Quantcast
Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

prissymom

[MAINLAND CHINA DRAMA 2012] KING ROUGE/ROUGE OVERLORD/ROUGE HEGEMON 胭脂霸王

Recommended Posts

REPORT ON KBS WORLD ABOUT JHJ'S 10 BILLION WON BLOCKBUSTER CHINESE DRAMA, "KING ROUGE". English interpretation is based on Google Translate so please feel free to make corrections.

赵贤宰主演中国近代传奇剧《胭脂霸王》

JO HYUN JAE TO STAR IN CHINESE DRAMA, "KING ROUGE"

2011-10-24

轉自KBS WORLD 韩流在线 > 韩流动态

KBS WORLD

8018464803.jpg8018464803.jpg

退伍后凭借SBS热播电视剧《49日》成功回归荧屏的男演员赵贤宰(31岁)被敲定为中国电视剧《胭脂霸王》的男主角,目前已身在中国,正在山西太原榆次老城城隍庙热拍,受到中国媒体的关注。

After the success of his post-Army comeback drama, "49 DAYS", actor JO HYUN JAE (31 years old) is set to appear in a blockbuster Chinese TV series, KING ROUGE (胭脂霸王; literal translation ROUGE OVERLORD or ROUGE HEGEMON), which is currently filming in Yuci Old Town, Taiyuan, Shanxi, China.

《胭脂霸王》是由上海新文化传媒集团股份有限公司投资制作,《包青天》导演王重光执导、陈烈编剧的大型古装传奇剧,预计明年2月在湖南电视台播出,该剧讲述了一个搞笑诙谐的江湖故事。

KING ROUGE, produced by the Shanghai New Culture Company, helmed by Director Wang Chung-kuang (of the Pan-Asian 90s hit JUSTICE BAO), and written by famous drama writer Chen Lie, is a light and funny costume drama. It will air on Hunan Satellite TV in February 2012.

此次和赵贤宰演对手戏的是童星出身的著名女演员杨紫。香港演员李修贤也加盟该剧。

JO HYUN JAE will play opposite Chinese actress Yang Zi, who started out as a child actress. Hongkong veteran actor will also join the drama series.

据悉,制作方非常看好赵贤宰主演的《49日》、《薯童谣》等韩剧,认为赵贤宰受到中国年轻人的欢迎,颇有潜力,因此向他提议主演《胭脂霸王》。

A rep from the producers has this to say about JHJ: "JHJ has gained popularity among the Chinese who have watched his Korean dramas like 49 DAYS and SEODONG YO online. He has the potential to become a big star in China through our drama series."

赵贤宰所属经纪公司Star&Heat方面表示,今年5月《49日》剧终后,中国、日本、台湾、香港等国家和地区的制片厂纷纷向赵贤宰提议出演影视作品,由于赵贤宰非常看好中国这样庞大的影视市场,深思熟虑后决定出演《胭脂霸王》。赵贤宰已从今年8月起赴华投入拍摄,预计11月初拍摄工作结束后回国。

A rep from JHJ's management company, Star N Hit, said: "when 49 DAYS ended in May this year, we received many casting offers for movies and dramas not only from Korea but also from China, Japan, Taiwan and HongKong. After careful consideration, JHJ decided to accept the offer from the producers of KING ROUGE.

JHJ started filming in China in August this year, and will return to Korea after filming on KING ROUGE wraps up in early November.

Credit: http://world.kbs.co.kr/ www.johyunjae.hk. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

AN ARTICLE ON YANG ZI's CHARACTER "THUNDERCHILD". English interpretation is based on Google Translate so please feel free to make corrections.

《胭脂霸王》杨紫cosplay范儿 手稿曝光很相似

KING ROUGE Yang Zi cosplay exposure range of children is very similar to the manuscript

2011年10月24日15:33腾讯娱乐[微博]

At 15:33 on October 24, 2011 LOS [date]

3901520905.jpg

4682123139.jpg

2778751340.jpg

近日,大型古装传奇励志剧《胭脂霸王》在媒体面前首度曝光,杨紫首挑大梁担当女一,扮相相当cosplay,将90后的个性演绎的劲道十足,在首度曝光的手稿和定妆照中,其相似度百分百,此番饰演“雷儿”,杨紫可谓牺牲形象,一向美美的她从百变小公主化身搞笑女镖师,虽然扮相雷人但善良依旧,正如杨紫在采访中所说,“雷儿的美是来自内心的。”。据悉,《胭脂霸王》由王重光执导、陈烈编剧,黄金班底倾力打造,将在2012年与观众见面。

Recently, large-scale costume legend inspirational drama KING ROUGE, revealed to the media Yang Zi's first leading lady role, whose appearance in the drama is like that of a comic book character. She plays a female bodyguard/escort in a transport agency. Yang Zi has this to say about her character, "Thunderchild's beauty comes from the heart."

