[Taiwanese Drama, 2015] 必娶女人 Marry me, or not?

[Guest kuroechon]

Thanks @nefariouskatfor all the translations! You did a wonderful job!

And thanks @xiashenghan for all the updates!

Finally! It's Sunday! It has been quite some time for me to follow a Taiwanese drama so closely. Today's episode is gonna be like a roller coaster and I hope we will have more scenes on our OTP. Based on the text preview, it's quite obvious that both of them are confused with their feelings - Even though they might get hurt, but I guess breaking up is a good thing? coz by ending this fake relationship, they'll going to be have a real one soon! Hehe.

[xiashenghan]

自從 ‪＃‎萌萌‬ 哥哥搬出去後，可憐的 ‪＃‎勝男老大‬只能獨自面對 ‪＃‎雨荷太后‬ ...

‪＃‎話說這又是發生什麼事了

@ohchloe

No problem. I'm just too enthusiastic to share info about this drama even though I don't understand a thing.

I guess we're all excited for them to be in a real relationship with each other.

[nefariouskat]

自從 ‪＃‎萌萌‬ 哥哥搬出去後，可憐的 ‪＃‎勝男老大‬只能獨自面對 ‪＃‎雨荷太后‬ ...

‪＃‎話說這又是發生什麼事了

since brother meng meng moved out, poor boss shengnan had to face empress yuhe alone

#whathappenedagain

just to share, Justin's chinese name, Hao Meng... it actually sounds like hao=very meng=blur

hahaha.. not very sure if anyone has shared this.

@ohchloe no problem at all! glad to be of some help!

[nefariouskat]

在彼此的 ‪＃‎第一次‬ 之中，‪＃‎環環‬ 是否已經對 ‪＃‎萌萌‬ 動心了呢？

‪＃‎不許妳說不是‬（入戲）

‪＃‎今晚10點中視一起來看看發生什麼事‬

柯佳嬿 Alice Ko ‪＃‎蔡環真‬ ‪＃‎必娶女人‬

It's the "first time" for the both of them, has Huan Huan already fallen for Meng Meng?

#idon'tallowyoutosayno

#let'sseewhathappenedonCTVtonightat10pm

 

[xiashenghan]

@nefariouskat

I was about to post that update with Cai Huan Zhen. Thanks again.

All I know is that Hao Meng doesn't want his name to be said twice. I wonder what it means if Meng is said twice? I know mong mong in Korean is dog.

And he uses his English name most of the time. For Cai Huan Zhen, does she ever use her English name?

[nefariouskat]

@xiashenghan haha.. so now you know why? meng meng = blur blur

[kwonfiree]

Streaming and it's buffering~~~! REALLLY SLOWW

[lovehbhjw2013]

I have to get this out of my chest!

I simply love and adore Roy Chiu in both "Waking up Love" and "Marry me, or Not"

Not only is he a feast to the eyes, he is a great actor, whether serious or comedy....the best kind of actor takes no form but the form of the character of the drama he acts in....  Daebak!

[lovehbhjw2013]

The streaming is pretty bad....but hard to miss it.

 

[xiashenghan]

@nefariouskat

Hehehe... Well for some who works as a lawyer, his name is a blur. Hahaha!!!

Thanks for that info!

@dancingunicorn

I'll just wait for the raw to be uploaded after it airs. Even though the wait is killing me.

@lovehbhjw2013

This is the first drama I've seen for him and just the first episode, I fell in love with him. He's acting as Hao Meng and not as Roy Chiu. He really put a lot of thought and ideas to his character. And plus, he's so handsome (that's a plus for me!).

[lovehbhjw2013]

@xiashenghan, I first saw him in "Waking up Love".  You really should watch that one too....you will love him there as well.  His acting is different in that drama....chaebol's son....and another sweet character......yes he played 2 roles in one same person.

[lovehbhjw2013]

Ep 6 ended on

Spoiler

a high note of KISSING!!  

Roy Chiu who is unattached, seems more at ease with kissing than Ke Jia Yan who is supposedly attached.

