Park Hae Jin 박해진 I Drama 2023 : The Killing Vote

[Guest Chelly]

His hardwork definitely showed...look at his pics!...So skinny!!...Hehe!

I find that his eyes are very honest and wistful looking at the same time. With time and experience i think he'll develop an acting skill of his own. Hmm...next role as "bad" guy huh?...I'm sure he'll find it a challenge and something new to see from him

[Guest melyssa]

Park Hae Jin will be in SBS's Family Outing variety show on Jul 13 and Jul 20.

Posted on Jul 4, 2008

News article: http://kr.news.yahoo.com/

박해진, '패밀리가 떴다' 출연…형 같은 유재석에 '감동'

[마이데일리 = 최나영 기자] 탤런트 박해진이 SBS 예능프로그램 `일요일이 좋다-패밀리가 떴다`에 깜짝 출연한다.

13일과 20일 방송분에 모습을 드러낼 박해진은 가수 브라이언(플라이 투더 스카이)에 이어 최근 전라도 보성에서 진행된 `패밀리가 떴다` 녹화에 깜짝 게스트로 합류, 유재석, 이효리, 김수로, 윤종신, 박예진, 대성, 이천희와 호흡을 맞췄다.

박해진측은 "가서 어마어마하게 고생하고 왔지만 그만큼 재미도 있었다. 잠시 집을 비운 할아버지 할머니를 대신해 청소, 밥 짓기와 벌칙 게임 등을 하며 즐거운 시간을 가졌다. 실제로 멤버들과 함께 하룻 동안 숙박을 하며 색다른 경험을 했다"고 전했다.

특히 박해진은 이번 녹화를 통해 유재석을 보고 감동을 받은 것으로 전해졌다.

박해진측은 "박해진이 실제로 태어나 제일 처음 본 연예인이 유재석인데, 이날 재회해 반가움을 감추지 못했다. 박해진에게 유재석은 연예인과도 같은 존재였다"며 "녹화 분위기가 유재석과 박해진이 라이벌 구도를 갖는 것이었는데 유재석은 박해진에게 따뜻한 형처럼 대해줬고, 이에 박해진도 유재석을 실제로 형이라고 부르며 따랐다"고 당시의 상황에 대해 전했다. "이번 녹화의 인연으로 6일 열리는 유재석의 결혼식에도 참석한다"고 덧붙였다.

제작진과 멤버들 역시 조용한 이미지인 줄만 알았던 박해진의 깜짝 재치와 예능 감각에 만족감을 나타낸 것으로 알려졌다.

[`패밀리가 떴다`의 멤버로 함께 등장한 박해진(왼쪽), 유재석. 사진 =마이데일리 DB]

(최나영 기자 nyny@mydaily.co.kr)

Anyone can help translate? Thanks ...

[Guest silverwingz]

^ here's the thread for the variety show he is appearing on. it's a great show!

http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=221318

click on it for more information on the shows, downloads, subs, etc...

[Guest melyssa]

^ Thanks, silverwingz, for the link! I will be looking out at that thread for more about this variety show too!

Some caps from 'Family Outing' to be shown on 13/7 and 20/7 with Park Hae Jin:

Credits: as on pictures + PHJ Taiwan Fanclub

He's really lost a lot of weight for EOE! It's so good to see him as friendly as ever before he acts as a baddie!

^ You can also watch preview of next week's episode 5 with Park Hae Jin here:

Preview of Family Outing 13/7

Credit: feenywu@PHJ Taiwan Fanclub

[Guest melyssa]

These are some caps of Park Hae Jin in Family Outing Episode 5 on Jul 13:

Credits: ck9705@ PHJ Taiwan Fanclub Forum

He's so mermerising when he was charming Lee Hyori! That 'I Love You' game is super funny and can 'kill' with everyone trying to be so charming to 'kill' one another with their strategies. The forfeit: get kissed by both players sitting beside whoever is forfeited. PHJ is seated between Hyori and MC Yoo!! Many funny moments!!

More caps:

Watch Family Outing Episode 5 with Park Hae Jin at these links:

Update: Please note that the links are inactive. Please view this episode under this new link instead:

Family Outing Episode 5

Family Outing Episode 5 (Part 1/8) <-- He's new to the family and some talk by PHJ when he was asked about something. (If only I know what it was..)

Family Outing Episode 5 (Part 2/8)<-- Some funny acting on martial arts!

Family Outing Episode 5 (Part 3/8)<-- Being chosen by Chun Hee as her teammate for bamboo climbing competition and he showed a V-sign!!

Family Outing Episode 5 (Part 4/8)<-- See how high PHJ climbs a bamboo and slides down! He's also carrying a large basket with bamboos.

Family Outing Episode 5 (Part 5/8)<-- The family catching chickens and see how Chunhee outbeats everyone else to catch one! Then, the family sitting down to discuss the fate of the caught chicken!