KING ROUGE, directed by Director Wang Chung-kuang, and written by Screenwriter Chen Lie will meet with the audience in 2012.

Credit: http://ent.qq.com/ http://yule.sohu.com/ www.johyunjae.hk

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 25, 2011 - DAY 77 OF FILMING.

1764140148.jpg

From Yang Zi: Will shoot the Lantern Festival scene. Although it is very cold, I am still happy. 01:02

Yikes! They are still filming at 1 am! :o

3623054795.jpg

From Wang JinDuo: Waiting. 1:44

9475538469.jpg

From Ya-Ya: Very cold! Everyone still working very hard! 03:07

From JHJ's Interpreter: Night shooting. Super cold, not wearing enough. 04:16

From Wang JinDuo: Struggling! Freezing! 05:11

3085792093.jpg

From Raynold: JHJ is really a very quiet person. He will start filming at 12 noon today. 05:15

From Yang Zi: Finished. Became icicle. Have to relax a little, have breakfast, wash up, and then it’s back to make up. 05:38

Actor JackLi: Call it a day! 05:55

Make-up stylist Zhang Dongli: Just finished styling WuKui. Shanxi is so cold at night, water all frozen, and everybody is having a hard time. Continue tomorrow night. 05:56

From Staff: Just finished! You have no idea how difficult it is filming today! 06:30

From Staff: Dawn - just finished filming! 06:39

From Raynold: Finally finished. Don’t feel like swearing anymore. 06:42

From Chen ZiYan: Goodnight … Good morning? Been feeling dizzy all night … came down with the ‘flu again … going to sleep … 06:58

From Staff: Just finished struggling with night scenes. So sleepy and cold. Just got back, wash up and sleep. 07:17

From Staff: Shooting in Shanxi will be satisfactorily completed tomorrow. On October 27 production team will transfer to Beijing to continue shooting. 14:23

From Chen ZiYan: Today is last day of shooting in Shanxi for princess. Will return home tomorrow. Continue in Beijing. 18:00

From Staff: B Team finished shooting. Now we’re moving to Lantern Festival with Director Chen. 18:17

From Editor: Sharing (JHJ's) photo. I don’t care anymore! (He doesn't care anymore if he'll be scolded?) 20:21

7653601898.jpg

From JHJ's Interpreter: Returning to Beijing. Happy! Fighting! 21:32

From Actor Lijun Bo JackLi: Filming night scene. My feet are ice cold! 22:49

From Lin Ruini: Jo Hyun Jae and Yang Zi in this photo. 22:43

5460212973.jpg

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com; English translation by wulijohyunjae http://jo-hyun-jae.com. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

PHOTOS OF YOUNG THUNDERCHILD CARRYING STONES!!! :w00t: She is indeed one strong girl :lol:

9680256165.jpg

5564175548.jpg

5359965155.jpg

8826120920.jpg

5404288684.jpg

credit: from DC; www.johyunjae.hk. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

ARTICLE ON ACTOR JIANG CHAO. English interpretation is based on Google Translate so please feel free to make corrections.

《胭脂霸王》山西热拍 姜超首演坏人不怕被骂

Blockbuster drama KING ROUGE filming in Shanxi, actor Jiang Chao not afraid of being scolded for the first time.

来源:搜狐娱乐

Source: Sohu Entertainment

2011年10月24日16:06

At 16:06 on October 24th, 2011

6744780195.jpg

4530888641.jpg

近日,《胭脂霸王》剧组公布了主要演员名单,其中“李大嘴”姜超饰演的反一号吴杵子备受媒体关注,首次出演坏人的姜超表示无惧压力,不怕被观众骂。

Just says that actor Jiang Chao will play Yan Huairen in the drama.

姜超坦言,演坏人就是我表演中不可缺失的部分,什么样的角色都应该勇于尝试,不畏挑战。

Jiang Chao reveals he cannot pass over the role offered to him... he should have courage to try new things, should not be afraid of challenges.

据悉,《胭脂霸王》讲述的是女镖师雷儿的传奇一生的故事,剧中姜超和雷儿的扮演者杨紫有大量的对手戏。

This part just rehashes the plot of KING ROUGE. Since we know that already, I will no longer repeat it.

