Quantcast
Jump to content
pechumori

[Official Thread] Baron Chen/River Chen - a.k.a Du Zifeng of "Bromance" (Taiwan Artist)

Recommended Posts

7 minutes ago, hyukjaeismine said:

@autumntree @chunrren10 and I are working on it! :) 

Wow, that's really a lot of hard work. Thank you @hyukjaeismine, @autumntree and @chunrren10 :D

speaking of hard work, here's another one. Thank you for the translation @jbying7 :D

6 hours ago, jbying7 said:

Ok, apologies....I tried...not quite done yet but thought I share whatever I have managed so far from the interview and I saw that @littlesame has translated some of the later parts! It's quite long...and please @littlesame and @amyam01220 if you spot any mistakes, please add on ok! 

and I do have limitations coz I'm not great at translating, in addition to the China Chinese language is slightly different...but I'm so happy I needed to share....The interview link shared by @ploylead and I broke it up into sections and paraphrased some portions.

最近,让围观群众高呼“在一起”的综艺CP,除了余文乐&周冬雨,就属《非凡搭档》的陈楚河&朱珠了。

不得不佩服荔枝台蜜汁红娘气场,拍竞技真人秀都自带CP滤镜(so,我国综艺节目会比爱情剧集更容易有CP感的原因到底是什么)。互相折磨,至死方休——主打竞技画风的《非凡搭档》,用五期节目,把一对CP的相爱相杀、虐恋情深,刻画得饱满而深刻。和朱珠“可能很生气,但还是要保持‘围笑’”的面部管理极致相反,陈楚河走的是“所有情绪都写在脸上”的直观画风。

第一次见到陈楚河这种艺人,把心里的OS全都说出来。

比如“我们成绩又不好你干嘛选我”“你看我们搭档连比赛的运气都会不好”;朱珠受伤,被问为什么不怜香惜玉,直言:“她又不是我女朋友”。

以及,给了《非凡搭档》四个字这样的注解——非常烦的搭档.

 

Recently, audience has been calling out to some "Get together" CP, in addition to Shawn & Zhou Dong Yu (I assume China artistes), it has to be RTW's ZZ & River Chen. 

 

Interviewer is wondering out loud how does this CP feel come about when it's not a love drama or idol drama but a variety show.

 

A lot of emotions are displayed and with only 5 episodes in...ZZ maybe be angry, but will still maintain a smile whereas all of River's emotions are written on his face. 

 

This is the first time interviewer sees this type of artiste, River Chen, who is so blunt.

 

For example, he said, "Our results are so bad, why do you choose me,"You see our partnership and the luck for the race are not good." When ZZ was injured, when asked why he didn't show concern, he replied bluntly: "She is not my girlfriend."

 

And he managed to give the "Extraordinary Partners" another name, Very Annoying Partner.

 

有网友形容,陈楚河和朱珠像在复刻真人版“道明寺&杉菜”,“看《非凡搭档》,就是为了看他的冷酷无情。”

 

Some netizens describe River and ZZ like the live version of Dao Ming Si & Shancai (a famous onscreen couple from TW's Meteor Garden!), they watched RTW just so they can see his ruthlessness.

 

我听见有人戳穿了真相 - Gif of Xiao Tian's thinking/saying:"She likes you..."

 
可是,男主却击碎了你们的yy - Followed by gif of Baron: "I said from the beginning we should split...."
 

也许,事实远不止如此。Maybe, the truth is far more than this.

 

为了替广大迷妹们挖出陈楚河的最真实人设,节目组工作人员今天终于组织了少爷的采访,捕娱记得以对话到“毒舌小王子”本人。

 

本着最大程度还原四次元(中)青年的脑洞,特将无删减对话内容完整记录,你们尽情感受一下,毒舌小王子的原汁面目↓

 

For the sake of the majority of fans-sisters, the staff hope to "dig out" the truest side of River, they finally organized Little Master's (he is fondly called little master) interview, managed to catch the "Poison-tongued Little Prince" himself (I'm surprised it's such a mean nickname but the Chinese language in China is a lot more high browed than I'm used to. It may be funny to China media...) 