Family Outing Episode 5 (Part 6/8)<-- See how PHJ and Chunhee tries to chop the chicken up and the rest gets ingredients to cook dinner

Family Outing Episode 5 (Part 7/8)<-- See how the boys trick the girls by putting in a packet of seasoning to make the food more tasty. See how PHJ's specs get blur to see while carrying the pot of boiling food and how hungry he is! Then, that 'I Love You' Game and how he mesmerise Lee Hyori! It's a killer!!

Family Outing Episode 5 (Part 8/8)<--The game continues and he 'falls' for Lee Hyori when she stun him!! See how he looks when he was kissed my MC Yoo and Hyori at the same time. PS: that chicken action for the game is super hilarious!!

Credits: wolfbladedemon@Youtube FOfansubs

When reviewing, I notice that this show is very interesting. It's worth watching as all the cast had an unfounded chemistry. The Family Outing thread is :

http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=221318

[Guest melyssa]

News posted on donga.com; July 14 2008

http://www.donga.com/fbin/output?n=200807140253

출연확정 뒤 24시간 지옥훈련…“동거남은 동창생”

‘연하남’에서 ‘귀족남’으로 변신한 박해진이 1년간 가꾼 ‘명품 근육’의 비법을 공개했다. 바로 헬스 트레이너와 동거하며 24시간 동안 집중적으로 몸 관리를 받아온 덕분이다.

최근 ‘스포츠동아’와 만난 박해진은 “1년 전부터 헬스 트레이너와 함께 서울 응봉동 아파트에 살고 있다”며 “낮에는 트레이너가 일하는 방배동 헬스클럽에서, 밤에는 집에서 근육 운동과 스트레칭으로 몸매를 가꿨다”고 밝혔다.

박해진이 몸짱 연예인의 트레이드마크인 복근을 완성할 수 있던 것도 바로 이 트레이너의 도움이 컸다. 지구력이 요구되는 근육 운동을 하면서도 오랜 시간 긴장을 유지할 수 있있던 원동력은 트레이너의 응원과 격려가 결정적으로 작용했다.

더욱 흥미로운 점은 헬스 트레이너가 다름아닌 박해진의 초등학교와 중학교 동창생이란 사실이다. 부산에서 태어나고 자란 박해진은 2004년 연예계 데뷔와 함께 서울로 이사했다. 3년째 홀로 살다가 부산에서 운동을 하던 친구에게 ‘SOS’를 보냈고, 지난해부터는 한 집에 살고 있다.

우연인지, 필연인지 친구와 동고동락을 시작한 직후 박해진은 MBC 드라마 ‘에덴의 동쪽’에 캐스팅됐다. 드라마에서 근육질 몸매를 갖춘 ‘귀족남’으로 변신해야 했던 박해진은 친구에게 도움을 요청했고 그 뒤 친구 사이가 아닌 선생과 제자로 입장이 바뀌었다. 박해진은 “출연을 확정지은 1년 전부터 친구는 지독한 선생님으로 돌변했다”면서 “하루도 빠짐없이 운동하고 체중 조절을 해야 했지만 혹독한 트레이닝에 긴장을 늦출 수 없었다”고 털어놨다.

이런 노력으로 달라진 박해진의 모습은 ‘에덴의 동쪽’을 통해 8월 말부터 시청자에게 전달될 예정. 박해진은 6월 홍콩 로케이션 당시 고급호텔에서 샤워신을 소화하며 몸매를 드러냈고 앞으로도 여러 차례 상반신 노출 장면을 계획하고 있다.

물론 박해진만 친구의 덕을 본 것은 아니다. 친구 역시 박해진 덕분에 헬스클럽에서 인기 트레이너로 떠올랐다. 서울 방배동 서래마을 초입의 헬스클럽에 근무 중인 친구를 위해 박해진은 친한 선배 연기자인 고주원과 함께 이 클럽에서 1년간 운동을 하고 있다. 한꺼번에 두 명의 인기 연예인이 나타나자 담당 트레이너의 인기까지 올랐다는 후문이다.

이해리 기자 gofl1024@donga.com

According to a post in PHJ Taiwan Fanclub, it says that PHJ might be showing his top half naked body in 'East of Eden' after working on it for the past 1 year . If only there's anybody who can help translate the article? Thanks in advance.

A picture from PHJ Taiwan Fanclub showing him working out:

More caps:

Some gifs:

Credits: as on pic + cafe.daum.net/niceHJ + PHJ Taiwan Fanclub

News posted on newsen.com; July 14 2008

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=20...#51339;다

이효리 연하남 박해진-유부남 윤종신 양볼 뽀뽀 “묘하게 기분좋다”

[뉴스엔 송윤세 기자]

가수 이효리가 연하남 박해진의 풋풋한 매력에 빠졌다.

13일 방송된 SBS ‘일요일이 좋다-패밀리가 떴다’에 탤런트 박해진이 새로운 게스트로 패밀리에 합류했다. 뉴패밀리 멤버로 투입된 연하꽃미남 박해진을 두고 이효리는 은근한 관심을 보였다.