在剧组,两人亲如兄妹,早在《家有儿女》中的合作两人很有默契,现在拍戏在一起可谓轻车熟路。

This part mentions that Yang Zi and Jiang Chao have worked together in the past, so they have become like brother and sister already. And working together in KING ROUGE they have become much more close to each other.

剧中,姜超饰演的吴杵子很怕雷儿,因为雷儿天生神力,姜超一有坏的计谋都会被雷儿识破,

Cannot understand this part... sorry.

最终窘迫而逃。姜超对记者说,我饰演的吴杵子虽说是一个坏人,但是你表面看不出来他坏,他是一个很有哲理的人,做事很严谨。

Jiang Chao, reveals that he plays a bad guy/a villain in the drama.

其实很多电视剧怕观众看完以后会喜欢坏人这个角色,这也不一定,我演的这个角色可能就属于北观众所喜欢的那种,我会用我的精力去研读剧本,把人物刻画在荧幕上。

Jiang Chao says that at first when he learned that he will be playing a bad guy, he was afraid that TV viewers will not like his role. But he promised that he will work hard to portray his character.

拍摄现场,姜超和剧组其他演员冒着严寒上阵。

Cast and crew of KING ROUGE battling the cold while filming.

《胭脂霸王》制片人陈道龙表示,我这次和姜超的合作非常愉快,以前只是看他的喜剧作品,这次看他的大反派,很值得期待。

According to KING ROUGE producer Chen DaoLong, "I have the pleasure of working with Jiang Chao. We have only seen him in comedic roles before. It is about time we see him in villain role. It is worth the wait."

Credit: http://ent.qq.com/ http://yule.sohu.com/ www.johyunjae.hk. Thanks!

Comment: Sorry if the interpretation seems chop-chop or if it didn't make sense. I do not know much about the background of the actor nor of his role, so I cannot make a more accurate interpretation of the article. Maybe later on, when more info is made available about the actor and his role in KING ROUGE I will be able to improve this article. One thing is clear, though, Jiang Chao is known in Mainland China as a comedic actor. His role in KING ROUGE will be the first time he will be playing a villain.

Share this post


Link to post
Share on other sites

LATEST PICS FROM "KING ROUGE" FILMING.

3860828229.jpg

Beautiful smile, beautiful brown eyes!

0656408485_f2s.jpg

Brown eyes with Princess.

3091809573.jpg

Still sharing this photo even if quality is not that good.....

credit: as labelled.

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 26, 2011 - DAY 78 OF FILMING

20111025_3e95062af4bb586f6ba28xQCDmdgnAM4.jpg

20111025_3cdd33090efecdc8044fqFsM0A5tct85.jpg

20111025_8f52a66b6de55e1cab80sYae7wQnRRYD.jpg

Is he whistling here? :D

From Yang Zi: Now we’re shooting scene of Thunderchild getting injured. 00:43

49282834jw1dmgsmh3o8yj.jpg

From Jiang Chao: Sharing a photo from KR – me and my lady. 01:20

2667346889.jpg

From Wen Yuan (no idea who this is): Just finished work. Very depressed today, don’t know why. KR transferring to Beijing tomorrow. Will miss these 2 months in Shanxi. Although hard, still very happy and made a lot of friends…. anyway, still have to work hard. 02:18

From actor Qi Long: Returning to Beijing. Setting off today! Didn’t get to go yesterday – depressing! 07:28

From actor Qi Long: Why is everything so not smooth today? Roadblock! Accident! Shanxi isn’t keeping me for another day?! 08:16

From actor Qi Long: Ha!Ha! Off we go! Using a detour! Haven’t been on a freeway for a long time. Feels good!

From JHJ's Interpreter: With WuKui’s father Danny Lee. 10:04

4847912277.jpg

From Make-up Artist: In a little while will be styling WuKui’s middle-age and old age looks. 10:30

From Recording Engineer: Last day of shooting in Shanxi, tomorrow transferring to Beijing Huairou 懷柔 [a suburb of Beijing.] 13:02

From YaYa: Finished packing, going to Beijing tomorrow. Last day in Shanxi, finish last few scenes and leave Shanxi with a smile for Beijing. Beijing welcomes everybody…. 14:04

8452773858_f2s.jpg

Our scriptwriter/director and our #1 actor — look and admire. 15:38

1980982384_f2s.jpg

3108026104.jpg

From Editor: Arrived. 16:40

7497507054.jpg

From Wan Yao: Beijing is so cold! I’m already using heating, still cold! 17:25

FromYang Guang: Feels good on horseback, better than driving. 17:26

9849951572.jpg

From Wang JinDuo: Returned to Beijing today. 17:43

From Staff: Last day of shooting in Shanxi, tomorrow transferring to Beijing Huairou.