 

Enjoy the "sharp-tongued little prince" (maybe this is used interchangeably with poison-tongued prince but sharp-tongued sounded better. I might not have captured the nuances of the language.)

 

问:这个节目之后,你跟朱珠的关系成为了大家讨论热点,能说说对这位搭档的评价吗?

 

答:我跟她合作时间少,没有那么熟,所以不知道怎么评价。

 

问:如果下次还有机会合作,你会接受吗?

 

答:我觉得谁来我都会接受。就像几个人里面,王濛可能是我比较不会想合作的对象。因为个性太像了怕两人打起来,但合作的感觉还是不错,调整一下就可以,用一个晚上思考出来的方式相处。

 

Q : After this program, your relationship with ZZ has become a hot discussion, can you share an evaluation of this partner? 

 

A: I have spent little time working with her, so not familiar, so I do not know how to evaluate.

 

Q: If there is the opportunity to collaborate again next time, will you accept it ?

 

A: I think I will accept anyone. Like the other participants, Wang Meng is someone I don't wish to collaborate with. Since our personalities are too alike, we will fight/argue, but the feeling of cooperation may be good. Maybe some adjustments after a night of figuring out how to get along with each other, it should be okay.

 

可是对赖雅妍,他是这样的 - Gif from BTS where Megan was worried Baron might accidentally hit her and he said, "No I won't, how would I have the heart..." And the tagline says "But with Megan, he's like that..." 

 

问:如果真打,能打得过吗?

答:我有调查她的事情,有人跟我说赢了有跳起来然后冰刀划到旁边的脸,所以过程我一直在注意她的脚,合作之后发现的确很像,因为之前和朱搭档赢过她一次,但她当下喷子对了我,但合作后发现两个人都是火山个性,但我是死火山看似要喷其实不会真喷,她是活火山她是随时要喷的那种,你不能不让她喷,所以过程中她喷的时候我都静养,吃吃香蕉、巧克力什么的甜食,然后等她累了再来一句话没有关闭.

Q: What if there's a real fight, can you beat her? (Referring to Wang Meng)

A: I have observed her. One time when I was partnered with ZZ, we beat her in a challenge and she was feisty and direct. I realized we are both hot tempered. But I'm like a volcano who looks as if I'm going to erupt but I won't but she's a volcano who can erupt anytime (He literally used this metaphor! It's so funny!) and you can't stop her. So when she's in the fiery mode, I will stay quiet, eat bananas, chocolate or something sweet in the meantime and when she's tired, then I can have a word in. (River is intelligent and mindful!) 

 

(Then comes the exciting part of the interview!)

 

问:最新曝光的节目视频里,你们坐一块吃饭,还互相夹菜,好像很恩爱的样子,她还给你夹甲鱼吃。

 

答:是给我给她夹好不好,你这个夹甲鱼的意思感觉有点,你知道甲鱼是比较补的东西,好像有在引导,你这个关注的焦点不对啊,那天魏晨和黎明大哥很认真在扮演服务生好么,他们很尽心,我都感动了,而且他们真的很帅又很幽默,我们回房的时候大哥在电梯里还有和我说他以前就有做餐厅的工作,所以他对餐厅的工作超了解,他甚至还建议那个餐厅该怎么样怎么样,大哥指导了一个如何成为一流餐厅的诀窍。

 

Q: Recently in the program, you and ZZ were having a meal and were serving food to each other, seemed loving and she even gave you turtle meat.

A: Yes, it was back and forth (out of politeness? Not sure what River means here but he continued..) This meaning of serving the turtle meat, it seems to suggest something else...you know turtle meat is a tonic, you are adding to the meaning of the serving of the meat, your focus is wrong (River sounded like he was calling out the interviewer of trying to create scandal!) 

