[Taiwanese Drama, 2015] 必娶女人 Marry me, or not?

[Guest Athena416]

@xiashenghan @nefariouskat @ohchloe

Thank you again for all the updates, gifs and translations!

I've been busy this week for my cousin's wedding that's why I haven't visited Soompi.

I'm so happy when I saw so many OTP scenes in Episode 5 and it's obvious that they are falling for each other for real now. I'm curious if we'll be heading to the melodramatic part of the story although I might say that its too early because we're still not halfway through the Episodes. But if they have more surprises to show, why not?

Another thing is that I love Huan Huan's outfits in this drama since the beginning! 

 

 

[nefariouskat]

‪#‎各家鮮明的房間調調‬

本劇的角色各個鮮明
‪#‎郝勝男‬ - 雖然對外是個女強人，但閨房擺滿娃娃，為了逃避當夾心餅乾，跑到哥哥家，也不忘帶著熊娃娃，其實在強悍的外表之下還是充滿著少女心呀！

Hao Sheng Nan - Although she seems like a strong and independent woman on the outside, but her room is filled with soft toys. To avoid being a messenger caught between her parents, she escaped to her brother's house without forgetting her toy bear. Under the strong and independent cover, she is actually a young girl at heart!

‪#‎蔡環真‬ - 外表光鮮亮麗，總是完美示人，房間卻是亂的不~得~了~，不過這樣的環真意外的讓人感到她人性(?)的一面呀!

Cai Huan Zhen - Always present a glamorous image, but her room is messy beyond words. However, this allows people to see the "human"side of her.

‪#‎郝萌‬ - 算是唯一一個表裡如一(?)的人了，辦公室裡充滿著植物與綠色，家裡也有一區"菜菜養殖場" ，極具設計感的獨身公寓，好想入住喔！

Hao Meng - Considered the only person who is consistent in terms of image portrayed and how he is actually. The office is filled with plants and greens, at home, there's a "home grown vegetable zone", a stylish house that makes people wanna move in.

‪#‎關於照片必編只想重溫這兩位的美好而已‬

#about the photo, the FB compiler just wanna reminisce the good times between the two of them

‪#‎諾禾設計‬ 布朗家居 Blanc Living

*this is the name of the interior design company

 

[Guest kuroechon]

Gonna start to make some gif sets while waiting for Sunday. Heehee.

Some of my favorite moments from Episode 1.

• “you may go first”
• “no need to be polite. you may go first.”
• “how can that be? ladies first.”
• “good that you know.”

 

 

 

[xiashenghan]

@Athena416

The OTP scenes are love! Especially when they woke up in the couch!

@nefariouskat

Thank you so much for the translations. <3

@ohchloe

Thank you for your cute gifs. <3

Looking forwards to Sunday (even if that means my holiday is over).

[S.C.]

Omg, the weekend is finally here !!! Here's two picture to gush over while we wait for Sunday:

Credits: WowNews! Taiwan

They are just WAYYYYY to lovely !!! I am going to melt!

 

@xiashenghan, @ohchloe & @nefariouskat:

Omg, you guys are such sweethearts! Thanks for sharing all the goodies!! The GIFs look AMMMMAAAZINGG!!!! Thank youuuu! I am sorry I know I had mentioned that I would do a bunch of things, but I never seem to have the time (especially during the week *sighs*) to do it, but I'm so glad you guys are keeping the thread so updated and lovely! I'm always so excited to check out this thread because I know there will be so much goodies waiting for me to see, read, laugh & gush over lol! So thank youu so much !

 

@xiashenghan:

Awwws, I am so glad you are enjoying this drama just as much as I am! To be honest, I haven't been this hooked to a Taiwanese drama in a long time as well so I am so glad I am finally able to get back into it! I am so happy that it's so far sooooo good ! Like @wxyjshipper_stv had mentioned, I hope it doesn't fall apart halfway because it'll be such a waste !

