[Mainland Chinese Drama 2015] The Journey of Flower 花千骨

[lilhanh]

@dominjoonshi I'm not going anywhere.... We here are all obsessed with this series lol

 

@jolin_chan Thank you for the translation. With the leaked pictures and this translated script, i feel like i can create the missing pieces in my head. :)

[LuMNaL]

@ Cupcakeninja: At the moment I am rewatching the drama too and have the same thought – BZH stalking QG!

@ miaka fy: waiting for good news from you!!!

@ jolin_chan: thank you so much for the wonderful translation! I can imagine the scene now….

 

[Guest YangD]

 

After quite a loooooooong kiss, finally Bai Zi Hua comes to his senses and slowly let go of Hua Qian Gu, staggeringly stepping back a few steps, his face frozen, his eyes filled with shock, desperately knowing that he couldn't take it back, doesn't have the courage to look at Hua Qian Gu.

 

OMG...haha..thanks so much for the translation dear @jolin_chan ...i love how you point...logggggggg kiss...haha...its make my heart  melting...Thankkkkkkk..youuuuuuu....

[Guest sunny1020]

I've read somewhere the kiss scene was 69 seconds 

Edited September 9, 2015 by sunny1020

[Guest tlt]

... eventhough it makes you hate me, eventhough it gonna makes you expel me from Chang Liu, now my appearance doesn't look like human nor ghost........

Bai Zi Hua (Zu Ran) : you are a demon goddess now, you can do whatever you want without taking others into considerations.

Hua Qian Gu look at Bai Zi Hua (Zu Ran) who is in front of her, with gentle expression on her face and she even smile, and can't help to hug him and try to kiss him.

Not too long after, Bai Zi Hua came rushing over, seeing Hua Qian Gu trying to kiss Zu Ran.

In rage, closing down in a hurry, grabbing and pushing Zu Ran, and take Hua Qian Gu away.

Bai Zi Hua : Xiao Gu, you drink too much ------------

Hua Qian Gu look at Zu Ran and then look at Bai Zi Hua, and laugh instantly.

She saw two Bai Zi Hua in front of her eyes.

Hua Qian Gu : Huh? One Si Fu, two Si Fu, which one should I better pick first, uhm..., this is one seems to be more gentle......

Hua Qian Gu tipsily walk towards Zu Ran and throw herself at him with lust, Bai Zi Hua even angrier drag her away.

Location : Liu Xia's room

Person : Bai Zi Hua, Hua Qian Gu

Bai Zi Hua dragging and tumbling try to put Hua Qian Gu in the room, he never felt so much anger before.

Hua Qian Gu still dazed and confused from being drunk. Striving to shake off Bai Zi Hua's hand.

Hua Qian Gu : Let me go, I don't need you to take care of me, remember this, you're not my Si Fu anymore, just my servant, you do whatever I told you to do!

Hua Qian Gu's stance is shaky, she charmingly sneer and seems to be filled with thousands of flirty feelings.

Bai Zi Hua is shaking all over because of the jealous and angry feeling, he cannot contain his emotion anymore, presses her to the wall.

Hua Qian Gu started to sobbering up a little bit, looking cluelessly at Bai Zi Hua.

Hua Qian Gu : Si Fu -----

Hua Qian Gu still want to talk, but Bai Zi Hua without hesitation immediately started kissing Hua Qian Gu all over.

Hua Qian Gu's eyes got bigger as she looks at Bai Zi Hua in front of her.

But Bai Zi Hua ferociously keeps on kissing Hua Qian Gu as if he forgets everything.

Hua Qian Gu feeling surprised but then slowly close her eyes, embracing Bai Zi Hua, started to response to his kiss.

After quite a loooooooong kiss, finally Bai Zi Hua comes to his senses and slowly let go of Hua Qian Gu, staggeringly stepping back a few steps, his face frozen, his eyes filled with shock, desperately knowing that he couldn't take it back, doesn't have the courage to look at Hua Qian Gu.

At this moment Hua Qian Gu is completely sober, feeling overwhelmed yet paralyzed, and cannot say anything at all.

She has never seen such pain & suffering on his face before, a remorsed and scared look, as if he's done the most unforgivable thing in the world.

Hua Qian Gu : Si Fu...don't be afraid...

Swayingly, Hua Qian Gu tries to stand up, like a broken wooden doll.

