Please give it much love~ (captioned)

 

Entire cast and staff: Do Bong Soon Fighting!

 

  • Like 13

Share this post


Link to post
Share on other sites

Last bit of translation for me for a bit. This second teaser is cute, though without too much in it. However, the caption with it was rather funny, so I translated the caption:

The winter holidays are over and February doesn’t have any holidays, so what fun is there in life!!!!!! (tear drop) It’s…Do Bong Soon! (Strong Woman, Do Bong Soon) will be responsible for everyone’s February. (bicep) On February 24, Friday night at 11 pm, let’s meet. #StrongWomanDoBongSoon #ParkBoYoung #ParkHyungSik #JiSoo #JTBCdrama #February24FirstBroadcast #FriSatNight11pm #DramaIWantToWatch #DoBongSoonComingSoon

  • Like 11

Share this post


Link to post
Share on other sites

@stroppyse Words do not express how happy I am that you are here with us and spending free time to give translations of this. Thank you so much! 

After watching that 2nd short teaser at first, I didn't think about it a lot, but ahh I really like those captions JTBC added in the post. 20 days left, guuyyss! 

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...