From Minor Actor A: We started off from Jinzhong Hotel at 7:15 a.m. and we’re still 100km from Beijing. Not traffic jam, just car too hot, already added water 12 times! 19:00

From Yang Zi: Leaving, a little sad. Beijing, I’m coming back! 19:15

8332488038.jpg

From Editor : Sharing photo. 20:10

4734994544.jpg

So sweet! :)

ADDITIONAL PHOTOS POSTED ON WEIBO:

Night filming - LANTERN FESTIVAL scene:

7922467128.jpg

The set during the day.

7621857834.jpg

The arch.

6750542546.jpg

7804545117.jpg

7852539349.jpg

1673702483.jpg

Group pic after filming the Lantern Festival scene.

0413929706.jpg

Chen Zi Yan helped cut the paper for the lantern during the day.

4147777573.jpg

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com; English translation by wulijohyunjae at http://jo-hyun-jae.com. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

ADDITIONAL PICTURES:

VETERAN HONGKONG ACTOR, DANNY LEE, WHO PLAYS XIAO DINGBANG, WUKUI's (JHJ) FATHER AND OWNER OF THE XIN YI BIAO JU

2449128271.jpg

1728681691.jpg

9321359480.jpg

8266053446.jpg

SCENES FROM THE DRAMA (THUNDERCHILD'S STORY):

0872675001.jpg

2962804998.jpg

8591005182.jpg

Director Wang. Please take care of our JHJ :)

SCENES FROM THE DRAMA (JIANG CHAO AND JACK LI's STORY):

0786925296.jpg

3223056747.jpg

PRINCESS:

4352158679.jpg

4708082419.jpg

8863866186.jpg

0891684422.jpg

What happened to WuKui? Is this how he looks now after being sleep-deprived for more than a month now? :lol:

0684045617.jpg

2580172782.jpg

THUNDERCHILD:

5783498453.jpg

8399352140.jpg

7254262807.jpg

0631369117.jpg

OTHER CAST MEMBERS:

5269790236.jpg

7977664487.jpg

3009050609.jpg

8918003789.jpg

credit: as labelled

Share this post


Link to post
Share on other sites

ANOTHER ARTICLE ON JIANG CHAO (English translation from Google Translate):

《胭脂霸王》拍攝緊張姜超嘗試反派展現演技

"KING ROUGE" super-villain adds tension to drama

2011年10月26日18:23

18:23 on October 26th, 2011

6116437867.jpg

新浪娛樂訊近日,雲集了中韓兩國明星的電視劇《胭脂霸王》在山西榆次火熱拍攝。其中,除了內地影視明星姜超(微博)和楊紫(微博)的加盟之外,韓國當紅小生趙顯宰也已入住劇組,其中姜超飾演的大反派吳杵子在劇中挑大樑,成為最強勢的角色,也最具演技的考驗和挑戰。

Recently, stars from China and South Korea gathered in Yuci, Shanxi to film the blockbuster drama KING ROUGE. Joining the stars from Mainland China like Jiang Chao and Yang Zi is popular South Korean star Jo Hyun Jae. JIang Chao considers his super-villain role in KING ROUGE as his strongest role to date, and also presented the most acting challenge.

0787168134.jpg

據悉《胭脂霸王》講述的是女鏢師雷兒的傳奇一生,在劇中姜超飾演的吳杵子從造型上看一改往日風格和古裝喜劇本色,姜超一身淺藍色隊服惹人眼球。

Just rehashes the plot.

姜超和二福晉處處絞盡腦汁,費盡周折去阻止雷兒,卻不料被雷兒力大無窮的功力所打敗,最終功虧於潰。記者了解到,姜超今年拍攝完成的兩部主演的電視劇《年畫》和《火紅的日子》均已經進入後期製作階段,今年對於姜超而言,可謂是勤奮的一年,姜超也被圈內媒體人稱為“最勤快的演員”。

KING ROUGE will finish filming this year. Jiang Chao's 2 other TV series PAINTINGS and RED DAYS have entered post-production stage. This year for Jiang Chao, the year can be described as hard-working. Jiang Chao has also been media insiders called "the most diligent actor."

