[Official] SPARTACE COUPLE KimJongkook-SongJiHyo

[kookiemongg]

22 minutes ago, Regita M. P said:

in where ? i search not found yet

 

i downloaded the raw one and got the subtitle from subscene. it's not a hardsub. but it's faster than any other "watch online" websites. 

[mn0096]

Alright, guys, here’s another set of translations, this time from KOCOWA, the 3 big stations’ combined site. It’s going to be an overlap of what some of you already posted. Before I get to those, let me just say:

 

First of all, ep 426 was split into two parts:

 

Part 1: The members played a game where they had to pick the one among them who knew everyone’s secrets after working together for 8 years. While that’s not the case with the two newest members, I was glad to hear LeeSang’s music inserted into the mix. Everyone picked YJS, who had to pick the next challenge, which had to be successfully completed by the best member suited for that challenge, and so on down the line. If every member succeeded their mission, everyone was allowed to go home early. There was a minor twist in between that temporarily stopped the members from going home early, but they ultimately succeeded, and filming ended “before the stock market closed” (according to JSJ, LOL). Anyways, I found one moment interesting: Before picking YJS, HH said that he knew everyone’s secrets, especially KJK’s. Specifically, he knew everyone KJK ever dated, including one celeb. He quickly told the staff to edit that part out, then promptly snitched, again.

 

Part 2: A very long, drawn out opening where SJH and JSM were excluded from picking their partners from the guys, and most of the focus was on the guys fighting for the female guests, except for KJK, but I’ll get to that in a bit.

 

Here’s KOCOWA’s translations:

 

JSM:    Isn’t JK Oppa’s the best?

JSJ:    Jong Kook and Ji Hyo’s mix looks just like Ji Hyo.

KJK:    Me and Ji Hyo’s together looks the best.

YJS:    Jong Kook and Ji Hyo’s mix looks pretty.

KJK:    It’d be great if we have a daughter. 

 

After this exchange, the members lined up in front of doors, waiting for the guests. JSM, SJH, and JSJ stood at one end of the lineup, but I could have sworn that moments before KJK was nearby. For some odd reason, JSJ bumped SJH’s shoulder. Happened around the 53’35” mark. Don’t know that this meant anything (or if I saw things wrong), but this reminded me of that time YJS and SJH stood behind KJK (in drag), and YJS teased SJH, presumably about KJK, by bumping her shoulder. 

 

All the female guests’ pics were merged with the guys’ pics, as well. After looking over everyone’s, here’s the exchange between JSJ and KJK:

 

JSJ:    Jong Kook, your daughters will be beautiful. All of yours look great.

KJK:    Right

 

The unexpected fight for KJK: KJK, HH, YSC, and YJS picked the same female guest. She ultimately chose KJK. Another guest wanted him, too. JSM and SJH asserted their right to pick him, as well:

 

JSM:  Yeobo (“Honey”) - Recycling what she used before 

SJH:  Jagi (“Darling”) -  - She said this repeatedly

 

KJK told them to stop, and physically pushed them away, first JSM, then SJH. With SJH, he got into a little fight. She laughed, and repeatedly called him “Jagi.” She kept saying, “Why, Jagi? Why?” She ended that exchange with a threat: “Let’s talk later.” 

 

With JSM and SJH out of the lineup, KJK was asked to do the Of Course motion with the female guests. He did it to the first guest, but not as a sign that he picked her. He turned it around to doing the motion to the one he DIDN’T want. He picked his final partner, and shortly after moved her out of the way. 

 

When it came time for SJH to pick, she insisted on HH, but ended up with JSJ. Stay tuned for the real action next week. 

 

One last thing: Like @Jitaeri said, these statements made about SA’s pic were just casually dropped by all, with no nervousness, teasing, or big to-do from anyone. As noted, KJK even took part, and dropped the stronger statements, himself. SJH had zero objection, except to change the subject to saying that hers and JSJ’s looked good, too. 

 

IIRC, this was filmed after KJK guested on PJF. Surprisingly, no reaction whatsoever from Joy. We’ll see what happens next week, both on PJF and RM. 