   Enjoy!

[nefariouskat]

after so many years, i started to watch live streaming for a drama again! but the connection was horrible!! kept buffering!!! 

today's episode was very sweet! shall re-watch tomorrow!

btw, think all of us will like the next episode. some saucy scenes! hahahahaha...

i just realised that there's actually a FB page for Justin! https://www.facebook.com/%E9%83%9D%E8%90%8C-500740043397523/ 

hahaha...

[s0318809]

So I just finished watching raw episode with no nowledge of the language  but I can sense the change from previous light romantic comedy into more serious tone of this episode. Looking forward to translation. 

[Guest Betty G.]

Hey guys! Does anyone know the song that plays in the background in ep5 when hao menu is talking eithe the guy who was gunna get divorced but isn't anymore? I think it's played on the piano and seems really familiar! Thanks!

ITs also the song that plays after they kiss/ during the kiss I think

[Darrkn3ss]

I'm not really feeling the second male lead yet !! Lol  I have hard doubt about how they  are going to salvage the relationship  between  the two girls lol  they have kinda of reach a point of no return.

[jasmiine]

9 hours ago, nefariouskat said:

@xiashenghan haha.. so now you know why? meng meng = blur blur

 

Erm, mandarin is my mother tongue, so I;m pretty sure 萌(meng) does not mean blur here. It actually mean cute! Usually used to describe girls who are cute and lovely. 郝(hao) his surname have the same pronunciation as another chinese word 好 which mean good/very. He don't like his chinese name cause it will mean very cute. Which grown up man will like that? haha.

As for his mum calling him 萌萌 (meng meng), chinese adult tends to call their kids name twice, like a nickname and term of endearment cause it's cute to call your kids name twice. Usually parents do that when their kids are still a young child, it will be very embarrassing for an adult to be call their name twice. 

 

Ep 6 is really good! Can't wait for next week! This drama is one of the Taiwan I picked up after moving on to Korean drama. So glad I don't have to wait for the subs. :B

[jasmiine]

3 hours ago, Betty G. said:

Hey guys! Does anyone know the song that plays in the background in ep5 when hao menu is talking eithe the guy who was gunna get divorced but isn't anymore? I think it's played on the piano and seems really familiar! Thanks!

ITs also the song that plays after they kiss/ during the kiss I think

 

林宥嘉 (Yoga Lin) - 兜圈

It's the ending theme song also! 

https://youtu.be/Mqr-kjvXsk8

[jasmiine]

Another preview for Ep 7! Different from the one showed on TV after ep6. Thought I share!

The reason why Hao Meng got slapped and why Cai Huan Zhen was kicking Hao Meng and bitting him in the other preview probably!

Sheng Nan said, "I thought you told me a few days ago that you won't fall in love with her?"

Cai Huan Zhen: "A woman, who wreck a previous good friend's wedding for the sake of revenge; and one who told me the previous second that he like me and the next second continue being together with his ex-gf, a two timer, you both are a real match in heaven."

 

[nefariouskat]

2 hours ago, jasmiine said:

 

Erm, mandarin is my mother tongue, so I;m pretty sure 萌(meng) does not mean blur here. It actually mean cute! Usually used to describe girls who are cute and lovely. 郝(hao) his surname have the same pronunciation as another chinese word 好 which mean good/very. He don't like his chinese name cause it will mean very cute. Which grown up man will like that? haha.

As for his mum calling him 萌萌 (meng meng), chinese adult tends to call their kids name twice, like a nickname and term of endearment cause it's cute to call your kids name twice. Usually parents do that when their kids are still a young child, it will be very embarrassing for an adult to be call their name twice. 

 

Ep 6 is really good! Can't wait for next week! This drama is one of the Taiwan I picked up after moving on to Korean drama. So glad I don't have to wait for the subs. :B

Oh ya! Hahaha... thanks for correcting! I was thinking along the line of "懵懂"

i'm still pondering abt Hao Sheng Nan's name... 好胜男?? But why 男？Any other 谐音 that you can think abt?