I agree, Episode 6 does look like it's going to be a rollar coaster ride, but let's hope that it'll be a really really really good one! I think Harry Chang's character will definitely spice things up between our leads! I do hope that his return will let SN see the real side of him because I was quite upset when SN jumped to conclusion about HZ without even giving her a chance to explain herself. I was like how can you believe a man that you barely even know over your own best friend?! But I guess she was probably really upset at the moment, which blinded her from thinking it through. It's definitely a pity to see a friendship fall apart over a guy, especially one that you hardly know at all!

Spoiler

Wow, nice catch! I didn't even realized that she said his name in the scene when I was watching it! Now that really makes me wonder if she knows of his real identity by then! Omg, what will her reaction be when she find out?! Gosh, so many questions and so many possibilities lol!

As for the scene with SN and Harry's character in the 20min preview, she was actually asking Harry about his relationship with HZ and if he liked her (i.e. HZ). I really hope that this scene is shown when she finds out who he really is and confronts him about it because maybe then Harry could tell her what had actually happened in university since SN doesn't seem to believe HZ. But I don't know...it's kind of hard to tell from the preview...

Lastly, I loved HM's proposal speech too! I was so touched by it when I first watched it, let alone HZ (if only she knew it was HM who said it *fist*)! This drama really does have a lot of  touching dialogues / quotes that's worth saving. Thank so much for posting the English translations to some of them and for making all the lovely GIFs to complement it! I have saved all of it so I can stare at it until Sunday !

 

@nefariouskat:

Haha, no problem! I didn't even know you can just paste the URL and the video pops up haha! Thank you for sharing that !

 

@Athena416:

I knoww! I love Huan Huan's outfits in the drama tool! It seems like production team really poured their hearts and time into making this drama perfect from outfits to picking out the cast, and then the script, etc. The drama really gives off a different feel and visual experience compared to the other Taiwanese dramas I have watched.

 

[xiashenghan]

Let me post this first before I reply. I'm going crazy.

‪＃‎6故事大綱‬

這世界上，沒有不會嫉妒的女人

Please help translate chingus. Thanks a lot.

- - - - - - - - - - - - - - -

I re-did the one I made before. Well the screencaps and made a gif (I'm really addicted making them).

Hao Meng's first promise

Don't worry.

No matter what happens.

I'll be by your side.

Hao Meng's second promise

No matter what happens next.

I will always be by your side.

I'm thinking if I should may the gifs line per line or per thought. Hmmm...

[xiashenghan]

@S.C.

Oh gosh! Those photos are lovely! Makes me melt and go crazy as well! Like seriously, how can I move on with this show if they keep on giving us too much OTP feels?

I always check this thread here. Well you could say I almost live here. I rarely visit the other threads here in Soompi since I get to watch this amazing show. I'm so addicted to it! It's just sad that I get to see updates about this show but I don't understand a thing!

The sweet scenes and heartbreaking scenes makes me look forward to episode 6.

I try to not expect too much for a drama so that it won't make me disappointed. But I know the production did well since they haven't disappointed since episode 1 and every little detail is really planned well.

They really did pour their hearts and soul for this one.

Spoiler

I guess I try to guess what they were saying and her calling Hao Meng by his real name instead of Justin really made me focus on that one.

So it was not Hao Sheng Nan confessing but asking is Jiang Qian Yue likes Cai Huan Zhen? Thanks for the clarifications. Me and my jumping into conclusions. Hehehe...

The scenes were Hao Meng's mom talking to Cai Huan Zhen is heartbreaking is well. I guess she's telling her to break up with him?

It still makes me wonder what will her reaction be if she found out that it was really Hao Meng's proposal and not Lin Shu Hong?

[caryota]

On 02.12.2015, 21:21:20, xiashenghan said:

Welcome to the thread! You could try checking Viki. I've been looking for the English translation of the song as well.

Thanks)

The ending song is fully translated now! Thanks for Viki team.

 

[xiashenghan]

@caryota

I should check it out then. Thanks for the info!^^

I'm dying to know what the song is all about.