 

Edit: Before we got to the members’ comments about SA’s pic, KJK asked YJS about his new baby daughter. The members chimed in, hoping and praying that she’ll look more like YJS’ wife than him, LOL. It seemed to me like the whole thing was about daughters and partners, especially for KJK with that fight over him.  

[Jitaeri]

4 hours ago, mn0096 said:

 

Congrats, and thanks for the translation. KJK can’t seem to stop spilling the beans, while apparently SJH’s working overtime to hide those beans. Can’t believe we’re seeing the day when they switch roles like this!  

 

I absolutely love this, it’s not often that KJK goes around saying stuff like this about him and Jihyo and he was so eager to talk about it as well! I also love the rest of the member’s reactions, just casual acceptance without making a big deal about it. It’s always those kind of moments that gets me thinking “They must know and if they don’t know, they must suspect it”.

[howtosarang]

5 hours ago, kookiemongg said:

JK: "it'd be great if we have a daughter".

this statement alone made me login again 

[Regita M. P]

after read all above for u guys, IMO, KJK seems can't wait for have a real daughter. It's not KJK like before, never talk to much about marriage life esp daughter, but in this year, on BP, MUD, RM, & even when asked by many people, KJK always said I want married I want have a daughter. Even KJK learn to cook for his wife & moving to a new house.

 

And then remember what fortune teller said : this year, KJK will changes the mindset about marriage & that's true.

[themarchioness]

In today's episode, after the first half when everyone is surprisingly sent home early, the last voice we heard amidst all the 'good-byes' is someone saying, "I should go to the gym."  Is that Ji Hyo's voice???  It sounded like her.  And I hope that meant she and KJK went to the gym after the shoot.   

[linzer03]

I'm a little late (exams are coming!), but congrats on 1000 pages!!! 

[spartaceluv98]

Does anyone know whether the recent PJF episode 10 was filmed on the same day? I mean did jong kook hyung come on the same night whereby in the morning the girls were at Lotte World? Because to me jihyo noona looks so happy during their trip to Lotte World (as in the happiest I have seen in all PJF episodes). Could it be because she knew jong kook hyung was coming later that night as Cinderella Man? 

 

But part of me also feels she might not have known jong kook hyung was coming as Cinderella Man. I mean her reaction when he entered the door was of genuine shock and happiness and not one which was made up. Perhaps she did gauge it could be jong kook hyung coming as the main topic that day was on idols/bands in the 80s. So i think she did text jong kook hyung to ask whether he would be the Cinderella Man but perhaps jong kook hyung said no in order to surprise her? Because she was really geniunely surprised but happy, pleased and excited at the same time 

[spartaceluv98]

5 hours ago, mn0096 said:

 

Here’s KOCOWA’s translations:

 

JSM:    Isn’t JK Oppa’s the best?

JSJ:    Jong Kook and Ji Hyo’s mix looks just like Ji Hyo.

KJK:    Me and Ji Hyo’s together looks the best.

YJS:    Jong Kook and Ji Hyo’s mix looks pretty.

KJK:    It’d be great if we have a daughter. 

 

 

@mn0096Thanks so much for the translation but wasn't it jihyo noona who said the line "Isn't JK oppa's the best?"? I mean to me, the voice sounded more like jihyo noona rather than somin noona. 

[mn0096]

21 minutes ago, spartaceluv98 said:

@mn0096Thanks so much for the translation but wasn't it jihyo noona who said the line "Isn't JK oppa's the best?"? I mean to me, the voice sounded more like jihyo noona rather than somin noona. 

 

I thought it was JSM who said it, but I watched it really quick so could have been wrong. It’s even better if SJH said it. Thanks.  

[spartaceluv98]

10 minutes ago, mn0096 said:

 

I thought it was JSM who said it, but I watched it really quick so could have been wrong. It’s even better if SJH said it. Thanks.  

I am not 100% sure if it was JH noona though. Lol but the voice sounded more like jihyo noona to me. Anyone else think it was jihyo noona too?

[mn0096]

1 hour ago, spartaceluv98 said:

I am not 100% sure if it was JH noona though. Lol but the voice sounded more like jihyo noona to me. Anyone else think it was jihyo noona too?

 

I just double checked, and it still sounded like JSM to me. She was really active, pointing out different pics, while SJH was quieter. Also, the pitch was higher. SJH spoke almost right after, and her voice was lower-pitched and deeper. I could still be wrong, though.  