Bai Zi Hua slowly stepping back, his face turned pale, on the verge of collapsing at anytime soon.

Hua Qian Gu : Don't be afraid...

Hua Qian Gu again shakingly tries to step forward, biting her lips, raising her hand and an intense purple light comes out from her finger tips.

 

 

aww I want to see this scene. If anyone got a hold of this scene, please share. II'll love you long time . 

Since we always see BZH emotionless face, I want to see his jealous face for a change. Ughh Hunan, oh Hunan. 

Can there be a modern TJOF with the same cast? Or am i too greedy?

Edited September 9, 2015 by tlt

[Guest denden18]

@dominjoonssi  oups I though it's was different from your post  anyway they have so much cut scene than that =.=;;

hm, I always find Zi Hua was in love with Qian Gu when he was in Mo Bing. That why I explain in the few first page in this tread. Also Funnlim  remember I told you in spcnet that he was in love with her from the beginning but you said that was a master and pupil relation....I told you back then it's depend how you see it. Because from thee beginning I saw Zi Hua was attracted to Qian Gu already ...and she was only 16 year old back then and she was already beautiful  and courageous to try to find medication to her father. I think the way she was, was enter in his heart without knowing. That why he was keep thinking of her before he know she was his fated calamity. The different from the novel it's Qian Gu in the novel was only 12 year old. She was attracting first to Zi Hua because he was so beautiful and she saw his smile to her in worm form. She was fascinated by him. Zi hua was only thinking of her like a student and the feeling grow up in the novel. But the drama, I was always said he have some feeling to her already

good new and bad new... I already told few days ago to Jolin-chan before than I got the real uncut episode 01 but bad new it's the file was corrupted...because wasn't dw finish sigh awawaaaaaa

from the beginning episode 01 it's was cut, when Qian Gu running in the forest and the monster appear and when Zi hua appear...the real scene was Qian Gu running, but the monster seem eye glowing and keep check her and go after her. Zi Hua was seem feeling something wrong so take a way and change himself to MoBing...

anyway pray that someone can seed or can appear again for I can grab the uncut please =.=;;; and I'm still hunting hm....

ok 4am soon and I'm die

Bonne nuit si vous allez dormir aussi, moi je ne peux plus garder mes yeux ouverts là ^^;; je suis morte de fatigue, oyasumi nasai 

 

 

WHATT!!! You have the uncut version of ep 1????? If you do, it would be great if you can send it to me so my heart can be finally soothed

[Guest dominjoonssi]

yep it was rumored to be a 69 sec long kiss  but there were rumors too that the cast knew the kiss would be cut because someone pointed out when they asked Zhao Liying directly if there was any kiss in the drama, she answered no, only blood sucking. so netizens inferred that she had been informed by Ciwen that the kiss will be cut so if the media asks just answer no kiss. maybe we are reading too much into things and she just wanted to keep the kiss a surprise. 

[shinaabby]

I was just thinking about how my mom was saying I'm too crazy for TJOF and why can't I just let it go. I immediately though of when Bai Zhi Hua said that. I was just like, "Let go? I cannot let go!"  Of course, I didnt tell her that.

But then I thought about when Shuo Feng told NMT to let it go and she refused. I hated myself later... Oh god. 

[Cupcakeninja]

Can someone  tell me why they cut the kiss scene? Thank you 

[thunderman1]

Any thoughts on this drama?? Happy ending, right?

[Guest Mikki-]

Thanks everyone for the info & the translated scripts that were cut. Found these on Wallace Huo International FB page "The Journey of Flower producer stated that they're remaking the CGI animations for the series. This series will be aired overseas. The DVD version will have 54 episodes and we have watched 50 episodes only." and "Hmmm...money is rolling in for the production company...
The Journey of Flower drama will roll out its completed version DVD and overseas broadcasting (believed to be 54 episodes). 'Essence' version of 50 episodes will be aired on its official site (a paid one?) and a special version will be aired on iQiyi beginning Sept 15 at 12:00 (for member only?). A movie version is in the making and will start filming next year. The movie will be split into 2 parts. 
@青春影视偶像: 电视剧《花千骨》会启动海外上星和推出海外完整版DVD，50集精华版本将在慈文官网放出；花千骨番外网络剧《花千骨2015》9月15日起每天中午12:00爱奇艺开播；《花千骨》电影版已在筹备，明年开拍，分上下两部"

https://www.facebook.com/WallaceHuoInfo

@Miaka: also waiting for your underground news on the uncut version.   I saw several posts on baidu but not sure which one is real, one of them has 60 episodes, that can't be the uncut version if theres 60 episodes.