전남 보성 강골마을에 도착한 패밀리들은 대나무 죽순도 따고 토종닭을 잡아 닭볶음도 해먹었다. 저녁을 배불리 먹은 패밀리들은 여름밤 마당에 둘러앉아 ‘사랑해 게임’을 시작했다.

‘사랑해 게임’은 멤버들이 둘러앉아 각자 옆에 있는 한 사람에게 “사랑해”라고 말하며 그 사람의 웃음을 유발시켜 웃으면 벌칙을 주는 게임이다.

이효리는 박해진이 “사랑해”라고 말할 때 떨리는 마음을 간신히 누르며 웃음을 찾았으나, 윤종신의 돌출된 앞니를 보고 웃음보가 터지고 말았다. 이효리는 벌칙으로 양쪽에 앉은 박해진과 윤종신에게 양볼에 뽀뽀를 받았다. 이효리는 “양쪽에서 뽀뽀를 받으니 느낌이 정말 이상하다. 묘하게 기분이 좋다”고 소감을 밝혔다.

한편 박해진도 벌칙에 걸려 이효리와 유재석의 뽀뽀를 받게 됐다. 그러나 박해진은 이효리의 뽀뽀에 대해서는 언급하지 않고 유재석의 입술이 “닭똥집같은 느낌”이라고 표현했다.

송윤세 knaty@newsen.com

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

Anyone can help translate? Thanks in advance!

[Guest melyssa]

Photo credits: sports.khan.co.kr

[Guest chipmunk0318]

woahhh thanks for the updates! he looks totally adorable in the variety show- i adore him with his nerdy spectacles!

and he's looking kinda buffed up these days huh...takes some getting-used to though.. =P

just a side-track, u the same melyssa from AF in the PHJ forum?

[Guest melyssa]

Posted on July 19, 2008 at mtstarnews.com

박해진 "자전거 때문에 박신혜와 스캔들"

박해진이 자전거 때문에 박신혜와 스캔들이 터졌다며 너털웃음을 지었다.

방송을 앞둔 MBC 드라마 '에덴의 동쪽'을 촬영하고 있는 박해진은 "요즘 자전거에 푹 빠졌다"며 "스캔들 원인도 자전거"라고 고개를 저었다.

박해진은 최근 동료 연기자 박신혜와 함께 서울 뚝섬 서울숲에서 함께 있었다는 이유로 스캔들에 휘말린 바 있다. 두 사람의 미니홈피에 같은 장소에서 찍은 사진이 올라온 것은 본 눈치빠른 네티즌들이 열애설을 제기했기 때문이다.

박해진은 이에 "은봉동 집에서 자전거를 타고 상암까지 가서 영화를 보고 올 때가 있다"며 "마침 그 날도 자전거를 타고 서울숲에 갔다가 우연히 연락이 돼서 그쪽 팀과 만났다"고 설명했다.

박해진은 "그 일이 어떻게 커져서 스캔들이 나더라"며 "자전거가 스캔들의 발단이 됐다"고 너털웃음을 보였다.

박해진은 "자전거를 타게 된 건 처음 유가 때문"이라며 "기름값이 너무 올라서 차를 안타고 스쿠터를 타다가 위험할 것 같아 자전거를 탔다. 건강에도 좋고 에너지 절약에도 도움이 된다"며 자전거 예찬론을 펼쳤다.

Anyone to help translate? Thanks in advance!

Some gifs from Family Outing on July 20:

Credits: cafe.daum.net/niceHJ + feenywu@PHJ Taiwan Fan Club

[Guest melyssa]

Credits as on pictures

[Guest melyssa]

Translated from a Chinese article posted by kdramafanusa@EOE soompi thread (Click here for reference.)

Original article: Osen 2008.07.18 10:35

The real villain with the faces of good and evil

Park Hae-jin was adjusting himself for his role as a villain in his new drama. In the drama, Myeong-hoon's destiny changed at the same time when he was borne. He was raised in a rich and carefree family environment. Lacking nothing at all in life, he also took for granted that love was something that was naturally within his reach. Concerning the love struggles among Song Seung-heon, Yeon Jeong-hoon, Park Hae-jin and Han Ji-hye, his perception of love was different and the result would also differ. Viewers would see him as a bad person and under such circumstances, Myeong-hun could possibly be a really nasty character.

Besides filming for this drama, Park Hae-jin had also appeared in the recent SBS variety show 'Family Outing' where there was a segment which required him to be intimate. He had hesitated in participating in it but reality variety shows were the recent fad. Despite these, he had participated in the activities seriously. Apart from sleeping, he had been living with cameras on him for 20 hours and he felt strange as though he was being watched all the time. Subsequently, it was much better and it was all thanks to the seniors like Yoo Jae-suk and Yoon Jong-shin.

Hyori's kiss; again that image of a 'young man'?

Park Hae-jin went all out to act in the variety show in order to show a different self from that in the drama. As a result, the kiss with Lee Hyori in the game had become the topic of talk among people. Viewers were commenting about the pairing between 'an older woman and a young man' again. Park Hae-jin laughed and said that changing that image was never easy.