[Delulu_jie2830]

Here's a brief translation of episode 6's preview and sorry for any inaccuracy, mandarin is not my first language 

"Jealousy, is an innate ability of women and also the killer of any relationship. Huan", who understands this point well, has never purposely felt jealous towards other women, especially towards (her) boyfriend's ex-girlfriends. However, whenever she thinks of the occasion whereby she detected Justin's perfume on Sheng Nan, she feel really jealous towards Sheng Nan. At the same time, she also finds that her feeling towards Justin may be deeper than what she has initially expected. 

On the other hand, Justin, who has been convincing himself that he can't have any feelings for Huan", can't help but to eagerly wait for her messages whenever he is free. When he is alone at home, he can still feel her 'presence' all over. Justin keeps thinking about the first time he fell in love back in high school, about the girl whom he didn't get to know. In spite of being told by everyone around him that 'she' is not a good girl, he still can't forget her.

Perhaps, in order not to have another regret, Justin arranges a romantic date without knowing that Huan" has already made a firm decision to end this relationship which started with a lot of misunderstanding."

[wxyjshipper_stv]

Oh, thank you for all the lovely pictures and gifs...

I really can't wait for Sunday....

I will try my best to translate the picture above. Forgive me if not so accurate.

#6 " In this world, there is no woman that cannot get jealous"

Jealousy is one part of natural woman being, and also the biggest murderer of love. Chai Huan Zhen who understand this theory was never be jealous any other woman, especially the ex of her boyfriend. But unexpectedly, when Chai Huan Zhen smell Justin's smell from Sheng Nan's body, she felt jealous for the first time, at the same time also feel that her feeling for Hao Meng is far beyond her thinking.

At the same time, Hao Meng who continuously convinces himself that he cannot fall for Chai HuanZhen, inadvertently realized that he is waiting for messages from HZ, even when he is in the house, he will feel the presence of HZ, not to mention he remembered about his high school time, the first time he liked one girl, the one he didn't dare to approach, the one that everybody surrounding him told him that she was not a nice girl, yet the one that he cannot forget.

Maybe for the intention of not letting himself feel the same regret, Hao Meng arranged a romantic date, yet he did not know, at the same time, HZ has already decided to end this relationship which was started due to mistake (misunderstanding)

[xiashenghan]

@Delulu_jie2830 & @wxyjshipper_stv

Thank you for the translations. I still wonder if Justin remembers that Cai Huan Zhen was the girl he was following during high school... 

Watching episode 5 with subtitles made it more lovely and funny. Watching it with and without subs is all worth it!

- - - - - - - - - - - - - - -

#6 Classic Quote

Jealousy

A woman's innate instinct.

And a cause for relationship's end.

#Couldn't agree with you more

‪＃‎6經典語錄‬

嫉妒。
是女人與生俱來的本能
也是愛情最大的殺手

‪＃‎不能同意妳更多

‪＃‎勝男老大‬ 妳哥已陷入鴛鴦愛河陣！妳就別攔他了！

‪＃‎萌萌耳朵遮起來不許聽‬（環真派上身）

- - - - - - - - - - - - - - -

Wait in the preview, looks like uncle Lin Shu Hong will make an appearance again. And will try to convince Cai Huan Zhen to get back together. Maybe he will tell her that Hao Meng is his nephew?

 

[nefariouskat]

Yeah! It's Sunday tomorrow and we will have another episode of MMON!!

[xiashenghan]

I'm going crazy for the episode tomorrow. This is too much to handle really.

I was watching episode 1 and I think somehow Hao Meng remembers Cai Huan Zhen. Because his expression changed when Hao Sheng Nan mentioned her name and when he saw her during their class reunion.

I need to know more. This is killing me. Me watching episodes available nonstop is not a good sign for my sanity.

 

[sakura22]

Episode 5 is really showing the progress of their feelings for each other, without them realising it of course. This is by far my favourite episode to date. Both of them are in the relationship for their own reasons yet their actions are as sincere as in a real relationship. 

I personally find the plot and character fresh despite many other similar hate turned love or pretend turned real plot. 

The wait is too long for the next episode, but if its just so good. its worth the wait! 

[S.C.]

Here are two more pictures from tomorrow's episode!!! I have also edited my last post since I have found larger pictures of it.