@thunderman: Yes, HE for the main couple.  I'm satisfied with the ending since it's hinted that eventually HQG will regain her memories & SQM opens his eyes at the end. And they actually put some quotes from the books into the film. But  I couldn't help but laugh at the scene where BZH was crying out of nowhere. . They should have left at least 1 second of them kissing so it would make more sense.

& for those who are curious about the 5th dream in the novel, I ran across a post by Wavey on Kites forum (Thanks Wavey! Have been curious why BZH spent 3 months in that dream). So in the latest edition Fresh inserted the dream and calamity epilogues into the main story. She also wrote about the 5th dream that was omitted in the previous version. This is a brief summary of the dream. The fuller one is in the spoiler tag below but it's in Vietnamese. In the 5th dream they met when HQG went to look for a doctor to save her dad. BZH helped taking care of her father and several days have passed. Her father said he knows he can't live much longer and wish to see her getting married. BZH agreed and they got married. After they had the ceremony BZH lifted her veil and kissed her. Then he began contemplating on whether this life is what he has secretly wanted but then convinced himself to go to the next dream so he could save her. I heard that the dream epilogue was filmed so this could be in the uncut DVD.

Vì mọi người thực ra ai cũng tò mò cái tầng mộng thứ 5 là gì mà sao Bạch Tử Họa mất những 3 tháng ở đó nên ta mới nhờ người chép phần này cho ta, vì sách xuất bản có giới hạn và chưa xuất bản đại trà nên rất ít người có cả bộ. Phần Di Thần Thư cũng cải biên khá nhiều, đặc biêt là tầng mộng thứ 7 và có tầng mộng thứ 5... Dịch từ tầng mộng thứ 7 lược trích một số đoạn rườm rà đi nhé...
Ngoài ra thì trong phiên bản cải biên mới nhất, Di Thần Thư, Sinh Tử Kiếp (hay còn gọi là kiếp long đong đó) được lồng luôn vào thành cốt truyện chính. Phiên ngoại chỉ còn lại "Cá Cược"
(Trích đoạn có phần Di Thần Thư - tầng mộng thứ 5)

Bạch Tử Họa lạc tới bên ngoài một thôn trang nhỏ, trời đã về khuya, khắp nơi đều u ám, yêu khí từ mọi nơi đều hút về đây. Bạch Tử Họa thấy trong người rất lạ, dường như bản thân bị hòa vào tầng mộng, còn chưa kịp định thần thì thấy bóng một tiểu cô nương hớt hải chạy phía bên kia, đoán có việc chẳng lành, Bạch Tử Họa liền đuổi theo. Tiểu cô nương áo trùm kín đầu chạy vào một ngôi nhà nhỏ, vài khắc sau thì thét lên thất thanh, Bạch Tử Họa còn chưa kịp phản ứng thì đã thấy Lang yêu xông vào tấn công vội ra tay tương trợ, tuy nhiên không hiểu sao, pháp lực của người lại chẳng thể phát tác đành rút Lăng Sương kiếm ra chiêu giao đấu cùng Lang yêu. Bị đâm trúng một nhát, hắn lùi ra xa… Tiểu cô nương kia thấy có người hỗ trợ thì mừng rỡ đa tạ, không quên vào tủ thuốc tìm những vị thuốc mà thầy thuốc đã kê trong đơn, miệng giải thích:
“Cha ta bệnh nặng, ta chỉ muốn cứu cha ta, ta không sát hại đại phu”
Tiếng nói trong trẻo, hồn nhiên ấy…làm sao người có thể quên! Bạch Tử Họa, nhíu mày!
“Ta thấy rồi, mau đi thôi kẻo yêu quái quay lại”
Nói đoạn nắm tay tiểu cô nương kéo đi. Hai người chạy được một đoạn thì Lang yêu cũng đuổi tới, Bạch Tử Họa nghênh chiến cũng vài trăm chiêu chưa hạ được hắn, bất giác, lưỡi kiếm bị đánh bật, Bạch Tử Họa trúng một đòn ngã xuống mặt đất. Tiểu cô nương nhìn ân nhân gặp hiểm cảnh thì hoảng hốt chạy lại cầm thanh kiếm lên xông tới chém loạn xạ. Lang yêu gầm gừ tung đòn đánh trúng người, Bạch Tử Họa vội đỡ lấy thân hình yếu ớt, lấy hết sức bình sinh nắm tay nàng đẩy kiếm xông tới đâm thẳng vào yết hầu yêu quái…