The stars of 'East of Eden' were taking their own intiative to reduce their price for their acting in that drama. The willing Park Hae-jin smiled and said, "To an artiste, what is important is not the money but what is more important is a great and outstanding work. Seniors like Song Seung-heon and Yeon Jeong-hoon have chosen to debut in this drama after completing their military services. My last drama 'As Much As Heaven And Earth' has also ended filming a year ago. Although I do not want to compare myself to the seniors, this can also be considered as my come-back drama after so long."

'Daddy' Jo Min-ki is my role model

Park Hae-jin who debut 2 years ago and Song Seung-hun who has been in this line for 12 years have a difference of 10 years between them in the acting profession. It is not only a great privilege and honour for him to be able to work with these experienced and successful seniors on this drama, there're still the veterans like Lee Mi-sook, Yoo Dong-geun, Jo Min-ki, Na Hyeon-hee to anchor on and lead.

"This is a very good opportunity to cooperate and learn from these veterans and seniors so that my acting skills can further improve. Jo Min-ki acts as my father in the drama and we have gone to Hong Kong for outdoor filming. He's very professional and great.. He's really my role model."

Family Outing Episode 5 with Park Hae-jin as family member:

English Subtitles provided by FOFansubs

Please note that the Youtube links are not available anymore:

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Family Outing Episode 5

Credits: FOFansubs

[Guest Chelly]

Thanks for all the info...This boy is growing into me... :blush:

[Guest melyssa]

^ Yah, Chelly! And, I still feel that he's best with Lee Tae Ran!! Their chemistry is so far the best and it's no surprise that most of PHJ's fans also feel that way! Haha ^^~

All the best on their separate works: PHJ on 'East of Eden' and LTR on 'My Beloved Children'

[Guest melyssa]

Credits as on pictures

Screencaps from a news report (extracted by PHJ Taiwan Fanclub)

Latest Update:

Park Hae-jin attended a ceremony to be an ambassedor of education for financial studies on 29 July.

Watch the news report at this website.

He should be busy with filming for EOE now; first official news report on him filming with Han Ji-hye in a helicopter on 30 July.

...

Please note that the links to Family Outing are deactivated and I would redirect them eventually. If anyone wants more info on that, please refer to Soompi's thread on Family Outing. Links are updated in previous posts.

For latest update on filming of East of Eden. unofficial teaser and pictures, please refer to Soompi's thread on East of Eden. Special thanks to all active members there who have helped to post latest news of PHJ there too!! ^^~

[Guest melyssa]

Credits: as on pictures + Soompi EOE Forum + PHJ Taiwan Fanclub

Quoted from post by kdramafanusa in EOE Soompi thread here!

They had to pay close attention because of sudden heavy rain; the 4-hour shooting was sometimes interrupted as well.

...

After hearing about Lee Dong-wook (Yeon Jung-hoon)'s party celebrating his achievement (ranked #1 at Seoul National University), Shin Myeong-hoon (Park Hae-jin) flies in the helicopter to TaeBaek to stop the party. He forces the woman he loves, Kim Ji-hyeon (Han Ji-hye), into the helicopter to go back to Seoul with him.

Quoted from post by rafaelle in EOE Soompi thread here.

First shooting of EOE in Korea

translation by : kate

originally posted at http://hanjihyeclub.18.forumer.com/index.php?act=idx

extraction of the news...

First shooting of EOE in Korea

"they started the first shooting on 30 July . PHJ said, " the air conditioner doesn't work, so the temperature inside is over 30 degress celcius, quite worst situation. but since today is the first shooting, wanna do my best. If can show the heart that MH(his role) fell towards JY(HJH), that is good. "

They have shot for 4 hours. The background of the shooting is winter, so they had to wear the thick clothes in the hot weather, but they still did well. The staff applauded them for the good work. . "

[Guest lovewinter]

Thanks Melyssa for sharing his news and the lovely pictures. I love all the photos that you posted.

Looking forward to see his new drama!

[Guest melyssa]

^ Thanks, lovewinter, for your comments! It's my pleasure sharing all things on PHJ! He's a talented actor and like everyone else, we are waiting to see his performance as a villain in EOE soon.

Shots of Park Hae-jin in a preview party of a recent horror movie '고사:피의 중간고사' (starring Kim Bum, etc) on July 28:

Credits: as on pictures + PHJ Taiwan Fanclub

Article from http://kr.news.yahoo.com/service/news/shel...mp;newssetid=83

Posted on August 4 2008, 10:20

박해진 “박신혜와 열애설나도 깜짝 놀랐죠”

[스포츠칸] 2008년 08월 04일(월) 오후 10:20 가 가| 이메일| 프린트 ㆍ

“내가 아니면 그만” 위안 삼아

ㆍ스캔들보다 연기로 주목받고파

ㆍ연하남 꼬리표 떼려 첫 악역 도전

지난해 9월 드라마 ‘하늘만큼 땅만큼’ 종영 직후 만났던 박해진과는 많이 달라져 있었다. 머리도 조금 짧아졌고, 살이 빠지면서 얼굴 윤곽이 살아났고, 소매 위로 근육이 울퉁불퉁 솟아 있었다. 더 남자다워졌다. 운동을 정말 열심히 한 것 같다고 추켜세우자 팔뚝을 만지며 “예전에 너무 신경을 안 쓴거죠. 예전 화면을 보면 부끄럽다”고 웃는다. 매력적인 눈 웃음은 여전하다.