Anyway, he went on to talk about Wei Chen and Leon having to act as servers (?) and how they worked very hard and Leon shared about working in restaurants before, etc, etc...(River trying to avoid further discussion).

 

没有瞎说,视频在这里 - They showed the clip where the group was eating and the tagline said, "He wasn't lying, the clip is here."

 

问:不要转移话题嘛~

答:当然要转移话题了啊,毕竟我是零绯闻艺人

 

问:网友说你和朱珠像道明寺和杉菜?

答:你说朱是酸菜她不高兴吧,她喜欢西洋菜。 

 

问:那说你是道明寺呢,你高兴么?

 

答:这不是偶像剧,这是战场。

 

对于网友的这种“偶像剧”说法,你自己啥感受?

答:不好,已经落伍了都不翻拍了,要来点新鲜的。

 

Q: Don't change the subject...(when the interviewer realized River went on to talk about the others.) 

A: Of course must change the subject, after all I'm a zero-scandal artiste.

Q: Netizens say you and ZZ are like Dao Ming Si & Shancai (Again referring to the Meteor Garden CP)

A: (This is where River is so...so clever, he played with the words!!!) If you say Zhu is pickled veggie, she won't be happy, she likes watercress.

(I love this comment to death, allow me to read too much into it - Shancai sounds like suancai which is pickled veggie and xiyangcai is watercress which is also a kind of veggie but xiyang also means "Western" so he could be jabbing ZZ in referencing her previous European boyfriend saying she doesn't like pickled veggies, she prefers western veggie aka European bf!!!)

 

Q: So if you are called Dao Ming Si, are you happy? (Interviewer is really persistent with this!) 

 

A: This is not an idol drama, it's a "battlefield" (referring to the competitive nature of RTW).

 

Q: Since the netizens refer to it like idol drama, what is your personal feeling? 

A: It's not a great feeling...should come up with some other fresh topic.

 

问:如果是赖雅研演杉菜呢?

答:赖雅研也不能酸菜吧,我觉得她很像以前一个很有型的女艺人,江角真纪子,适合那种女王范的。

 

Q: If it's Megan Lai acting as Shancai?

A: Megan is also not pickled veggie, I feel she's like a stylish actress from years ago, Esumi Makiko, she's suitable to be that sort of "royalty" (?)

 

(I loved Esumi Makiko!!!!! She's a loved Jap model/actress, classy, lanky, leggy and almost tomboyish Japanese actress I loved long time ago! And I can imagine why River compared Megan to her!!!!! I love this guy!!!) 

 

Interesting, there was a gif of him mimicking a harakiri action (slashing the tummy), which Megan loves to do which sharing a corny joke...

 

可是对赖雅妍,他是这样的+1   Gif of scene from Ep1 where she was carried by River during the fight scene. Tagline:But with Megan, he's like that plus one...meaning he would take care of her and more..

 

To be continued...

 

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

Interesting facts about River Chen from an article released last April 29, 2016
my rough translation (excerpt)

He is a triad young master who gave up his 2 billion inheritance

d8cb8a4d09f7188d1b710a.jpg

Upright boy, River Chen knows how to ride a horse, knows ballroom dancing, can play the guitar, does floral arrangement, is keen on fitness and loves basketball..

d8cb8a4d09f7188d1b710b.jpg

It is said that he can sing the Beijing Opera due to the influence of his grandfather.

d8cb8a4d09f7188d1b710c.jpg

His ballroom pose is of international standard, professional enough

d8cb8a4d09f7188d1b710d.jpg

Comic drawings are the ultimate attraction for girls, every minute,  he can attract many girls with his drawings.

d8cb8a4d09f7188d1b710e.jpg

Even the floral arrangements, if the girls encounter such a man, they would want to marry him.