Dưới ánh trăng mờ ảo, Hoa Thiên Cốt bỏ khăn trùm trên đầu xuống, ánh mắt sáng long lanh nhìn Bạch Tử Họa:
“Đa tạ huynh, hôm nay không có huynh e là mạng ta không còn. Ta tên Hoa Thiên Cốt. Còn huynh?”
“Ta… ta Bạch Tử Họa”
“Bạch Tử Họa…”
Hoa Thiên Cốt lẩm nhẩm nhắc lại tên người, trong ánh mắt có chút sững sờ, nhưng ngay sau đó liền chu môi tỏ vẻ suy tư gì đó, nhoẻn miệng cười:
“Huynh là người đầu tiên chịu ở gần ta, không kì thị ta. Huynh làm bạn ta có được không?”
Bạch Tử Họa mỉm cười gật đầu. Hóa ra trong giấc mơ này, nàng không muốn nhớ gì về người, không có Tuyệt Tình Điện, chỉ có một Bạch Tử Họa phàm nhân cùng nàng vào sinh ra tử.

Suốt đoạn đường về, tiểu cô nương kể cho Bạch Tử Họa nghe rất nhiều chuyện về thân phận kỳ quái của nàng, về sự cô đơn suốt mười mấy năm qua, về những lần bị dân trong thôn đuổi đánh, xa lánh như thú dữ… Trong mắt Bạch Tử Họa hiện nét đau lòng. Hóa ra, Tiểu Cốt luôn mạnh mẽ, hồn nhiên bên cạnh người lại từng phải sống những tháng ngày buồn tủi như thế.

Ngôi nhà tranh nho nhỏ nhưng ngăn nắp hiện ra, Tiểu Cốt chạy vào nhà:
“Cha, cha thấy trong người sao rồi?”
Người cha nằm mê man, không có chút phản ứng gì, nàng hoảng sợ:
“Cha ơi… đừng làm con sợ, xin cha… xin cha tỉnh lại đi… đừng bỏ rơi con…”

Người cha cố nhấc ngón tay lên, miệng bỗng ho dữ dội, xem ra bệnh không hề nhẹ. Bạch Tử Họa vội bắt mạch, mắt không khỏi thất kinh, xem ra thuốc chỉ có thể duy trì sinh mệnh chứ không thể trị khỏi. Giá như người là Thượng Tiên thì có thể trị bệnh cho giây lát, nhưng trong giấc mộng này, ước nguyện của Tiểu Cốt người chỉ có thể là một phàm nhân, làm sao giúp được đây… Bạch Tử Họa im lặng hồi lâu liền cầm thuốc xuống bếp. Hoa Thiên Cốt ngồi lại chăm sóc cha, nàng tíu tít kể chuyện mình vừa gặp nạn thế nào, được ân nhân cứu giúp ra sao, nàng mừng vui khoe với cha rằng nàng đã có bằng hữu, là huynh ấy chấp nhận làm bằng hữu của nàng.

Nhiều ngày trôi qua, bệnh tình của cha Tiểu Cốt cũng đã thuyên giảm, cuộc sống ở đây hết sức thanh bình, sớm sớm nàng tưới hoa, trồng rau, Bạch Tử Họa thì đốn củi, chặt gỗ rào lại khoảng sân, nẹp lại tường nhà… Chiều chiều Bạch Tử Họa dạy nàng luyện kiếm vừa là để tiêu khiển, vừa là để phòng thân. Tiểu Cốt nhìn chàng trong lòng nhen lên nhiều cảm xúc khó tả. Chàng lúc nào cũng nhẹ nhàng, ấm áp, mọi việc đều chu toàn chỉ có ánh mắt thì lúc gần, khi xa, luôn chất chứa thật nhiều, thật nhiều những u sầu… nàng chỉ muốn đi thật sâu vào ánh mắt ấy, tâm hồn ấy xem chàng vướng bận điều chi để cùng chàng chia sẻ, thế nhưng, bóng người ấy gần ngay trước mặt mà như xa tận chân trời khiến nàng chỉ dám đứng nhìn chẳng thể nào thấu được!
Bất chợt Bạch Tử Họa quay lại phía nàng mỉm cười, nàng ngây người, có lẽ do nàng nghĩ nhiều, chẳng phải người đang ở ngay cạnh nàng đó sao, chẳng phải nụ cười kia ấm áp đến vậy sao…

