[drama 2006] Rude Woman 발칙한 여자들

[Luv]

Some behind the scene pictures of Joon ...from Naver...

[Guest piano4112000]

Preview 7 and 8 is out, can anyone translate it. I can't bring it over because I don't have the korean text and it won't show, so if someone can bring it over that would be great. Thanks in advance to who ever translate it.

[Guest riss_d]

here's the previews of epi 7&8

EPISODE 7

2006년 8월 19일(토) (제7회)

답답해서 한 판 하려고 실내 야구장을 찾던 미주에게 루키는 매일 답답한 모양인데

아예 마당에 야구장을 하나 만들어 주겠다 하며 폐차장으로 데리고 간다. 미주집 마

당에 야구장을 만들어준 루키! 겉으로는 아웅거리면서도 서로 통하는 묘한 느낌을

갖게 되는 두 사람, 아직 그 감정의 실체를 알지 못하지만 괜스레 서로에게 신경이

쓰인다. 둘을 유심히 살피던 미주의 아들 준은 엄마에게 농담반 진담반으로 루키가

엄마를 좋아하는 게 아니냐고 묻고...

한편 정석은 준에게 휴대폰을 사 주려고 대리점을 찾는다. 젊은 사람들이 선호하는

걸로 집에서 모르게 할 수 있냐며 정석이 묻자 대리점 주인은 바람난 것으로 오인하

고 요금도 커플 요금제로 추천한다. 둘이 대화를 나누는 것을 탁자에 앉아 전세 계약

서를 쓰고 있던 부동산 업자 추길연(전원주 분)이 몰래 듣고는 ‘넌 딱 걸렸어!!’하는

눈빛으로 쳐다보는데...

EPISODE 8

2006년 8월 20일(일) (제8회)

마트에서 만난 추길연은 은영에게 정석이 낮에 커플 휴대폰을 사더란 말을 전한다.

젊은 여자와 바람난 것으로 오인한 은영은 자고 있는 정석의 휴대폰을 확인하는데...

루키는 미주에게 어깨 수술을 아침 7시에 하는데 집주인이 수술하다가 잘못돼서 큰

일이 생기면 미주가 살고 있는 집 팔아서 치료비에 보태야 하니 꼭 와야 한다며 억지

를 부린다. 미주는 말도 안 되는 소리라고 생각하지만 왠지 루키에게 끌려 병원에 도

착한다. 수술 시간에 늦지 않으려 후닥닥 달려오다가 보니 루키는 다림과 매니저의

부축을 받으며 걸어오는데...

thanks everyone who translate...

[Guest ovette]

will someone upload the episodes HQ version in non clubbox links? im quite sad coz other dramas like over the rainbow and vineyard man have uploaders and i think this is an even greater drama but no one is uploading.. huhuhuhu....

[Guest mily2]

ovette- as i explained previously..as for other popular dramas.. there are "idols" in there.. so their fans will go through everything to help promote.. but i don't think anyone will be uploading HQ version for this drama.. since most of the free site that's popular to upload have restrictions & limits ( usually less than 300 MB).. most people would not go through the trouble of splitting the files up to upload ( or most of us wouldn't know how to split them up) .. I know that there are sites that can upload big files.. but it takes forever and the file failed 90% of the time. So your best option would be finding a way to dl clubbox & bittorrent or stick with LQ.. can't help you out there...

[spark]

i translated below. just posting before i translate epi 8 so that no one else has to go thru the trouble of translating

here's the previews of epi 7&8

EPISODE 7

2006년 8월 19일(토) (제7회)

답답해서 한 판 하려고 실내 야구장을 찾던 미주에게 루키는 매일 답답한 모양인데

아예 마당에 야구장을 하나 만들어 주겠다 하며 폐차장으로 데리고 간다. 미주집 마

당에 야구장을 만들어준 루키! 겉으로는 아웅거리면서도 서로 통하는 묘한 느낌을

갖게 되는 두 사람, 아직 그 감정의 실체를 알지 못하지만 괜스레 서로에게 신경이

쓰인다. 둘을 유심히 살피던 미주의 아들 준은 엄마에게 농담반 진담반으로 루키가

엄마를 좋아하는 게 아니냐고 묻고...