Now, he is about to enter forty, out of the TV drama, the 24K young master,  has no star complex. Actually, little sister (Wechat ID: entifengvip) thought that compared with those coy false stars, his upright and uninhibited performance can also be regarded as a "True character", moreover, he is also versatile.

credit: http://edu.gmw.cn/2016-04/29/content_19906011_5.htm?utm_source=bshare&utm_campaign=bshare&utm_medium=sinaminiblog&bsh_bid=1066627542

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, hyukjaeismine said:

@autumntree @chunrren10 and I are working on it! :) 

Wooaaah! Thank you so much! :D I'm so excited! I just kept on watching RTW though it didn't have eng sub just to see more of River~ :wub:

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
51 minutes ago, pechumori said:

Interesting facts about River Chen from an article released last April 29, 2016
my rough translation (excerpt)

He is a triad young master who gave up his 2 billion inheritance

d8cb8a4d09f7188d1b710a.jpg

Upright boy, River Chen knows how to ride a horse, knows ballroom dancing, can play the guitar, does floral arrangement, is keen on fitness and loves basketball..

d8cb8a4d09f7188d1b710b.jpg

It is said that he can sing the Beijing Opera due to the influence of his grandfather.

d8cb8a4d09f7188d1b710c.jpg

His ballroom pose is of international standard, professional enough

d8cb8a4d09f7188d1b710d.jpg

Comic drawings are the ultimate attraction for girls, every minute,  he can attract many girls with his drawings.

d8cb8a4d09f7188d1b710e.jpg

Even the floral arrangements, if the girls encounter such a man, they would want to marry him.

Now, he is about to enter forty, out of the TV drama, the 24K young master,  has no star complex. Actually, little sister (Wechat ID: entifengvip) thought that compared with those coy false stars, his upright and uninhibited performance can also be regarded as a "True character", moreover, he is also versatile.

credit: http://edu.gmw.cn/2016-04/29/content_19906011_5.htm?utm_source=bshare&utm_campaign=bshare&utm_medium=sinaminiblog&bsh_bid=1066627542

 

This makes me fall in love with River much more~~~ :wub::wub::wub:

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, safysace said:

This makes me fall in love with River much more~

He's the ultimate dream man :wub:

River in Korea. It seems like he's wearing the headgear from their traditional costume and seated beside him in the car is Wang Meng! I wonder if she would be his final partner?
credit as tagged via patricia6002

65f215ecgw1f3sp2pzk4tj20ku112q72.jpg

c474bd6agw1f3sx4a9x3wj20qo0zkgu3.jpg

c474bd6agw1f3sx49d8bjj20qo0zkaei.jpg

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks @pechumori I was going to translate all before posting here ;) but thanks for doing that. I will post part 2 and 3 here now.

Coming right up, part 2 and 3 of the interview....I think this is the longest interview I tried to translate...KUDOS to all the BFFs who do more...it is truly driven by enjoyment and definitely to be shared with all of you.  Again, I tried. It was hard because of mainland Chinese's formal usage of words or phrases. Btw, pardon me as I added some thoughts in brackets when they popped into mind.

Part 2:

问:有没看《在下坂本,有何贵干》?感觉跟你是一个路数的。

答:有看啊,坂本非常有趣,但最近都在拍戏现场看,齐木楠雄的灾难感觉很像我。

问:你觉得自己跟谁最搭?

答:唐晓天、魏晨吧,都是很幽默,能懂我点的男孩,但唐晓天更污一点,唐对我很好,这几天还送椅子来给我到象山,我很感动

问:如果和黎明大哥搭档,沟通得来吗?

答:大哥和谢依霖是同一型的,就是爆发力很强的那种,有时候会冲到第一,对于擅长的项目能过得很快,我透过这个节目,也学习到我是一个 “需要伙伴”的人,有缺点,你就需要伙伴来补齐。

 

Q: Interviewer asked about a show(?), feeling like River is one of the character...(not sure)

A: I have watched...Recently I watched when I was filming (during breaks I guess), but I felt one the character who went through "disaster" is like me. (Not sure what is the context)
 

Q: Who do you think is most suitable as your partner? 