Hoàng hôn lại dần buông, Hoa Thiên Cốt chạy ra vườn hái một ít hoa đào, nàng vào bếp nấu cơm. Hôm nay cha muốn ăn cơm, nhưng nàng lại muốn nấu một chút canh hoa đào:
“Ta thấy hoa đào trong vườn nở rộ nên dùng cánh đào nấu canh cho huynh. Huynh dùng thử đi”
Bạch Tử Họa đón lấy bát canh nóng hổi, vui vẻ đưa lên miệng, quả thực rất ngon, vị ngọt nhẹ của cam thảo pha chút đắng lại thêm sự dịu thơm của hoa đào, tinh khiết của sương mai… Tiểu Cốt tươi cười, mắt sáng lên:
“Thế nào? Có ngon không? Huynh có thích không?”
Bạch Tử Họa mỉm cười gật đầu. Có lẽ suốt mấy nghìn năm tồn tại giữa đất trời, đây là lần đầu tiên người cảm nhận được hương vị cuộc sống, chẳng phải gì cao sang, chỉ đơn thuần như vậy, một ngôi nhà nhỏ cùng người thân yêu sống những tháng ngày vô ưu, vô lo… Hóa ra cái gánh nặng an nguy chúng sinh mấy nghìn năm qua đã phong ấn cuộc đời của người lâu đến thế.
Thấm thoắt đã mấy tháng đi qua, Bạch Tử Họa dường như cũng chẳng muốn rời đi, nếu phải quay về hiện thực với 17 đinh tiêu hồn, 101 nhát Đoạn Niệm chẳng thà cứ mãi ở đây cùng nàng sống cuộc sống trần tục còn hơn giấc mộng vỡ tan rồi, người lại về với cô độc còn nàng lại khổ ải nơi Man Hoang…

“Ân nhân! Lão biết, là lão tham lam, người có ơn lão còn chưa đáp vậy mà còn mong người thay lão chăm sóc cho Tiểu Cốt”
Bạch Tử Họa vội đỡ cha Hoa Thiên Cốt dậy
“Ta biết, ta sống chẳng được bao lâu, chỉ là đứa trẻ này nó từ nhỏ đã quá bất hạnh, bao nhiêu năm qua, đây có lẽ là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của nó… Ta chỉ mong sớm thấy Tiểu Cốt thành thân… Công tử…”
Bạch Tử Họa sững sờ nhìn cha Tiểu Cốt rồi lại quay ra nhìn Tiểu Cốt, nàng cũng ngạc nhiên không kém gì người, đưa hai tay bưng mặt núp sau lưng cha… Lạ hơn nữa là Bạch Tử Họa trong lòng lại có những đấu tranh, một bên là nguyện theo ý nàng ưng thuận, một bên là lí trí của người phải khước từ, tìm ra Mộng Liễm hoa đưa Tiểu Cốt rời khỏi tầng mộng này… Thế nhưng dường như tình yêu nàng giành cho người lớn tới mức, trong giấc mộng này nàng có thể điều khiển được người, tác động tới người, nhanh chóng đẩy lùi lí trí… 
Bạch Tử Họa gật đầu!