데뷔작 ‘소문난 칠공주’에서 부드러운 연하남으로 눈도장을 콱 찍은 그는 ‘하늘만큼 땅만큼’에서 듬직한 총각 정무영으로 변신했다. 주로 선한 역할을 맡았던 그가 9월 방송되는 MBC 새 드라마 ‘에덴의 동쪽’(극본 나연숙, 연출 김진만)에서 악역 심명훈으로 돌아온다. 악역 도전도 주목할 만하고 송승헌, 연정훈, 이다해, 한지혜 등 쟁쟁한 톱스타들과 함께 나란히 주연이라는 점도 대단하다.

“매력적인 인물이에요. 기업가 신태환(조민기)의 아들로 모자란 것 없이 자라 수단과 방법을 가리지 않고 원하는 것을 얻죠. 재벌 아들인 줄 알았다가 판잣집 출신이었다는 사실이 알려지면서 고뇌하게 돼요. 누구라도 이런 상황이라면 몸부림칠 수밖에 없을 것 같아요. 미워할 수 없는 악역이죠.”

악역이어서 이끌린 게 사실이다. 데뷔 때부터 쭉 품고 있는 ‘연하남’이라는 꼬리표를 떼고 싶었다. 배역에 더 몰입하고 싶은 욕심도 있다.

“‘하늘만큼 땅만큼’의 정무영도 그래요. 무영이를 더 무영이답게 해야하는데 내가 연기해서 무영이가 박해진스러워지지 않았나 후회스러워요. 그래서 이번에는 몸무게도 5㎏ 줄이고 유산소 운동으로 몸을 만들었죠. 외형적인 변화도 중요하잖아요.”

탄수화물을 줄이고 단백질을 섭취하는 식이요법도 했다. 한 끼를 굶는 것도 힘든데 악을 쓰고 몸을 만들었다. 극중 은근히 상반신을 강조하는 장면이 많아 여성 시청자들의 눈길을 한 몸에 받을 전망이다. 연기에 대한 노력을 빼면 박해진은 ‘거절 못하는 성격을 고치고 싶다’고 말할 정도로 마음이 여리다. 구겨진 영수증에 펜도 없이 사인을 해달라고 떼를 쓰는 사람들에게도 거절하지 못하고 정성껏 사인을 해준다. 무조건 사인해달라는 말하고선 그런데 이름이 뭐냐고 묻는 사람들에게도 “저는 박해진인데요”라고 예의바르게 말하지만 가슴엔 생채기가 생긴다. 얼마 전 인터넷 세상에서 불거진 연기자 박신혜와의 열애설도 답답했다고.

“저나 소속사나 모두 깜짝 놀랄 정도로 너무 터무니 없는 것이었어요. 스포츠 브랜드 광고로 알고 지내는 후배인데 마침 집 주변인 서울 숲 근처를 지나는 길이라고 연락이 와서 잠깐 만났던 것뿐이에요.”

“내가 아니면 그만”이라고 위안을 삼았다면서 짐짓 여유를 보였다.

“열애설보다는 연기로 주목을 받아야죠. 저는 ‘술에 술탄 듯 물에 물탄 듯’한 연기자가 되고 싶어요. 어떤 배역을 맡든지 잘 흡수해서 녹여버리는 배우요. 이번 드라마에서 맡은 심명훈도 잘 녹여서 보여드리겠습니다. 심명훈을 심명훈스럽게 보여드릴게요.”

<.” 글 박은경기자·사진 김기남기자>

[스포츠칸 '온에어' 원작 연재만화 무료 감상하기]

- 경향신문이 만드는 生生스포츠! 스포츠칸, 구독신청 (http://smile.khan.co.kr) -ⓒ 스포츠칸 & 경향닷컴(http://sports.khan.co.kr), 무단전재 및 재배포 금지

Anyone to translate? Thank you in advance. ^^~

[Guest melyssa]

Some caps of PHJ during EOE first meeting among artistes and crew:

East of Eden official poster:

Park Hae-jin as Shin Myeong-hoon

On-location photos: (Shooting a first scene; details posted in this post)

Filming shots:

Credits as on pictures and the sources listed below

Sources: PHJ Taiwan Fans Club + EOE Soompi forum + PHJ Daum Website

Yes, he was hurt while filming on 7 Aug but he's fine now as his company has announced that he would be back on set filming for EOE on 9 Aug.

Please visit EOE Soompi thread if you want to know more details about his role on EOE.

Look out for more info/details on this later ...