 

A: Maybe XiaoTian, WeiChen, who are humorous... guys who understand me. But XiaoTian maybe more, he's very good to me, gave me a chair(?), I was very touched.

 

Q: If you partner Brother Leon, do you think you can communicate? 

 

A: Big brother (Leon) and Evone Xie are similar. Can take initative(?) but explosive when inspired(?) From this program, I learnt I'm the type that needs a partner. With weaknesses, you need a partner to complement you.

问:女生里面呢?

答:我不擅长和女孩子沟通。

Q: What about the ladies? 

A: I'm not good at communicating with the ladies.

 
可是对赖雅妍,他是这样的+2 - Gif of them in their own world during BTS, ignoring Bii!!! (Hahahahahaha...)Tagline: But with Megan, he's like that...
 

问:经过这次真人秀节目以后,以后还会考虑上其他类型的真人秀么?

答:会考虑。

问:参加内地真人秀节目,是否比之前在台湾参加的综艺节目压力要大很多?

答:工作都会有压力,有压力代表在乎,但要化这样的压力去把工作做好,我是这样觉得。

问:在节目里很直白地吐槽,以及一些行动,有观众觉得不够礼貌,有没有考虑换一种方式?

答:我觉得我是属于那种心跳图起伏很大.j

Q: After taking part in this China real-time variety show, do you think the pressure is higher than in previous Taiwanese variety shows you have been in? (To me, this is not a wise question, it can stir political sentiments and the interviewer is asking a Taiwanese....not cool...not cool at all).

A: There is always pressure at work, when there is pressure, it means you are putting in effort and that the work matters to you but we should redirect this pressure to do the job well, this is my feeling (NB: He can be so savvy at times...except when he's with...)

Q: The program (RTW) can be revealing(?), so some behavior can be interpreted as rude by the audience, have you thought of changing the approach? 

A: I feel that I'm the type that can be reactive.

(NB: He just stated that as a fact as he has also mentioned before he is hot tempered...the interviewer was hoping for a response that could pacify people/audience but it was so not River to do that!)

A gif of him in his 4D state during BTS where he was mimicking Megan!

问:所以你觉得搭档合不合得来,主要看什么?

答:合得来和合不来对于表现会影响很大,但人生不可能时时刻刻身边伙伴都合得来,合不来我会承认,但就像我刚说的我有缺点,所以需要伙伴来补齐。合不合得来是要看身体里面的因子,如果你和这个人共通话题因子多了你们自然就会合得来。(比如)和天特别顺,和朱特别不顺,虽然后来和朱也有爆发好成绩的时候。

问:是因为不顺所以跟朱珠合不来,还是因为合不来才不顺?

答:那是因为比赛时大家都会专注在过关的事情上,一旦顺的话就没问题,但如果不顺这时候就会跑到私人性格上去交流,如果合的话那个交流就会比较快,两人中有一人知道关闭开关,就像小天后来也会急了凶我。

问:珠珠上期节目逆袭,你会有点嫉妒不?

答:不会嫉妒。

Q: So what do you think is the main reason race partners can't get along?

A: To get along and not get along, that will impact the performance during the race, but in life, you can't always get along with people around you. If we can't get along, I will admit it, like I just said, I have my weaknesses, so I need the partner to complement or help with that. To get along or not has to do with innate factors(?), if you and your partner have many common topics then naturally you can get along. Eg, it was very smooth partnership with XiaoTian and it wasn't with Zhu, even though in later parts (with Zhu), there were moments of good results in the race.

 

Picture of him saying, "Actually we have no chemistry to talk about." (Hahahahahahah, that's a River response!) 

 

Q: Is it because the race wasn't smooth sailing so can't get along or because you can't get along which impacted the perfomance? (The interviewer asked a very baiting question...)