Khắp ngôi nhà nhỏ phủ một màu đỏ, hoa trong vườn nở rộ, dưới ánh đèn lung linh, Bạch Tử Họa dắt tay Hoa Thiên Cốt bái đường… Khắp gian phòng tân hôn đều là hoa, khung cửa nhỏ mở ra một bầu trời đầy sao… Ngả vào vai chàng, nàng mỉm cười hạnh phúc, Bạch Tử Họa vén mạng che mặt, nhẹ nhàng đặt lên môi nàng nụ hôn sâu thẳm, nụ hôn một con người bản ngã đã tỉnh dậy sau mấy nghìn năm…
Đây là những gì nàng mơ ước ư? Hay đây cũng là những gì người mơ ước? Là nàng trong giấc mơ này ép người hay là người bấy lâu nay vẫn tự ép mình không được nghĩ tới? Chưa bao giờ Bạch Tử Họa muốn buông bỏ gánh nặng Trường Lưu, gánh nặng Lục Giới như lúc này, chỉ mong làm một phàm nhân cùng nàng thoái ẩn…Có lẽ chỉ có thể là mộng! Nếu chỉ có thể là mộng thì người nguyện cùng nàng mãi không tỉnh dậy…
Tâm tư Bạch Tử Họa bỗng nhiên chấn động. Không được… Nếu nàng mãi không tỉnh lại thì chẳng phải nàng ngoài đời thực sẽ chết sao? Vậy thì người sẽ mặc định bị đẩy ra khỏi mộng, còn nàng thì vĩnh viễn không tỉnh lại… Không được… Không thể tiếp tục u mê mà ở lại đây, phải tìm thấy Mộng Liễm, phải nhanh chóng đưa nàng xuống tầng mộng thứ 6.

 

Edited September 9, 2015 by Mikki-

[Cupcakeninja]

@Mikki- thank you so much! Now i finally understand why it took Bai Zi Hua 3 months long to move onto the next dream. Maybe, he has been unconsciously wanting to live a quiet life with her, but the responsibilities on shoulder that he could not just shake off.

[IMOmusings]

I've translated some of the parts posted by @Mikki- withe the Vietnamese parts in spoiler tags to save space ^.^

Bạch Tử Họa lạc tới bên ngoài một thôn trang nhỏ, trời đã về khuya, khắp nơi đều u ám, yêu khí từ mọi nơi đều hút về đây. Bạch Tử Họa thấy trong người rất lạ, dường như bản thân bị hòa vào tầng mộng, còn chưa kịp định thần thì thấy bóng một tiểu cô nương hớt hải chạy phía bên kia, đoán có việc chẳng lành, Bạch Tử Họa liền đuổi theo.

Bai Zi Hua wandered to a small rural village, it was already very late at night, the sky was overcast, evil spirits from all around were being attracted here.

Tiểu cô nương áo trùm kín đầu chạy vào một ngôi nhà nhỏ, vài khắc sau thì thét lên thất thanh, Bạch Tử Họa còn chưa kịp phản ứng thì đã thấy Lang yêu xông vào tấn công vội ra tay tương trợ, tuy nhiên không hiểu sao, pháp lực của người lại chẳng thể phát tác đành rút Lăng Sương kiếm ra chiêu giao đấu cùng Lang yêu. Bị đâm trúng một nhát, hắn lùi ra xa…

A young girl with her hood pulled up ran into a small house, after a few moments came a bloodcurdling scream, Bai Zi Hua had no time to react before a demon(?) burst in and attacked, he hurriedly went to help. Although, he  didn't understand why his inner force could not be used, in the end having to draw (insert BZH's sword's name) to fight the demon. He managed one stab before retreating... 

Tiểu cô nương kia thấy có người hỗ trợ thì mừng rỡ đa tạ, không quên vào tủ thuốc tìm những vị thuốc mà thầy thuốc đã kê trong đơn, miệng giải thích:

The young girl, seeing that someone had come to her aid profusely professed her thanks, not forgetting to look for the herbs in the physician's prescription, explaining:

“Cha ta bệnh nặng, ta chỉ muốn cứu cha ta, ta không sát hại đại phu”
Tiếng nói trong trẻo, hồn nhiên ấy…làm sao người có thể quên! Bạch Tử Họa, nhíu mày!
“Ta thấy rồi, mau đi thôi kẻo yêu quái quay lại”

"My father is very sick, I only want to save him, I didn't kill the physician"
Her voice clear and innocent...how could he forget! Bai Zi Hua frowned!
"I saw, you should hurry before the demon returns"

This middle section is basically BZH staying to help around the house and then the father asking BZH to look after his daughter etc etc...resulting in marriage.

“Ta biết, ta sống chẳng được bao lâu, chỉ là đứa trẻ này nó từ nhỏ đã quá bất hạnh, bao nhiêu năm qua, đây có lẽ là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của nó… Ta chỉ mong sớm thấy Tiểu Cốt thành thân… Công tử…”

"I know I don't have long to live, only, this child has had bad luck since young, the last few years have possibly been her happiest...I only want to see Qian Gu married...young man..."