 

Just wanted to clarify: From the translation I posted, since I listed what everyone said, it could have come across like KJK’s comment (“It’d be great if we have a daughter”) was stand alone. It wasn’t. He said that immediately after YJS’s comment (“JK’s and JH’s mix looks pretty”), ie he really liked the idea of having a pretty daughter with SJH like YJS said. As a stand alone comment, it was still a very bold one. But, IMO coming as a response to YJS, what KJK said was basically a bombshell, yet no one reacted. Instead, SJH switched the subject to her pic with JSJ. Not sure if I’m explaining this right, but I basically felt a stronger impact from KJK’s comment after a second watch, and I just wanted to convey that. 

 

Edit: We’ve come such a long way from the “Egg Baby” moment when SJH first confirmed knowing about the wedding rumors, IIRC asked KJK if they were getting married, and KJK didn’t respond except give a slight, even shy, smile. Now, it’s no-holds-barred with KJK. He seemingly says whatever he wants. LOL

[sofiemarz]

8 minutes ago, mn0096 said:

just double checked, and it still sounded like JSM to me. She was really active, pointing out different pics, while SJH was quieter. Also, the pitch was higher. SJH spoke almost right after, and her voice was lower-pitched and deeper. I could still be wrong, though.  

I think it's jihyo who said it. Although its loud it still has its baritone kind of voice, so i believe its jihyo!!!

 

Re: Jk comment -- when jk said "it's best if jh and i have a daughter", hemade it with his expression "aaahh" (sorry cant really made the right word for it) but he sound like he really want to have one. And his expression was like "jh yaaahhh our genes isa waste if don't made one!" (Just my opinion) And as usual no comment from the members which most of the time makes it more suspicious! Anyway, havent watch the whole ep yet! Will see what moments i can still find!

[mn0096]

12 minutes ago, sofiemarz said:

I think it's jihyo who said it. Although its loud it still has its baritone kind of voice, so i believe its jihyo!!!

 

Woohoooo! It’s even better, then. Thanks!  

 

@spartaceluv98, thanks again for that initial catch. 

[cloudiee1004]

7 hours ago, mn0096 said:

HH said that he knew everyone’s secrets, especially KJK’s. Specifically, he knew everyone KJK ever dated, including one celeb. 

This part,in most of the Chinese translation, 

HAHA : I know who is kjk dating "currently"

HAHA : celebrity celebrity 

 

 

[spartaceluv98]

14 minutes ago, mn0096 said:

 

I just double checked, and it still sounded like JSM to me. She was really active, pointing out different pics, while SJH was quieter. Also, the pitch was higher. SJH spoke almost right after, and her voice was lower-pitched and deeper. I could still be wrong, though.  

 

Just wanted to clarify: From the translation I posted, since I listed what everyone said, it could have come across like KJK’s comment (“It’d be great if we have a daughter”) was stand alone. It wasn’t. He said that immediately after YJS’s comment (“JK’s and JH’s mix looks pretty”), ie he really wanted to have a pretty daughter with SJH like YJS said. As a stand alone comment, it was still a very bold one. But, IMO coming as a response to YJS, what KJK said was basically a bombshell, yet no one reacted. Instead, SJH switched the subject to her pic with JSJ. Not sure if I’m explaining this right, but I basically felt a stronger impact from KJK’s comment after a second watch, and I just wanted to convey that. 

Aah maybe it was me who misheard and thought it sounded like jihyo noona then. Apologies for that. 

[mn0096]

4 minutes ago, spartaceluv98 said:

Aah maybe it was me who misheard and thought it sounded like jihyo noona then. Apologies for that. 

 

LOL. No need to apologize. @sofiemarz thought it was also SJH, not JSM. Good catch.  

[spartaceluv98]

https://www.instagram.com/p/BqUUjJeBkSm/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1g75igfn7zq6j

 

In the clip above, did anyone else also noticed how suk jin hyung went to jsm noona to stop her from going towards jong kook hyung? But did not try stopping jihyo noona. Lol 

Also, after jk hyung pushed jsm noona away, suk jin hyung escorted/pulled jsm noona away but just let jk hyung handle jihyo noona himself. In other words, he did not intervene when it came to jihyo noona. He just took action on jsm noona and pulled her away/escorted her away from jk hyung. 