한편 정석은 준에게 휴대폰을 사 주려고 대리점을 찾는다. 젊은 사람들이 선호하는

걸로 집에서 모르게 할 수 있냐며 정석이 묻자 대리점 주인은 바람난 것으로 오인하

고 요금도 커플 요금제로 추천한다. 둘이 대화를 나누는 것을 탁자에 앉아 전세 계약

서를 쓰고 있던 부동산 업자 추길연(전원주 분)이 몰래 듣고는 ‘넌 딱 걸렸어!!’하는

눈빛으로 쳐다보는데...

EPISODE 8

2006년 8월 20일(일) (제8회)

마트에서 만난 추길연은 은영에게 정석이 낮에 커플 휴대폰을 사더란 말을 전한다.

젊은 여자와 바람난 것으로 오인한 은영은 자고 있는 정석의 휴대폰을 확인하는데...

루키는 미주에게 어깨 수술을 아침 7시에 하는데 집주인이 수술하다가 잘못돼서 큰

일이 생기면 미주가 살고 있는 집 팔아서 치료비에 보태야 하니 꼭 와야 한다며 억지

를 부린다. 미주는 말도 안 되는 소리라고 생각하지만 왠지 루키에게 끌려 병원에 도

착한다. 수술 시간에 늦지 않으려 후닥닥 달려오다가 보니 루키는 다림과 매니저의

부축을 받으며 걸어오는데...

thanks everyone who translate...

EPISODE 7

[might not be word for word]

After seeing MiJoo constantly frustrated and wanting to go to the baseball field, Rookie decides to create a baseball field for MiJoo. Rookie made the baseball field! Although MiJoo&Rookie always argue on the outside, they feel a sort of connection to each other, but these two still dont know what this feeling is, but they keep on thinking about each other. Joon, who observes these two, half joking and half serious, he suggests to MiJoo that Rookie might like her...

Another story. JungSuk goes to a cellphone store to buy Joon a cellphone. Jungsuk asks the person working if he can make anothe line without his family knowing, and when he asks this, the person working thinks JunSuk is cheating on his wife and suggests a couple line. The real estate lady, who was writing on the table in the store, she looks at JungSuk with eyes that say "I've got you caught red-handed!"

EPISODE 8

[might not be word for word]

The real estate lady meets EunYoung at the supermarket and tells her about JungSuk buying the couple cellphone. Thinking that JungSuk is cheating on her with a younger woman, she checks his cellphone while he's asleep. Rookie makes MiJoo come by saying that he is having his shoulder operated on at 7 in the morning and if something happens he'll have to sell the house to make up for the surgery. Although MiJoo believes that what he says is impossible, she is pulled towards Rookie and arrives at the hospital. MiJoo goes quickly so she wont be late for the surgery, but encounters Rookie who is with DaRim and his manager.

sorry if the translations suck. i was too lazy to look up words i didnt know =X lol

[Guest mily2]

omg.. thank you sPark* .. yay.. more scenes of Rookie & Mi Joo.. * jumping around*.. i'm so so excited.. so many juicy stuff is going to happen.. finally.. we can see some blossoming love between those 2.. hehe.. Joon is such a sharp "observer"- just like us.. and yes.. he's so perfect & considerate.. i love both Joon & Rookie.. I'm rooting for that little "family".. haha

[Luv]

sPark*...wow...thank you so much for the translation of the preview...

I'm so excited just reading your post...

wow...Joon is such a good boy...hehe...putting the right thoughts into Mi Joo's head...hehe...

Hehe...JS is in trouble now...he's living in fear...hehe...I also like his scenes because he's so funny

[Guest pinklily]

thank you sPark* for the preview translations. more new developments in the next two episodes...woohoo!

Mi-joo and Rookie are so adorable together! that last scene of episode 6 was so cute! hehe...the smile on Rookie's face. the way Rookie looks and smile at Mi-joo is so adorable...Rookie has totally won me over w/ those looks he keeps giving Mi-joo. these two have great chemistry together! i love the sparks between them...especially when it's mostly initiated by Rookie...like the one scene where he just ups and carries Mi-joo (the one scene in the rain). :blush:

and when Rookie went back to the clinic because his tooth started aching...but decided not to get a check up...because Mi-joo wouldn't have been the one to see him...lol...that was really so cute!