Đây là những gì nàng mơ ước ư? Hay đây cũng là những gì người mơ ước? Là nàng trong giấc mơ này ép người hay là người bấy lâu nay vẫn tự ép mình không được nghĩ tới? Chưa bao giờ Bạch Tử Họa muốn buông bỏ gánh nặng Trường Lưu, gánh nặng Lục Giới như lúc này, chỉ mong làm một phàm nhân cùng nàng thoái ẩn…Có lẽ chỉ có thể là mộng! Nếu chỉ có thể là mộng thì người nguyện cùng nàng mãi không tỉnh dậy…

Is all this what she dreams of? Or is this also what he dreams of? Is she forcing him through this dream or has it always been him forcing himself to not think about it? Never has Bai Zi Hua before wanted to put down his responsibilities to Changliu, his responsibilities to the six realms like he wanted to now. He only wanted to be a normal person with her in seclusion...maybe it can only be a dream! If it can only be a dream then he is willing to stay with her in this dream forever without waking...

Tâm tư Bạch Tử Họa bỗng nhiên chấn động. Không được… Nếu nàng mãi không tỉnh lại thì chẳng phải nàng ngoài đời thực sẽ chết sao? Vậy thì người sẽ mặc định bị đẩy ra khỏi mộng, còn nàng thì vĩnh viễn không tỉnh lại… Không được… Không thể tiếp tục u mê mà ở lại đây, phải tìm thấy Mộng Liễm, phải nhanh chóng đưa nàng xuống tầng mộng thứ 6.

Bai Zi Hua's thoughts were suddenly shaken. This won't do...if she never wakens, won't that mean that her real body will die? Then he will be forcefully removed from the dream, and she will never wake up...this won't do...he couldn't continue dreaming and stay here, he had to find (not sure what this item is...), he needed to quickly move her on to the 6th dream.

 

Sorry if my translations aren't as eloquent as the original....my linguistic terms for ancient dramas aren't up ot par just yet 

Edited September 9, 2015 by IMOmusings

[Guest tlt]

Thanks everyone for the info & the translated scripts that were cut. Found these on Wallace Huo International FB page "The Journey of Flower producer stated that they're remaking the CGI animations for the series. This series will be aired overseas. The DVD version will have 54 episodes and we have watched 50 episodes only." and "Hmmm...money is rolling in for the production company...
The Journey of Flower drama will roll out its completed version DVD and overseas broadcasting (believed to be 54 episodes). 'Essence' version of 50 episodes will be aired on its official site (a paid one?) and a special version will be aired on iQiyi beginning Sept 15 at 12:00 (for member only?). A movie version is in the making and will start filming next year. The movie will be split into 2 parts. 
@青春影视偶像: 电视剧《花千骨》会启动海外上星和推出海外完整版DVD，50集精华版本将在慈文官网放出；花千骨番外网络剧《花千骨2015》9月15日起每天中午12:00爱奇艺开播；《花千骨》电影版已在筹备，明年开拍，分上下两部"

https://www.facebook.com/WallaceHuoInfo

@Miaka: also waiting for your underground news on the uncut version.   I saw several posts on baidu but not sure which one is real, one of them has 60 episodes, that can't be the uncut version if theres 60 episodes.

@thunderman: Yes, HE for the main couple.  I'm satisfied with the ending since it's hinted that eventually HQG will regain her memories & SQM opens his eyes at the end. And they actually put some quotes from the books into the film. But  I couldn't help but laugh at the scene where BZH was crying out of nowhere. . They should have left at least 1 second of them kissing so it would make more sense.

& for those who are curious about the 5th dream in the novel, I ran across a post by Wavey on Kites forum (Thanks Wavey! Have been curious why BZH spent 3 months in that dream). So in the latest edition Fresh inserted the dream and calamity epilogues into the main story. She also wrote about the 5th dream that was omitted in the previous version. This is a brief summary of the dream. The fuller one is in the spoiler tag below but it's in Vietnamese. In the 5th dream they met when HQG went to look for a doctor to save her dad. BZH helped taking care of her father and several days have passed. Her father said he knows he can't live much longer and wish to see her getting married. BZH agreed and they got married. After they had the ceremony BZH lifted her veil and kissed her. Then he began contemplating on whether this life is what he has secretly wanted but then convinced himself to go to the next dream so he could save her. I heard that the dream epilogue was filmed so this could be in the uncut DVD.