A: During the race, that was everyone's focus, if the challenges were handled smoothly then there was no question but if it didn't go well, audience will direct it to the artiste's personality, if it went well, the gaps (in communication) can be narrowed faster, between two people if one knows how to open and shut(?), even if it's a female superstar, it can also trigger misunderstanding(?).

(NB: Epic fail! I was translating literally! That's what I mean when the phrases, the nuances are lost to me. But the gist of what River is saying is, even if it's some female superstar, he's in a no-win situation if the other partner don't complement him during the race. And he made it clear he is upfront with his weaknesses. And if they are lagging behind, the audience will target their personalities...he knows, he is well aware what the audience is capable of).

Q: Last week, ZZ did well, do you envy that?

A: Not envious. 

 

Picture showed him saying ZZ had good luck (last week). Tag line: But you only mentioned good luck...(again, a baiting tagline!)

 

问:被朱珠超越自己,是什么感受?

答:拆了就没有感受了啊,只会注意自己状况好不好,且她成绩好自然会想看她是否能再挑战更高,毕竟我和第一的成绩有点远,且其实我的目标是要进决赛,原因你们懂的。

问:你说目标是进入总决赛,那你觉得你在节目中最大的竞争对手是谁?

答:其实没有竞争对手,因为我已经进决赛了,达到我的目的了。

问:目前有哪几位选手,在你眼中是最大的竞争对象?

答:盛一伦吧,他后来大爆发。我后来选搭档被我的好兄弟摆了一道,他和我约好结果抛弃我了选了一个女生,我是第二顺位选择权,结果盛一伦拍戏时问我为什么没选他。

Q: Being superceded by ZZ, what is the feeling?

A: After splitting (as race partners) there's no feeling anymore, just take note of my own performance, if she's doing well, naturally I will see if she can handle greater challenges, of course my placing and the first in the game is rather far, and my goal is to get into the finals, you know the reason (Not sure what he was referring to...his competitiveness?).

Q: You said your goal is to get into the finals, so in this race, who is your greatest competitor? 

A: Actually I have no competitor because I have already attained my goal, I'm in the finals.

Q: Then, in your eyes, who is your strongest competitor? 

A: Maybe Sheng Yilun, he picked up speed later(?). In the later game, I had an agreement with another guy competitor but in the end, he ditched me for a female competitor so I had second choice. During the show, Sheng Yilun asked me why I didn't choose him.

问:《非凡搭档》参加到现在,印象最深的,最难的环节是什么?

答:我觉得阿姆斯特丹那期最难,也就是淘汰赛那一期,真的太难了!

首先是高空脚踏车,把我们吊到十层楼高去骑只有一脚步宽的道。我上去一次,然后本来不紧张结果才起步就掉下来了,据好哥们唐晓天的说法,我就像著名电影《ET》里那动作,送ET脚踏车上天,只不过我是完全朝地下的,然后我很机警地立马抓住了铁板道,据我好哥们的说法,就像阿汤哥《Mission Impossible》里一手吊在空中,就是那时候受伤的。

然后那个高空完了下一关就是要做一个梵高的动作,这一关就是要我过的。因为都是外国人,我看大家都卡里面很久,后来我就用我的美色,找了一群外国女学生,她们就很愿意帮我们,而且我还在那边虏获了外国未成年少女的粉丝,节目应该会播出。

(I'm going to paraphrase this part)

Q: Since the program started, till now, which was the most difficult challenge or left the deepest impression? 

A: The one in Amsterdam, it was very difficult. There was one challenge where I needed to ride a bike across a bar(?) and XiaoTian said I was like in the scene from ET...that was also when I hurt my hand, I was dangling at one point with one hand like Tom Cruise in Mission Impossible.

In the end, because I was stuck, I used my charm and got a bunch of European female students to help us, I think I added some teenage foreign female fans that day, it should be shown during the program (Cheeky River!!!)