Mr. Hunk...i'm so disappointed in you! no sparks at all! and i think you're a bad actor too. ^^;; well...not that bad...just boring to watch...somehow. it must've been the suit i fell for. he just has this monotone voice...and this blank stare...well, maybe that's what the character calls for. but then again...he hasn't started to fall for Mi-joo yet...so maybe his character and his acting will become a bit more interesting in the episodes to come. *shruggs* men in dashing suits are so deceiving ~ ^^;;

ahhh...but Joon! he is sooooo cute! he really does look like Rookie! they're smiles are like exactly the same! he's such a happy go lucky kid...i'm so surprised at the lack of angst!...especially having grown up in America ^^;; i guess it just goes to show how incredible Mi-joo's parenting skills are. i just love this mother and son duo. and the previews...sounds like Joon might lend a helping hand to Rookie (in the future)...keke...it's going to be so cute!

although...the Joon and Jung Suk moments! they were so cute too! how did Joon take such a great liking to Jung Suk so quickly? he grew up in America didn't he? lol...hanging out w/ an ahjusshi you just met...being so buddy buddy...haha...i mean...they were chasing each other w/ ice cream! <--- doesn't seem normal does it? well...i guess...no one really cares right? cause they were just too cute! they totally were...lol...i was probably smiling as wide as they were just watching them. i was really touched by this scene. :blush: actually...the writers are starting to make things really confusing for me. because after this scene...i should adore Jung Suk a bit more...and i do...but...i'm also starting to resent him (i don't think that i did before...and now i'm starting to because i'm starting to think more seriously about what he did to Mi-joo and Joon). seeing Joon and Jung Suk bonding together like that...i started to think about how it could've/should've been for Joon. that this is exactly what such a great kid like Joon deserved all along...to have his father by his side...watching him grow up...being his ultimate buddy. somehow Joon being oblivious to their real relations...and innocently enjoying his time w/ Jung Suk...it was a bit bittersweet. i was happy for Joon...but at the same time...i was sad for him that only now did he receive such love and care from his father.

i still don't hate Jung Suk...but now...i do think that he deserves to suffer (maybe just a bit? hehe...*i'm such a softie!*)...in exchange for the happiness he took away from Mi-joo and Joon....and...more importantly...so that he can be worthy of the happiness he might still be able to share w/ them once Mi-joo allows Jung Suk to be Joon's father...and Joon accepts him (i hope). lol...i dun know for whose sake i'm hoping this for...maybe i'm empathizing to much w/ Jung Suk?

i hope in episodes 7 and 8 we'll get to see more development in Sang Mi's story. i thought by now i would have started to at least root for her character...but as of now...i'm sort of indifferent towards her. and that husband of hers too...is he really cheating? i really have no clue at this point. he's obviously an insensitive jerk...but is he a cheating insensitive jerk? dun no yet...but somehow...at the end...i think they might still end up together...Sang Mi will change...and he'll appreciate her more...and treat her w/ more respect...is what i'm guessing.

lol...i wonder what the men in Korea are thinking...all these dramas about cheating spouses...(okay just two...hehe...i'm following Come Back Soon Ae like religiously too! ). but...it could be worst...at least they're not making the guys in the drama totally dispicable.

eek! if i didn't have to take off right now...i would still be typing. ^^;; it's probably for the better.

[Aug05]

Good news for chinese fans.... FINALLY there is chinese subs for epi 1 is released... Via BT link ...

[KC-Zone]韩剧《可恶的女人们》[韩语中字][HDTV-RMVB]

http://www.kdocn.com/bbs/attachment.php?aid=9585

http://www.kdocn.com/bbs/index.php

[Guest doozy]

Wah, Kirsten...that's like a novel in progress there..heehee

Yup, agree with you that right now, mr. sunbae is kinda boring...not much about him has been shown yet. great to look at though (dang, why are most korean actors so tall and look so great in suits?! one of these days, i'mma go to Korea and make it my mission to bump into at least one of them)

I just finished watching ep.4. It was hilarious when ex husband and mi joo were competing on the dance floor at the karaoke place!