Credits: WowNews! Taiwan

So prettttty !

@xiashenghan:

Awwws, I live on this forum and the drama's Facebook page too whenever I'm at home so I totally understand your addiction haha!. I think I am going to have major withdrawal symptoms when this drama ends ! I don't know even know how I am going to get over this drama and one of my favourite OTPs ! But don't worry, I think we can get through somehow ! Perhaps, I can re-watch Office Girls again or maybe another good drama will come out...

Spoiler

Noo problem ! I think there will be a scene of SN confessing to Jiang Qian Yue even though it wasn't that specific part you were talking about because I remember Joanne (the actress that plays SN) mentioning something about it at one of the fan meeting events or interviews she did...but I don't remember clearly so I can't guarantee for sure.

Omg, I remember my heart breaking for HZ when I watched the second half of the 20min preview because of all the crying scenes. In that specific part, HM's mom didn't specifically tell her to break up with him...but she said something kind of implying that HZ is or will not be part of HM's future (i.e. they won't be together). This is a translation of what she said:

HM's mom: "If a man's (i.e. HM's) future plan does not have/include you in it, then you are probably not that much important to him."

HZ's expression: *heart breaks*

 

8 hours ago, xiashenghan said:

I was watching episode 1 and I think somehow Hao Meng remembers Cai Huan Zhen. Because his expression changed when Hao Sheng Nan mentioned her name and when he saw her during their class reunion.

Yeah, I was wondering that too when I was watching Episode 1. But my theory is that maybe he just has an impression of the name, but can't really remember HZ's face anymore since I remember when they were showing the scene when they first met, one of HZ's classmates or friends had called out HZ's name in front of the dazed HM so maybe that's why he reacted that way when he heard of her name..*shrugs* lol. It's just my theory, I don't know if it's right haha!

@caryota:

Thanks for sharing! I shall go take a look now! I've been waiting for it

[xiashenghan]

 

快快通知你的親朋好友！今晚10點一起來當 ‪＃‎必娶女人‬

#6 There's no woman who is not jealous in this world

The reason to be jealous is because you care or because you have fallen in love?

‪＃‎6這世界上沒有不會嫉妒的女人‬

會嫉妒，是因為在乎，會在乎是因為愛上了嗎？

‪＃‎環環你對萌萌動心了嗎

Tell me if the translations are correct. Me and my friend Google translate. Hehehe...

Thanks @nefariouskat for helping with the translations.

[nefariouskat]

 

會嫉妒，是因為在乎，會在乎是因為愛上了嗎？

Hmm.. think it's more accurate to translate it to "you are jealous is because you care, you will care because you have fallen in love?"

 

[xiashenghan]

@nefariouskat

Thanks thanks for that. Will edit it. If you could translate the others as well. That would be great.

@S.C.

Those photos are so pretty. And Hao Meng bringing Cai Huan Zhen to the amusement park?  

I guess getting an episode a week is good for our hearts. Imagine if this drama ends too quickly? I'll go crazy. Good thing I have a week to digest and spazz for an episode. Withdrawal symptoms for this drama will surely come. I just don't want it to end.

Spoiler

So I guess Hao Meng's mom will tell Cai Huan Zhen that he really has no plans of marrying anyone?

Those heartbreaking scenes in the preview is really something. Just a few seconds of it and you can still feel their hurt. 

And too much crying scene for our OTP.

It could be that he has that hazy memory of her. But I wonder when they will show that he's sure that she's his first love or something. In the preview, I have this inkling that he will realize it and tell her that he has seen her when they were in high school and fell in love with her.

But I'm not too sure since it could be the way they put the videos together in the preview.

7 more hours and I'm dying to watch the episode tonight.

- - - - - - - - - - - - - - -

就是今天！ ‪＃‎前躍學長‬ 回來囉！

‪＃‎學長這麼帥能不看嗎‬

[nefariouskat]

就是今天！ ‪＃‎前躍學長‬ 回來囉！

‪＃‎學長這麼帥能不看嗎

The day is here! Senior Qian Yao is back!

#howcanwenotlookatsuchahandsomesenior