2310333924.jpg

姜超主演的另一部電影《今天我出警》也於前日在江西九江等地公映,反響強烈。

Another project by Jiang Chao, TODAY I AM OUT OF THE POLICE, was released 2 days ago in Jiujiang, Jiangxi and other places. It was reported that the film received strong response from the viewers.

6377068680.jpg

credit: http://gall.dcinside.com, www.sina.com.cn, www.johyunjae.hk. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 27 - DAY 79 OF FILMING.

Filming in Shanxi finally over. Yang Zi and a few others left for Beijing yesterday. JHJ and the rest of the cast and crew are on their way to Beijing today. KR filming in Beijing will resume tomorrow, so we might not be getting much tweets/photos from KR cast and crew today.

4681634104.jpg

Our WuKui is sweating even in cold weather! :o

From YaYa: All assembled in the lobby, thought we’re all taking the bus, but we’re told Thunderchild’s assistant and Princess’s assistant will be going to Beijing in Thunderchild’s car. 05:17

From Director Yang: KR production team transferring to Beijing. 06:45

8727180268.jpg

lol... did somebody stick pieces of paper on these guys' ears? :wacko:

From Jack Li: Goodbye, Yuci! Will come again if I have a chance …. 06:49

From Staff: Hello, KFC breakfast! Several of us crowding into KFC like a bunch of peasants. Yuci – Taiyuan – Beijing – Huairou. 08:06

From Lu Yao-Raynold: On our way to Beijing. 10:04

2697141663.jpg

From Ya-Ya: Slept from 5:30 a.m. (when we started off) to now. Wake up and WuKui is still in front of car. 10:34

From Yang Zi: Beijing, my home! Finally back, but start shooting early tomorrow morning. Came straight to hotel from airport. 10:39

8484828862.jpg

From Jack Li: All settled in (in hotel in Beijing). 20:09

From Kkisok of johyunhae.hk (She went to visit JHJ on site?)

5371734140.jpg

20111027_82942768d4979be64c4046nplcMuWQcD.jpg

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com; English translation by wulijohyunjae at http://jo-hyun-jae.com. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

The Korean website DAUM just put up a site for JHJ's KING ROUGE

9193077237_f2s.jpg

9005852734_f2s.jpg

국내배우 조현재가 거대 호송업체의 후계자 역을 맡아 '중국의 문근영'이라 불리는 여배우 양쯔와 호흡을 맞춘 중국무협드라마. 중국 상해신문화미디어그룹에서 100억원의 제작비를 투입했으며, '포청천'의 왕중광 감독이 연출을 맡았다.

Google Translate: Actor Jo Hyun Jae and Chinese actress Yang Zi together in a Chinese martial arts drama. Producer Shanghai New Culture Media Company has committed 10 Billion Won as production budget. Director Wang Chung-kwong is helming the drama.

4671968179_f2s.jpg

Introduce the main actors:

7566947782_f2s.jpg

Xiao WuKui

8458736675_f2s.jpg

Yang Zi (Lei-er/Thunderchild) looks so young in this photo!

6707896376_f2s.jpg

Chen Zi Yan (Princess MoYa)

5166887159_f2s.jpg

Wang JinDuo (Ou Lan/Dumb Wolf/Wolfman)

9976647705_f2s.jpg

Gou/Ge Degang (monk/martial arts expert/WuKui's KungFu master)

1147204230_f2s.jpg

Danny Lee (Xiao DingBang, WuKui's father) looks young in his photo also! :D

5450319062_f2s.jpg

Liang Li (WuKui's Auntie Gui). Didn't recognize her!

9703782180_f2s.jpg

Director Wang (his English name is Chester Wong!)

3524481917_f2s.jpg

Director/Scriptwriter Chen Lie

Credit:http://www.daum.net/ www.johyunjae.hk

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 28, 2011 - DAY 80 OF FILMING (OMG! 10 or so days of filming left!?!?!?!)

2300638965.jpg

This is a screencap from the drama's preview that was presented to the media during the press conference last October 18. JHJ has facial hair!!!! :o

From Yang Zi: Waiting on set …. Beijing is not warmer than Shanxi. 08:44

2012618563.gif

This scared me!