THis is the first drama ever that I was patient enough to watch without subs...I'm so suprised at myself...heehee. I also backlogged and read the previous pages of the thread and it was so fun to read! Thanks to all the members of the "rude women club"!!

[Guest mily2]

wow.. yay.. finally chinese subs are out.. hopefully they'll catch up really fast.. i know that our chinese translators will be extremely happy- as they were feeling just a little left out... haha.. thanks Aug05 for the wonderful news. *hugs*

and tu dear.. we changed our name to the "flower club" to not scare all the new members away.. what a transition eh? from crazy women to rude women to flower.. hahahah..

[purpletiger86]

Kirsten:I also agree with you about mr.hunk...I always feel like I need to fast forward all the scenes with him in it.... But he does looks hansome.

Hah~the writer for this drama is kind of making it hard for us (or for a few of us) to hate Jung Suk with a passion...if you just exclude all the events that happen with him and Mi-Joo and just focus his exciting bonding with Joon...it's so hard to believe that he's a type of man that would cheat on Mi-Joo for another woman. And I find it also weird that Joon is so friendly to everyone...it's like: yo! you just met this dude and you're happily jumping around eating ice cream and taking pictures as if he's your best friend! Jung Suk should be nothing but a stranger to Joon...but I guess carrying the same genes/blood is important! Since Joon didn't grow up with a father close to him...I guess having a lot of father figures around him makes him happy!~It's so sweet how Joon is so supportive to Mi-Joo and tells her to make a boyfriend and stuff...lol...too cute!

[exupery]

wow.. yay.. finally chinese subs are out.. hopefully they'll catch up really fast.. i know that our chinese translators will be extremely happy- as they were feeling just a little left out... haha.. thanks Aug05 for the wonderful news. *hugs*

wow ... really??? the chinese subbers are gonna release these. thanks for the info. been waiting for that. tried downloading the raws to watch with english sub (thanks very much to your group) but i started downloading a bit late & the mid-q files doesn't have a lot of sources in emule & it's taking a long time. if they have the chinese subs rmvb release that will be great.

[ay_link]

Episode 2 ENGLISH SUBS

Main Translators: J I W O N <3 [HS], sgwannabe

Spot Translator: purpletiger86

Timer: ltrang

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

[Guest p0l0girl11]

Thanks for the subs you guys are working fast.

[Guest pinklily]

Kirsten:I also agree with you about mr.hunk...I always feel like I need to fast forward all the scenes with him in it.... But he does looks hansome.

Hah~the writer for this drama is kind of making it hard for us (or for a few of us) to hate Jung Suk with a passion...if you just exclude all the events that happen with him and Mi-Joo and just focus his exciting bonding with Joon...it's so hard to believe that he's a type of man that would cheat on Mi-Joo for another woman. And I find it also weird that Joon is so friendly to everyone...it's like: yo! you just met this dude and you're happily jumping around eating ice cream and taking pictures as if he's your best friend! Jung Suk should be nothing but a stranger to Joon...but I guess carrying the same genes/blood is important! Since Joon didn't grow up with a father close to him...I guess having a lot of father figures around him makes him happy!~It's so sweet how Joon is so supportive to Mi-Joo and tells her to make a boyfriend and stuff...lol...too cute!

haha...Sandy...that's what i'm telling myself too...that it's their unspoken connection due to the blood ties between them that's behind Joon becoming so fond and so trusting of Jung Suk so quickly. otherwise...it is kind of weird that anyone can be that trusting of someone they just met. their bonding scenes were so silly! hehe...in addition to the ice cream chasing...there was that part where they both fell back to lay on the grass...and Jung Suk lays his head on Joon's arm! <--- haha...it was so sugary sweet...omo! for a second i thought it was actually a dream sequence...one of those silly dream sequences where they have characters frolicking on the grass...lol...i dun know how to explain...but i really thought it was Jung Suk imagining all of it . thank god this is a lighthearted comedy...dwelling on the fact that in real life...that pretty weird ^^;;...haha...i can't help but think how adorably funny that is...and how those two are just so cute together!