I would like to express my personal thanks (and on behalf of other PHJ's fans) to kdramafanusa for getting Pyounsang to translate the below-mentioned article when PHJ was being interviewed.

Our fullest appreciation to Pyounsang for the fantastic and complete translation; it's the best translated article that we could find.

Link to kdramafanusa's post on the translation of this article in EOE thread

As posted:

<Huge thanks to Pyounsang for translating this article for us. If you repost it else where, please credit Pyounsang@soompi for the translation. >

______________________________________________________________

Original Korean Article: Newsen 2008-07-21 08:36:28

English Translation: Pyoungsang Thank you so much.

박해진 “‘타짜’와 경쟁? 시청자가 판단할 문제” (인터뷰)

Park Hae Jin "Competition with 'Tazza'? An issue to be judged by the audience" (Interview)

[2008-07-23 08:36:28]

[뉴스엔 글 서보현 기자/사진 정유진 기자]

[Newsen words, reporter Seo Bo Hyun/photo, reporter Jung Yu Jin]

“시청자들은 거짓말 안하니 재밌는 드라마 찾아보겠죠.”

"Audience does not lie so they will look for an interesting drama"

박해진이 경쟁 드라마를 향해 여유로운 웃음을 지어보였다.

Park Hae Jin smiles generously as he heads for rivalry dramas.

박해진은 최근 뉴스엔과의 인터뷰에서 “250억원의 대작 ‘에덴의 동쪽’과 버금가는 상대 드라마들을 보고 놀랐던 것은 사실”이라며 “욕심은 나지만 크게 신경쓰지 않는다”고 의외로 담담한 반응을 보였다.

In his latest interview with Newsen, Park Hae Jin says "It is true that I was shocked when I saw the great work of 25 billion won (~$25 million US) "East of Eden" and the rival drama which almost cost as much" and also said "Though I am coveting it but not paying too much attention to that" in surprise to express his unconcerned response.

그는 “‘타짜’는 워낙 탄탄한 원작을 가지고 있고 영화도 재밌었기 때문에 만만치 않을 것”이라며 “다른 것은 몰라도 새 드라마 ‘에덴의 동쪽’의 재미요소가 초반에 덜 보일까봐 걱정”이라고 말했다. 박해진이 이런 걱정을 하는 이유는 ‘에덴의 동쪽’ 초반부가 아역 분량으로 채워져 있기 때문이다.

He says because "'Tazza' had such a strong originality and because movies was also fun it won't be a push over" and adds "I don't know about other things but I do worry that the new drama 'East of Eden' will not show much of its interesting elements in the opening portion." The reason why Park Hae Jin is worried about this is because the opening portion of the "East of Eden" will be filled with childhood part of the story.

최근 아역들이 시청률 견인역할을 하면서 비중이 높아진 것은 사실. 하지만 ‘에덴의 동쪽’이 시대물이기도 하고 신파적인 부분이 있는데다가 송승헌 연정훈 이다해 이연희 박해진 등 스타들이 뒤늦게야 등장하기 때문에 상대적으로 뒤늦게 관심을 받을 수 있는 것은 무시할 수 없는 부분이다. 하지만 ‘아역분량이 굉장히 잘 나와서 다행이에요“라며 안도의 한숨을 쉬었다. 웬만해서는 냉철하게 보려는 그에게도 아역부분은 재밌었던 모양.

It is true that a recent childhood portions have tested the perseverance of the audiences thereby heightening its importance. However, because 'East of Eden' is also a period piece it will have some insipid tear jerking parts and because the stars Song Seung Hun, Yeon Jung Hoon, Lee Da Hae, Lee Yeon Hui and Park Hae Jin appear later in the show, the possibility that it will receive interest later than its rival cannot be ignored. However they claim that "the childhood part luckily came out really well" and breathed a sigh of relief. Even he, who usuallylook coldly upon childhood parts, seem to enjoy it.

상대작이 아무리 뛰어나도 자신이 주연배우로 출연하는 드라마가 성공하는 것을 바라지 않을까.

No matter how outstanding the rival production is, wouldn't he wish for the drama that he is starring in to succeed?

“시청자들은 당연히 재밌는 프로그램을 보지 않을까요? 저라고 다르지 않죠.”

"Wouldn't the audience obviously watch the interesting program? I'm not any different."

박해진은 본인은 배우이기 전에 시청자라고 말한다. 때문에 시청률에 대해서는 그만한 이유가 있다고 생각한다. 재미가 있으면 시청자들이 많이 보는 것이고 그렇지 않으면 외면을 면치 못한다는 것을 그는 이미 경험을 통해 알고 있었다.

Park Hae Jin says that he is first a viewer then an actor. Because of that he thinks there's a reason for the ratings. He already know from experience that the audience will watch if it's interesting and will turn their back to it if it's not interesting.