From JHJ's Interpreter: We’re here in Beijing. How come I can’t get up? After all this finishes, I’m going to sleep for 2 days and 2 nights. 08:56

From Make-up Artist: KR transferred to Beijing. First day of work satisfactorily completed. 11:21

From Ma Xue: JHJ transferred to Huairou. KR now in final stages of shooting. Tomorrow Japanese fans will be visiting. So beloved by fans in so many countries. 12:09

From Liang Li: KR’s been shooting in Shanxi for more than 2 months, just transferred to Beijing Huairou to continue shooting. First time to co-star with Danny Lee. He plays the overlord and I play his wife Auntie Gui. 12:54

5715420509.jpg

9632668112_f2s.jpg

2658085536.jpg

From Yang Zi: First day of shooting in Beijing didn’t go well. Brains a little cloudy, eyes bleary, everything a little faint. Shooting action scenes later. Taught me how but forgot soon after, feel weak, just want to sleep … OMG … Hope tomorrow will be better. 17:47

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com; English translation by wulijohyunjae at http://jo-hyun-jae.com. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 29, 2011 - DAY 81 OF FILMING.

NOTE: JHJ's JAPANESE FANS ARE VISITING THE SET TODAY. I HOPE THEY SHARE PHOTOS WITH US.

JHJ looks so serious in these 2 photos:

20111029_43f09a893e31102df1e0HFawmdiKwYn71.jpg

20111029_f009657a856b0ac55a15n8URzjS8vmnw.jpg

From Jack Li: Beijing is so dry … feeling “hot” … throat sore … face dry … sigh! 08:15

From actor Qi Long: JHJ’s Japanese fans came today. JHJ took photos with them (I’ve got a few.) 13:56

Comment: Where are these photos?! Share them with us :D

From Ma Xue: Japanese fans came to visit JHJ on set today. He’s very happy! 19:11

From Staff: Today JHJ’s Japanese fans came to KR set. 19:46

From Editor : Plot very intricate …. cool! 21:40

.... and he shared this JHJ photo... Thanks!

6113837012.jpg

From Chen Zi Yan: Thank you for the gifts, JHJ's Japanese fans! 23:04

From DV Bo: Just call it a day. 23:25

From unaxiao (I don't know if this is a fan or a crew member): First time to see JHJ in person today .... It is like a dream! 23:40

From unaxiaoxiao: This is my first time to be with film stars... but most importantly my first time to see JHJ up close.... I am sorry if the picture I am sharing is of poor quality. 23:47

Comment: Even poor quality pictures of JHJ are much appreciated! :D Thanks!

8086584848.jpg

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com; English translation by wulijohyunjae at http://jo-hyun-jae.com. THanks!

Comment: I really hope JHJ's Japanese fans will share their JHJ photos with us!

Share this post


Link to post
Share on other sites

9456612099.gif

Here is the youtube link to JHJ's interview by PPTV last August 18, 2011: JHJ Interview by PPTV 10.18.2011

And here is the ENglish transcript of the interview (c/o wuliJHJ):

C – Commentator J – JHJ

C: Korean star JHJ is currently in Shanxi filming “Rouge Overlord” in which he and Yang Zi play a pair of lovers. Here he is in an exclusive interview with PPTV.

J: Hi! Hope you’ll all pay attention to RO. Everybody is working very hard. I feel RO will turn out to be a fine work. And this drama has special meaning for me. Please give us your support. Thank you!

C: JHJ is shooting in China for the first time. At first he needed some adjustment because of the cultural differences and especially the food. He was not accustomed to these in the beginning but he found a certain novelty in them.

J: Although there are cultural differences, shooting is essentially very similar to the basics in Korean production. To be specific, Korean actors always bring their own staff, but in China everything is group activity and everyone shares staff. The biggest difference is the food. In China I can’t have native Korean food, so I’m not quite adjusted yet. Daily life in the production team is very meaningful. This is the first time I’m in China, so there is this novel feeling. Although we cannot communicate through language, during shooting we can understand each other’s meaning. Another thing: in Korea you cannot behave like friends with older actors, but in China there is no disparity in age and rank and everyone gets along very well.

C: JHJ’s counterpart in RO is Yang Zi. The two play a pair of lovers and there are many emotional scenes between them. At first JHJ was a little worried but after working with her he is full of praise of Yang Zi.

J: At first I thought Yang Zi is so young and there is a gap in our ages, so I was worried whether she could carry off the emotional scenes. These were the questions in my mind. But after cooperating with her, I discover she is a seasoned pro, skilled in acting, and she makes me feel comfortable and relaxed. Apart from her considerable acting skills, in daily life she is a happy person and brings joy to everyone around. She is very sincere to people. I think Yang Zi is very remarkable — during shooting she has to fall into the cold water and be in the longest night scenes, but I’ve never seen her pull a long face or throw tantrums but is always smiling.