 

Also, back to yeaterday's episode, for me it was really history made in the SA fandom. This was totally the first time jihyo noona actually voiced out and 'fought' with other girls to be paired with jong kook hyung. Not only did she object jk hyung's pairing with hana, she actually boldly called him "jagi, jagi (darling)", not once, twice but numerous times . Also, her little "threat" " we'll talk later/i'll talk to you later", to me was more to a serious tone although she could just be joking. I felt jihyo noona was a little disappointed jk hyung pushed her away although she was bold enough to voice out and fight with others to win him over and pair with him. I am sure she knew he would never choose her seeing that other female guests were also wanting him so it would be weird for jk hyung to choose her among the others. But i felt she did get a little disappointed and thus her little "threat words" to him before she turned and went to the back together with jsm noona after being rejected by jk hyung. 

No matter what, this development from jihyo noona to boldly voice out her desire to pair with jk hyung, calling him jagi a few times and even competing with other girls, is worth celebrating in the SA fandom, at least for me. Hopefully, one day, we can see jk hyung openly and boldly competing with other male members/ guests to pair with jihyo noona too. 

 

Also, i personally think jk hyung chose to pair with seol in ah instead of kang ha na due to the greater age diff between him and In Ah compared to him and Ha Na. Seol In Ah was born in 1996 while Ha Na was born in 1989 (age gap with jk hyung: 20 and 13 years respectively). So i think jk hyung went with the safer choice In Ah so since their age gap is huge. 

[caliunnie]

2 hours ago, cloudiee1004 said:

This part,in most of the Chinese translation, 

HAHA : I know who is kjk dating "currently"

HAHA : celebrity celebrity 

 

 

WHHHHATT?! The english subs have nothing like that! Does he say "currently" for real?!

 

2 hours ago, mn0096 said:

Just wanted to clarify: From the translation I posted, since I listed what everyone said, it could have come across like KJK’s comment (“It’d be great if we have a daughter”) was stand alone. It wasn’t. He said that immediately after YJS’s comment (“JK’s and JH’s mix looks pretty”), ie he really liked the idea of having a pretty daughter with SJH like YJS said. As a stand alone comment, it was still a very bold one. But, IMO coming as a response to YJS, what KJK said was basically a bombshell, yet no one reacted. Instead, SJH switched the subject to her pic with JSJ. Not sure if I’m explaining this right, but I basically felt a stronger impact from KJK’s comment after a second watch, and I just wanted to convey that. 

just to add to that, they had been talking about daughters and looks since the intro of that part of the episode so its not like he came out with such a statement out of the blue. Anyways its a huge thing to say because it is not explicitly hypothetical he doesnt say "if we had a daughter" or "a daughter between us wouldnt look ugly/would look pretty" which create a sense of "scenario". He says "It would be great if we have a daughter" even changing it to "had"  makes the having a daughter or not the possibilities, but saying it just like that makes it whether is a daughter or a son the possible outcomes, not if they had a child. I'm sorry! im a nerd for the whole "language creates reality" thing.

 

I loved the "we'll talk later", I can only imagine what she would say to him. Sometimes I wonder how much footage doesnt get edit out when they think it will, I always think some of the moments we see are slips from editing which also makes me wonder what does get edited out to the point that those moments we see are not 'cutting' worth it.

I dont have great expectations for next week but I will be anxiously waiting for PJF, I hope some cute moments come from that.

 

And this is a general question but, I feel like its more of a pull and push between them, I feel like one of them is ready to get out in the clear or just go ahead and get marry but the other is not ready yet. Sometimes I feel like is JK who is postponing it and other times I feel like is JH... so who do you think it is? or is both of them that rather stay low?

 

BTW, Happy 1000 pages!!! May those who came before us be proud and those who come later be aware of the hardwork and love we have put into this ship.

SA fighting!

[Regita M. P]

what a nice caption for their wishes @spartacekingdom ❤️

 

And ... she will be became a good singer & good actress. the ace junior, the lucky girl. a blessed daughter.

 

BTW happy 1000 pages !! Keep spread of love about SA ❤️