그는 사람들에게 ‘에덴의 동쪽’을 봐달라고 갈구하지 않을 생각이다. 다만 ‘에덴의 동쪽’이 더 재미있다는 말을 듣기 위해서 열심히 찍어야한다는 생각을 처음부터 지금까지 계속 다잡고 있다. 박해진은 “오히려 그렇게 쎈 드라마랑 붙게 된다니 더 좋은데요?”라며 “더 열심히 할 수 있을 것 같아요”라며 묘한 자신감과 경쟁심을 드러냈다.

He does not plan to plead to those who are not interested to watch "East of Eden." He had kept the thought that he has to work hard during shooting to make "East of Eden" more interesting in his heart ever since the start till now. Park Hae Jin says "On the contrary, I'm glad that we're up against such strong drama" and adds "I think I can work even harder" to display his confidence and competitiveness.

박해진은 ‘에덴의 동쪽’에서 연정훈의 연적 명훈 역으로 지금까지와는 전혀 다른 냉철하고 까칠한 면모를 보일 예정이다. 그는 뒤바뀐 운명으로 호화스러운 삶을 살다 진실이 밝혀지면서 자신이 가진 것들을 놓치지 않기 위해 처절하게 매달리는 모습으로 연기변신을 시도한다.

Park Hae Jin plans to show the aspect of him different from anything he's been in so far through the part of Yeon Jung Hoon's cool-headed and haggard love rival Myoung Hoon. He will attempt an acting transformation with the portrayal of a man who lived luxuriously through a switched fate but when the truth is discovered, who miserably tries to hang on so he won't lose what he has.

서보현 zmsdodch@newsen.com / 정유진 noir1979@newsen.com

Seo Bo Hyun zmsdodch@newsen.com / Jung Yu Jin noir1979@newsen.com

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

Article information and also news material newsen@newsen.com

손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)

News that you can grab. news that you can see(www.newsen.com)

copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

copyrightⓒnewsen. unauthorized reproduction & redistribution forbidden.

[Guest melyssa]

Excerpts on what the first filming on EOE was about: (thanks to rafaelle from EOE soompi thread)

Helena, thanks for the pics..seems all cast shooting now.

news summary bits by kate kate done for: http://hanjihyeclub.18.forumer.com/

YJH is a worker to transport coal like his dad..

later got admission to the law school in Seol..

so he came back to the coal village...received the big welcome from the villagers...

when he delivered his speech in school about how he felt...

PHJ came to took HJH back...

PHJ made a mess there...

the strong wind created by the helicopter...make everything blew away...e.g tent / chair in the playground..

scene reflects 1980s..

-----------

addt'l info: YJH bought water melon fro the shooting staff.~

More pictures in previous post here.

-edit-

Credit: 小贝 @ http://www.ppxtv.cn

Credit: East_Eden@Baidu // from Trailer#3: http://blog.daum.net/gongamgongan/6432295 + East of Eden Soompi Forum

[Guest melyssa]

Thanks to njs (from EOE Soompi forum) for translating and sharing this article on PHJ.

http://ent.163.com/08/0808/09/4IQJ242J00031GVS.html

2008-08-08 09:25:14　来源: 网易娱乐专稿

朴海镇拍摄《伊甸之东》现场脸部受伤送院

（编译/蓓儿）这天在首尔进行的《伊甸之东》的拍摄中剧中为了拆除杨春熙（李美淑饰）的家而赶来的申明勋（朴海镇饰）被泼了一身污水，气急败坏的申明勋命令王健进行强行拆除。为了强行拆除房屋王健挥起了铁锤，不料站在后面的朴海镇没能及时避开突如其来的碎片，脸部受了伤。

一名负责人称“朴海镇在用急救措施止血的期间拍摄中断了2至3小时，很快结束了拍摄后朴海镇急忙赶到就近的医院接受治疗。”这天朴海镇因为意外事故导致嘴唇和嘴里都受了伤，虽然在拍摄现场接受了临时的止血处理，但是由于伤势比较严重还需要必要的缝合治疗，而且牙齿也有所损伤，还需要等待检查结果。

由宋承宪，延正勋，李多海，李妍熙，韩智慧等明星联袂出演的MBC电视剧《伊甸之东》预计将于8月25日与观众见面。

- they were shooting in Seoul... scene where MH came to tear down YCH (LMS) house but was splashed with dirty water. MH was fuming and ordered 王健 to knock down the house by force.

- 王健raised the hammer to knock down the house, but PHJ who was standing behind him did not react fast enough to avoid the unexpected debris, and suffered face injury.

- shooting was interrupted for 2-3 hours while PHJ gets medical attention to stop the bleeding. they quickly finished the shooting and PHJ was rushed to the nearby hospital.

- he needed stitches as it was rather serious injuries on his lips and mouth, as well as teeth.

=> so his condition didn't get well and he needed to go for operation now...

These 2 news article are extracted from Park Hae-jin Taiwan Fans Club forum:

【080808新聞】經紀公司發表海進傷勢無礙

資料來源 : 韓網新聞

翻譯大意是說 : 海進的傷沒有如報導的嚴重..嘴唇是有縫..牙齒也是要等檢查報告..但是海進主要是被嚇到比較多..傷口並不是粉嚴重..下周就可以返回劇組拍攝..