C: In RO JHJ has several kungfu scenes. He listens very carefully to the martial arts instructor and looks really good when he is performing.

J: I’ve been in action dramas before, costume dramas, and also ridden a horse and used weapons. But this is China, so each action must look Chinese. I trained hard with a martial arts instructor.

C: JHJ looks forward to the Chinese market. He is very honoured to be in a Chinese production and hopes RO will be very popular in China.

J: This is a good opportunity for me. As an Asian actor to be recognized in another Asian country is an honour. I hope in future to be able to participate in other good Chinese projects.

Credit: PPTV; www.weibo.com; www.johyunjae.hk; English transcript by wulijohyunjae at http://jo-hyun-jae.com. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 30, 2011 - DAY 82 OF FILMING "KING ROUGE".

0967595456.jpg

From Yang Zi: Today I have to dress as a man! Ha!Ha! But this patch on my face is a little scary! 06:45

0450771252.jpg

From Staff: Why is Beijing so dusty? 07:14

From Staff: So messy on set! KR is really about to wrap up! :tears: 17:23

From mandalaywith: posted this picture 14:54

4481616650_f2s.jpg

From Chen ZiYan: So comfortable shooting while sleeping. So warm in my comforter. 19:37

4739357056.jpg

From Ya-Ya: Wu Kui, who are you looking for? 22:51

7252288468_f2s.jpg

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com; English translation by wulijohyunjae at http://jo-hyun-jae.com. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

OCTOBER 31, 2011 - DAY 83 OF FILMING.

4433680785_f2s.jpg

From JHJ's Interpreter: The other day Japanese fans came to visit. They brought with them a Japanese interpreter. We basically communicate between the two of us — from Korean to Chinese, from Chinese to Japanese, from Japanese to Chinese, and from Chinese to Korean — roundabout way. :wacko: 08:26

From JHJ's Interpreter: Life is like a play, movie is like life. Everyone in a play, every play they are a reflection of the human face. There are sad people, happy people, life on the road with him. But ultimately only one dust, has come over this world, or leave marks or a gentle walk. 08:32 (Google Translate)

Comment: Gosh, is Interpreter turning philosophical on us? :D

From Shenyang: Shenyang to enjoy a small music style (http://url.cn/2Zd9ff) Log: Jiang Wei teacher "rouge King" crew back! , Http://url.cn/2jw6dM 10:10 (Google Translate)

Comment: Can't understand her tweet, in any case she shared this photo with JHJ... so thanks! Credit her url if you're going to post this photo somewhere else.

7142803535.jpg

From Wei: Ah Jie (one of the cameramen) riding a mule backwards. 13:05

untitled.png

From Wei: Lighting technician playing with building blocks. 13:09

untitled1.png

From Yang Zi : Beijing autumn. I’ve always felt there are only 2 seasons – summer and winter. Can’t feel Spring and Autumn – if it’s not short sleeves, then it’s down jacket. Today our production team is working in this forest full of autumn flavour – good environment, fresh air, but no toilets. Other production units are filming nearby, people everywhere, like a market – going to toilet is a problem. 14:05

untitled2.png

From Staff: Feel very, very tired today. 16:26 (Google Translate)

8344683517.jpg

From Actor Qi Long: Hunting goose and duck today! Woods really beautiful! WuKui's gold leaf! 18:12 (Google Translate)

From Yang Guang: On the road escorting goods, Hu DaCheng patiently teaches WuKui the basics of the trade. 18:24

8335795976.jpg

From Actor Sun: Hu DaCheng discovers the bandits are going to attack them. Thunderchild comes up with a plan which surprises everyone. 18:31

8238906379.jpg

From Miss Lisa: We are finally back in Beijing! Beijing is much warmer than Shanxi! KING ROUGE is worth waiting for! 18:52 (Google Translate)

From DV Bo: Call it a day. Today we shoot geese and ducks. Have heard of it down the sheets off the old donkey, but today cameraman Jiege shoot the scene while on horseback. Hu DaCheng and WuKui are very powerful/masterful on horseback! 19:18 (Google Translate)

From Mrs. Editor: JHJ photos – thanks to hubby! 22:24

Many, many thanks to Mr. and Mrs. Editor for posting these photos: :)

7082795109_f2s.jpg

4143827357.jpg

Woah!!! B):w00t:

8170115223_f2s.jpg

5234797439_f2s.jpg

9867201159.jpg

what happened to WuKui???? :lol:

Credit: http://weibo.com; www.johyunjae.hk; www.johyunjaechina.com. English translation by wulijohyunjae. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

AN ARTICLE ON YANG ZI: (English interpretation is based on Google Translate so please feel free to make corrections.)