Hidden Content

 

thank you! So this is HQG's dream? How many levels are there anyways? I don't think I know about this dream. Was it even mentioned in the drama? Or maybe because I skipped around annoying parts and only focus on the main OTP that I missed it? Can someone clarify please? Thanks :)

[Le_Amarant]

So regarding the overseas, are we seeing the full series or not? Or will overseas be cut as well?

[Cupcakeninja]

@tlt This is one of the epilogue in the book not in the series. I think there were 6 or 7 levels  of dream that BZH went through with QG to find the sacred scroll to get rid of the Desolate Energy to save QG from being the Demon Goddess.

[shinaabby]

I just watched this MV that MVTeeVee (one of my favorite MV youtubers) made of TJOF.

It basically retells the drama but omg, I cried again. Don't watch it until you're ready to cry haha!

Just want to share this (: Hope you guys like it!

 

Edited September 9, 2015 by xnancly

[myden]

@bubblyb00_stv I thought the English parts were not appropriate as well. But at least in the drama they didn’t play the English parts. I have not seen Battle of ChangSha. Is it any good?

@BaiZiHua You’re welcome! Through the Ages is my 4th favorite. Bu Ke Shuo is #1 always. Heart of Fire is #2 and Annual Ring is #3. 

LOL at the MV with Asian Fabio and SHM. It seems to me Asian Fabio was really in love with SQM. He was always jealous of SQM’s affections towards HQG. I guess he couldn’t resist SQM’s beauty..  

@YangD A lot of us are on the same boat.. We thought the heartache was over and then BAM! We see more leaked scripts and how the story was altered.. Freaking sucks really bad. Let’s just accept it. That way you won’t be hurt or disappointed. 

@BellyButton The OST is probably complete. Unfortunately, they did’t include any songs besides Bu Ke Shuo. Everything else is instrumental. 

http://www.yesasia.com/global/the-journey-of-flower-original-tv-soundtrack-ost/1045212699-0-0-0-en/info.html

Someone asked for the book earlier. It’s in Chinese on Yesasia. 

http://www.yesasia.com/global/xian-xia-qi-yuan-zhi-hua-qian-gu-yi/1043947324-0-0-0-en/info.html

@jolin_chan You’re welcome! What scene of BZH are you referring to? LOL For sure they wanted to pull us drama addicts in with all those intense scenes! I remember I kept replaying the opening and ending theme and saw all those crazy scenes (Bloody kiss, DG’s Desolated Force blows up, Sifu’s bare back covered with scars and behind was DG in RED!)  I went crazy and tried to read the books bc I couldn't wait for the next episodes to come out. 

@dominjoonssi GOD DANG IT. More banning? Good thing you told me cause I thought DG killed LSY.. So he actually committed suicide! Thanks again toilet channels. 

@nedayaj88 LOL! That is why I cried listening to it. It brings back so many memories and feelings. Also, it reminded me of what could have been!  

@Cupcakeninja I think he was “stalking” her bc he was worried for himself. She is his fated calamity right? He wants to know what her true intentions were and why she decided to come to Chang Liu. I guess he was slightly attracted or curious by her, plus she was his fated calamity. I'd be stalking the chick too if I were BZH. Making sure she won't pass the 3 tests. lol 

@jolin_chan OMG Thank you for the translations!! We <3 you!!  DG was probably like now this is how you should kiss a woman! Not biting her till she bleeds and sucking her blood like a vampire!! (reference to the bloody kiss scene) I am reading them with the OST playing. SOOO WONDERFUL! What was the purple light coming out of her hand? Can someone explain?

*EDIT* I just voted again. Wallace is in 2nd place.

Here is the link to vote again incase we lost it and don't want to search for it. 

http://top10.vdfly.com/

Edited September 10, 2015 by myden

[bubblyb00]

@jolin_chan what do you mean #3? I thought he was #2. Did he fall back a spot? This is too funny!! The same people voting over and over again...lol. Ill keep voting!! Lol. 

[myden]

@Mikki- OH MY GOODNESS. Please tell me this is true! This is not some rumors right?! I think i might actually watch the rest of the 50 cut version now bc there is hope after all! *Tears of joy*  God has answered our prayers! Ok, I will trust in humanity again and finish the last 4 episodes. I will be back to this forum once I'm done. 

@xnancly Thanks for the Safe and Sound MV.. Very nicely done!