and yes...at least for me...the writers are making it hard to hate Jung Suk. at one point...i almost started hating him...it was when in episode 5, Mi-joo and Eun Young were together w/ Joon...and they phoned Jung Suk to come meet up w/ them. the fact that they made it seem like what he was most concerned about was himself...that he would loose what he has now...i was sorta upset that he could be so selfish. what about Joon? doesn't he deserve to know? don't you owe him aleast an acknowledgement? and then cut to the next scene...we see Jung Suk at his daughter's school...going to see her and then hugging her so lovingly and tightly...as if only one of his child was important to him. that just made me even more peeved for Joon. >_<;;

but then they made me like him again w/ all those father-son bonding scenes. ^^;; oh! and something else that i'm suspicious of that is causing me to think favorably of him...i'm guessing...that money he has stashed away, hidden from Eun Young...i think it has to do w/ Joon...maybe money he's saving up for his college tuition or something. for some reason that's what i think...it's a guess out of nowhere...and it may very well be wrong. i guess i really do think favorably of Jung Suk to begin w/...to imagine that all that secrecy...is done w/ good intentions towards those he wronged.

not that this one deed would make up for the things he did in the past...just that it's making me think that he's not entirely that selfish...that perhaps Joon was also in his thoughts all those years (hopefully).

and i'm even more curious to find out Jung Suk's reasoning for leaving Mi-joo like that. that's a huge mystery that the writers are doing a good job of building up. all those flashbacks...and seeing how the characters are now...makes me more curious to find out what exactly went wrong.

haha...Tu...i easily get carried away. haha...what's funny is...again...if it wasn't for the fact that i have to take off to somewhere (right now) for a bit...i'd still be writing. it's 12am here...and my roommate wants me to go out with her to run some errands. i think she's doing you all a favor from not having to read another long essay.

omo! subs for episode 2 are out! thank you so much WITHs2...Ji-won, Jennifer, Sandy, Trang, Shenny, and Emily. you're all making enjoying this drama an even more incredible experience! *hugs*

[Guest mily2]

yay.. the sub for episode 2 is out.. i have to say.. l adore my teammates.. they're the best!!! * many hugs for putting up with me & my constant naggings as well as the bombard of pms.. *muah* .. that's what happens when emily is in love with her Rookie & Joon and to sandy.. thanks for always coming to our rescue.. *luv ya*.. haha.. okay.. i'll stop with the "love letter" and let me shift my love toward the hotties.. hehe.. i am so glad that we're only one day away from seeing MI Joo & her kidnapper..haha.. and Joon too.. * drools*.. I hope Rookie will have a successful surgery.. and that Darim gal.. get away from him :fury: .. urggg.. where is that clown when we need him most.. please take her away and hide her somewhere.. geez... hehe!!!!!

[Guest ovette]

ovette- as i explained previously..as for other popular dramas.. there are "idols" in there.. so their fans will go through everything to help promote.. but i don't think anyone will be uploading HQ version for this drama.. since most of the free site that's popular to upload have restrictions & limits ( usually less than 300 MB).. most people would not go through the trouble of splitting the files up to upload ( or most of us wouldn't know how to split them up) .. I know that there are sites that can upload big files.. but it takes forever and the file failed 90% of the time. So your best option would be finding a way to dl clubbox & bittorrent or stick with LQ.. can't help you out there...

thanks so much for explaining to me... ive been waiting for the seed of the episodes in d-addicts but none have uploaded it there too.... sad.... anyways thanks again!

[spark]

pinklily - u just might be right about the money stashed away. maybe thats why he hasnt been contacting them for a long time and hiding so much money from eunyoung (who he loves a lot from what they show_) or maybe it wasnt but he decides to later on.

hmm... i agree jungsuk is so hard to hate because one second u're in a rage but the second u're thinking AWWWWWWWW how sweet.

DaRim just go to ur UhkNyun and STAY AWAY FROM MY *cough* MiJoo's *cough* ROOKIE lol.

i wanna see rookie handsomely building a baseball field =]] i hope Joon helps them become a couple. since hes so fast at catching things even if the people involved dont know. hes so friggin perfect <33 Joong&Rookie FOREVER hehe