关于女友:

不要天蝎座,找有战斗力的人

(Tagline:

Regarding girlfriend:

Not a Scorpio but one with a fighting spirit)

 

问:楚河有女朋友吗?

答:今天没有。

问:明天有吗?

答:你看我打字有多快,就知道我手速有多快,就知道我单身多久了(小编表示真的没看懂)。

问:今天能约吗?

答:可以,来韩国吧!

Q: Chu He, do you have a girlfriend?

A: Not today.

Q: What about tomorrow

A: You see how fast I am typing, you know my speed is quick and know how long I have been single (Interviewer/editor claimed ignorance of this.)

(NB: River is obviously teasing, the idea that he can type so well because of the practice/speed, coz he's constantly busy on the phone and not busy spending time a girlfriend. BUT we RM shippers can also think because of the with distance between them, that's why he's constantly on the phone...with her!!!!) 

Q: Can we have a date today?

A: Of course, come to Korea! 

问:少爷的白眼功力是怎么练就的?

答:要经年累月的,话说曾经有一位导演,頼水清导演,他拍过一部剧,叫《倚天屠龙记》。裡面有一位金毛狮王,扮演者叫做徐锦江,就是经常大光头,我很爱模仿的那位,导演就要求他演盲人,全程不能用隐形眼镜也不能用特效,必须一直用翻白眼的方式演完全程要看不到眼珠,我当时听到这个故事全身的小伙伴都震惊了就立志要练一下。

Q: Why is Little Master's eye rolling skills so good, where did he pick up such skills?

A: With years of practice....*he went on some lengthy explanation about how he acquired that skill*...

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

Part 3:

Last section...

问:找女友优先考虑会翻白眼的不?

答:不会考虑,女友一直翻白眼的话不是合不来就是很难满足,啊,忘了,有时满足也会。(小编表示依然不懂,求解释)
问:你为女朋友做过最浪漫的事是什么?
答:浪漫的事很多吧,每天都要做啊,从睡一半醒过来帮她拉被子,检查她身体暖不暖,到叫她起床,做早餐给她,我和我爹一样,你不做她走了你就会后悔。
问:平时怎么跟女朋友沟通呢?
答:如果两人一有吵架的话,我可能会就耳朵闭起来像樱木一样,女朋友就要随时沟通了,我可能是那种把全身的宠爱都集中在她身上的人。
问:所以你的标淮是,女朋友随时沟通,其他女生能不沟通就不沟通?

答:对,就是你说的那样。

问:感觉在节目中,你表现出来都很急性子,那找搭档或者找对象,会考虑找沉稳一些的人互补吗?

答:不会考虑找沉稳的人,我会考虑找更有战斗力的人这样我可以stay calm。

问:喜欢什么星座的女生?

答:就不要天蝎吧.

Q: When looking for a girlfriend, would you consider one that needs to be able to roll eyes? (I guessed interviewer was asking whether he would choose one that has the same sarcastic humor or can understand his humor?)

A: Won't consider. Girlfriend who keeps rolling her eyes can mean can't get along or not contented...ah, forgot, sometimes satisfaction can also causes one to roll eyes. (interviewer/editor again claims ignorance, asking for explanation.)

(NB: River is very savvy...and naughty. He gave all reasons for eye rolling but the last reason....is suggestive!!!!)

Q: What is the most romantic thing you do for your girlfriend?

A: A lot of romantic things, need to do romantic things everyday, from the moment you wake up - helping to pull blanket over her, checking if she's warm enough, waking her up, making breakfast for her, I'm like my dad, if you don't do all these things, you will regret when she leaves.

Q: How do you normally communicate with girlfriend? 

A: If there's a quarrel, I will shut down like a log(?) and she must be able to communicate with me, I'm the sort that will focus all my love/attention on that one person.

Q: So you are saying, ideally, you can communicate with your girlfriend any time, whereas other ladies whether you can communicate or not doesn't matter? 

A: Yes, exactly what you have said.