原文如下 :

[sSTV｜황인혜 기자] 탤런트 박해진이 MBC 월화 특별기획 '에덴의 동쪽' 촬영 도중 입 안쪽이 찢어지는 부상을 당했다.

7일 서울 중계동에서 진행된 '에덴의 동쪽' 촬영 현장에서 왕건(박성웅)이 철거를 위해 쇠망치를 휘두르던 중 예기치 못한 파편이 박해진의 얼굴로 튀면서 부상을 당한 것.

박해진의 소속사인 하하엔터테인먼트는 8일 SSTV(스포츠서울TV의 새이름)와의 전화 통화를 통해 "보도와 달리 심각한 상태는 아니다. 입 안쪽이 찢어져 현재 봉합을 한 상태이며 박해진은 갑작스러운 사고로 놀랐을 뿐 안정을 찾고 있다"고 밝혔다.

이어 "입주위에 출혈이 심해 촬영 현장에서 스탭들이나 출연진들이 많이 놀랐다. 입 안쪽이 찢어져 서둘러 봉합 수술을 했으며 박해진은 '부을 거 같다'라는 정도로만 말할 뿐 크게 고통을 호소하지는 않고 있다. 치아의 추가 검사를 위해 오늘 치과를 찾을 예정이다"고 말했다.

소속사 관계자는 "박해진은 오히려 파편이 눈 쪽으로 튀었다면 더 큰 부상을 당했을 거라고 말하면서 가슴

을 쓸어내리고 있다"고 전하며 "오늘 예정됐던 촬영 일정을 포함해 주말동안 휴식을 취할 예정이다. 다음주중으로 현장 복귀가 가능할 거 같다"고 밝혔다.

일부 매체들이 부상 정도의 심각성을 전하며 드라마 하차설을 제기한 것에 대해 소속사측은 "하차할만큼 심각한 상태가 아니다"며 이를 일축했다.

MBC 창사47주년 특별기획드라마 '에덴의 동쪽'은 죄악으로 얼룩진 한 인간의 업보로 말미암아 벌어지는 두 가문의 잔혹한 운명을 다룬 드라마로 오는 8월 25일 월요일 9시 55분에 첫 방송

된다.

In brief:

The company that Park Hae-jin is signed on reported that his injury was not as serious as it was reported. He had stitches on his mouth and they were waiting for a report on his teeth injury. His injury was minor compared to the shock that he had had. He should be back filming soon.

最新消息，朴海镇经纪公司最新发布，朴海镇的伤无大碍啦，９号就可能回到剧组继续拍戏啦！

박해진 “큰부상 아니다, 9일 촬영복귀”

뉴스엔 | 기사입력 2008.08.08 15:09 | 최종수정 2008.08.08 15:11

[뉴스엔 서보현 기자]

박해진이 심각한 부상이라는 보도와는 달리 현재 안정을 점차 되찾고 있는 것으로 알려졌다. 박해진은 7일 오후 7시 이후 외과병원에서 치료를 받은 후 8일 치과에서 치료를 받아 이날 오후 현재 많이 호전된 상태다.

8일 뉴스엔과의 통화에서 박해진 소속사 측은 "수술까지는 아니고 병원에서 응급처치를 받았다"고 밝혔다. 이어 소속사 측은 "어제(7일)는 외과 치료를 받았고 지금은 치과에서 치료중이다"며 "생각보다 큰 부상이 아니어서 병원에서도 안정을 취하면 괜찮아질 것 같다는 말을 했다"며 박해진의 부상이 알려진 것과는 달리 안심할 수준이라고 전했다.

박해진은 현재 드라마 촬영에 복귀하려는 의지가 강한다. 소속사를 통해 박해진은 "처음에는 놀랐지만 점점 붓기도 가라앉고 외관적으로도 상처가 보이지 않아 촬영에는 이상없다"고 전했다. 박해진이 촬영복귀에 대한 강한 의지를 보이는데다 상처가 빠르게 치유되고 있어 9일 촬영부터는 정상적으로 합류할 것으로 보인다. 또 상처도 입 안쪽에 났기 때문에 드라마 촬영에는 크게 무리가 없는 것으로 알려졌다.

박해진은 7일 MBC 새 월화극 '에덴의 동쪽' 촬영 중 얼굴 부위에 부상을 입어 촬영이 2~3시간 지연되는 사고를 당했다. 당시 철거 장면을 촬영 중이었던 박해진은 쇠망치 파편이 얼굴로 튀면서 큰 부상을 입은 것이 아니냐는 우려를 낳았다.

박해진의 부상투혼과 데뷔 첫 악역 연기가 기대되는 '에덴의 동쪽'은 오는 25일 첫 방송된다.

In brief:

Latest news: PHJ's injury is not serious and he should be back filming EOE on 9 Aug! - his signed on company

More pictures from the various news report:

Credits as on pictures