杨紫曝光“破头”血腥照 《胭脂霸王》闯坟地

Yang Zi reveals KING ROUGE photos with bloody and wounded head

来源:搜狐娱乐

Source: Sohu Entertainment

2011年10月31日11:16

At 11:16 on October 31, 2011

9268043630.jpg

杨紫英姿飒爽

Valiant Yang Zi

搜狐娱乐讯 近日,杨紫在微博曝光了一张自己头破血流的血腥照片,原来在拍摄《胭脂霸王》时,杨紫饰演雷儿勇闯坟地寻宝遭遇山崩被大石块砸破头,在这部由王崇光、陈烈执导的奇幻古装喜剧中从工作人员到演员都一一“负伤”,拍摄现场一片“惨烈”。

  杨紫进入《胭脂霸王》剧组已有近2个月之久,刚刚成年的她告别了童星,以一个成年人的姿态在剧中饰演女一号雷儿,跟着剧组爬荒山下野岭好不畏惧,在拍摄一场寻宝的戏中杨紫和几位主演来到一片真正的坟地,土边还有坟头,场工师傅在真坟旁挖了假坟,杨紫和赵显宰就躺在土坑里装死扮僵尸,几场戏下来弄得满头满脸都是黄土,血包破了后血浆顺着头发流了一脑门,衣服上全是血污和泥土。虽然是“假伤”但依然辛苦,杨紫透露,“我们剧组都特敬业,A、B两个组的导演年龄都不小了,全是‘爷爷’级别,陈烈导演七十多岁了,有一次崴了脚第二天架着拐拍戏一不小心摔了又撞破了头,环境艰苦剧组上下都是‘伤员’。”

  据悉,《胭脂霸王》的拍摄已接近尾声,该剧由杨紫和韩国明星赵显宰主演,杨紫首次演感情戏,提前过了一个女人的一生,但是雷儿并非普通女孩,这个天生神力的另类女侠将在这部古装励志大戏中带观众勇闯奇诡江湖,感受武侠魅力。

First and last paragraphs just rehash the plot of the drama, who's who, and what's what. Since we know this already I will no longer interpret it.

Second paragraph recounts a scene in the drama - The scene involves JHJ (WuKui), YZ (Thunderchild) and some other minor actors during the hunt for the treasure. They have to climb a hill then a landslide will occur. There is mention of a cemetery. It is also mentioned that field workers (production crew?) dug a fake grave wherein WuKui, Thunderchild and their entourage will lie down at the bottom of the pit and act as if they are dead (like zombies! :lol: ) Their faces, bodies and clothes will be covered in blood and mud. YZ says that even if everything is just acting, it is still very hard to shoot this scene. And because the environment (setting of the scene) is harsh, accidents and injuries are inevitable/unavoidable. There is mention of Director/Scriptwriter Chen Lie being accidentally hit on the head (?), and 11 actors getting wounded when shooting this scene.

Comment: I am looking forward to seeing JHJ all bloody, muddy and dirty in KING ROUGE. :D

Credit: http://yule.sohu.com/ www.johyunjae.hk

Share this post


Link to post
Share on other sites

SWEETNESS AND CUTENESS OVERLOAD IN THESE PHOTOS!!! :w00t: ENJOY!!! :D

RO21.jpg

RO24.jpg

RO23.jpg

RO34.jpg

RO33.jpg

RO25.jpg

RO26.jpg

RO27.jpg

RO31.jpg

RO22.jpg

RO32.jpg

RO28.jpg

RO29.jpg

RO30.jpg

Who is buried in this grave? And who is the boy with the adults?

RO11.jpg

RO12.jpg

RO13.jpg

WuKui teaching Thunderchild how to use a rifle?

RO14.jpg

RO15.jpg

Additional photos from the wedding scene of WuKui and Princess:

3882391618.jpg

7474139595.jpg

Fight scene with Nobleman Rong.

JHJ with various crew members: Thanks KR team for being good to our JHJ! :)

3250898728.jpg

8712034052.jpg

Credit: http://gall.dcinside.com; www.johyunjae.hk. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

KANG AHHHH ♥

Ya格格 looks like the fifth prince yongqi from HZGG....

probably will not watch it, as much as i love jo hyun jae... the girl's hair is ridonkulous.

Share this post


Link to post
Share on other sites



×
×
  • Create New...