Q: The feeling we get from the program is that you are an impatient person, will you consider, whether RTW partner or life partner, finding someone calmer to complement you?

A: I won't consider finding a more calm or measured person, I will consider one with more fighting spirit then I can stay calm.

Q: Which type of zodiac sign do you like in a girl?

A: Perhaps not a Scorpio.

 

End of River's awesome interview :wub:

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, jbying7 said:

Thanks @pechumori I was going to translate all before posting here ;) but thanks for doing that. I will post part 2 and 3 here now.

Thank you for taking the time and for the effort in translating the long article @jbying7. There are some similarities between Dao Ming Si and River's characters but ZZ is no San Chai. I like the explanation about the veggies. ;)

Wang Meng turns the brake card into a blackmail instrument, stars collectively fell on their knees
May 11, 2016
my rough translation

《非凡搭档》

It was reported on May 12 that in the 6th episode of the Jiangsu satellite TV global competitive reality show "Extraordinary Partner" which will be held in Guangzhou, the first magical instrument in history called the "brake card" will once again make a comeback. From the recent trailer, it can be seen that Wang Meng got the second "brake card" and she has mastered the way to make full use of this card in front of the stars, opening a high-end player mode.

《非凡搭档》

《非凡搭档》

At the start of the video, Wang Meng loudly threatens the other teams "any one of you who finished first will get the brake card!" Scared River Chen and Xiao Tang quickly kneeled beside Wang Meng calling her "sister Meng! elder sister Meng!", trying to forge a closer relationship. Then Wang Meng said "With one card in hand, I have the world", with the boldness of vision, she kept threatening and scaring the other players. Finally Wei Chen and Leon Lai, the first to complete the task chanted in unison "brake them!" But Wang Meng very playfully said "I did not hear!" River Chen, ZhuZhu et al. kneeled on the ground and cried, but Wang Meng did not want to quickly end the suspense and continues to hold the brake card in her hand. Netizens who saw this can only sigh that with Wang Meng, the frightening function of the brake card has reached a high level.

credit: http://ent.163.com/16/0512/08/BMRP757N0003501E.html

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

River's Race the world posters for Ep. 6 which airs tonight
credit: @陈楚河后援会

68dae2e1gw1f3tjoxlfp8j215o1myark.jpg

68dae2e1gw1f3tjp0h458j21jk111gyr.jpg

68dae2e1gw1f3tjp4fa0uj21jk111qj7.jpg

68dae2e1gw1f3tjp6ksatj21jk111n7c.jpg

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 5/12/2016 at 9:17 PM, hyukjaeismine said:

@autumntree @chunrren10 and I are working on it! :) 

 I will be waiting for it @hyukjaeismine @autumntree @chunrren10 .... Thank you in advance guys.. for the efforts, xie xie ni!!! looking forward to watch it with eng subs...:blush:

All of you, I cannot elaborate,(so many names to give thanks, hahaha) I thank you for the bottom of my heart for all the goodies(River's pictures, all your translations, etc) you have shared here... 

I have here a MV to share with you Credit to from Tanu

enjoy....

https://www.youtube.com/watch?v=xVZ95W9Hxqo

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, pechumori said:

River's Race the world posters for Ep. 6 which airs tonight
credit: @陈楚河后援会

68dae2e1gw1f3tjoxlfp8j215o1myark.jpg

68dae2e1gw1f3tjp0h458j21jk111gyr.jpg

68dae2e1gw1f3tjp4fa0uj21jk111qj7.jpg

68dae2e1gw1f3tjp6ksatj21jk111n7c.jpg

 

OMG, River~ :wub: Do you have a streaming link for RTW later? 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 minutes ago, jbying7 said:

Here's another one... 

 

 

 

Thanks for sharing~ Hoping that there will be more videos of River and Megan with eng sub soon :)

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Brutaliskhero29OreHcziLztruV said:

How are you GUYS!?!

So in love with River~ :wub: I guess he casted a spell on me haha 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...