[Variety] Super Junior Full House 슈퍼주니어의 풀하우스

[Guest x_lisaa]

thanks for the subs =)

ahhh, hankyung is such a cutie. i saw the pj caps and i was like laughing so hard. that silly fob

[fallentenshi]

i'm not really a SJ fan... but have to say this full house show aren't bad.. some parts are funny.

but HeeCheul can be abit too much sometimes... the rest of them are cool

[Guest sweet; sarang]

uhmmm how do u work the subs i donno how to get it on while watchin it HELP?

the subtitle name usually has to be the same as the show name aah.. probably.

----

i loved this episode =D the fashion show was cuet ahha

heechul and eunhyuk are funny when they're together haha!

[Guest vVAniVv]

i tired the subs for the first ep but it seems to be much faster than the vid TT.TT

uhmmm how do u work the subs i donno how to get it on while watchin it HELP?

Please read my post about the subs. Hopefully it will help you guys.

LOL I watch the LQ too

Inserting the sub

It actually doesn't matter if you download the HQ sub with the LQ version video. I use BS PLayer . All you have to do it resync it, if it is needed.

LIke ...since the HQ sub for the first episode comes early (when watching the LQ vid) , i resynce it to -6.40. I did this by pressing ctrl+ the left (arrow button) until i get to -6.40.

Then again, you could always wait for the LQ sub. But this is for future reference, if you don't want to wait for the LQ sub, you can always use the HQ ones anyway.

There are three ways inserting subs. Do resycing if neccessary.

1) Just make sure the video file name is the same as the .srt file name.

vid - episode1.wmv asf avi whatever the codec.

sub - episode1.srt

2) you can insert it from the BS player. Right click > Load subtitles

3) you can drag the .srt file onto the BS player (screen).

>>>>Check out beautifulxmess's post about Subs Technical & Frequently Asked Questions for more information. It's more detailed.

--------

Thanks so much to the subbing team! You guys are awesome. Thanks for the hard work

[edit] I edited my post, so it's easier to read.

[Guest Lkpop]

I, i'm not sure if it's the good place for asking that but i'll try.

For the sub, how can i put them on the video?? or do i have to dl a special program?? (if someone can answer me please)

[Guest vVAniVv]

^ Yes, if you had read the post above, it will answer your question.

[Guest silverwingz]

^ you need to download a program called "vobsub" and install that.. and that should make the subtitles appear. if u watch the LQ version.. i suggest using BS player.. hope this helps

BTW.. i resyched the FIXED subs to the LQ version.. here's the link..

http://www.megaupload.com/?d=0J9ECW4Q

Enjoy!

And thank you guys from the SJFH subbing team.. really appreciate ur hard work! can't wait for more subs! keep it UP!

[Guest MinwooLicious]

i juz wanted to know ... is the hardsubbed is with the video.. wut i mean is hardsubbed is not like srt. file right ??? thanks for people..who aswering this question .. i love FULL HOUSE

[Guest silverwingz]

i juz wanted to know ... is the hardsubbed is with the video.. wut i mean is hardsubbed is not like srt. file right ??? thanks for people..who aswering this question .. i love FULL HOUSE

YUP! that's right.. its the video file with the subtitles already on it.. so u won't need any .srt file to see the subs... just dl the video

[Guest Meteor-Ice]

Yay! Thanxs for the caps!

[Guest supergirl.x13]

this is such a good variety show ><

i wish i was one of those two people to live with superjunior...><

they're soo funny

[Guest rainz*gurl]

sPark.. can i ask wat is the new forum u r talking about??

okies off to watch episode 4 now..

thanks for making dis such a complete n wonderful thread!!! good job to the suju fullhouse subbers team too!!!

[maysia]

^ i guess she's talking about this

>>> http://z7.invisionfree.com/SJFullHouse <<<

---------------------------

| SJ FH TEAM UPDATE |

---------------------------

I'm sorry for the late update

but i've been pretty busy with the whole forum thing.. please forgive me peeps!!

- plumeria [1st subber]

- hun_wun_gal

- min_chou

- linny

- kaysi

- sw33tTaRT

- Antz [for LQ version]

- hanjin90

- sPark* [korean to english]

- xkrnbebe [korean to english]

- xjuyonx [korean to english]

- jazzler [korean to english]

- MsK01234 [korean to english]

- iluxxx [chinese to english]

- longmao32 [chinese to english]

- keikei_b [chinese to english]

- june_showers [chinese to english]

- miss sweetie [chinese to english]

[still accepting translators and subbers, everybody's free to join our team! let's have fun together!!]

[graphics > credit > maysia@soompi]

/////////////

Who are working on :

Episode 1 :

Translators > sPark*, iluxxx

Subbers > plumeria, linny, hun_wun_gal

[DONE, POSTED]

Episode 2 :

Translator > longmao32, xkrnbebe, jazzler

Subbers > plumeria, min_chou, kaysi, chibikko

[in progress]

[To subbers > Get ready... ]

Episode 3 :

Translator > MsK01234, keikei_b

Subbers > plumeria, hanjin90, sw33tTaRT

[in progress]

[Guest Kimmy]

wow.. ep3 is in progress too ^^ take your time subbers =)

[spark]

wow epi 3 already. i better hurry up and finish up my translating for epi 1. =X

i'll have it done hopefully sometime within this week. after wed im pretty much free. =]] so yup~

if u have any other ques. about subs its all in the first post.

i'll put up all the other new links like the fixed subs and etc as well

im finally getting something done about all this spyware and adware. (this comp. technician dude helped me out hehe) hopefully i can be on more often then~ i love the internet. without it my life is incomplete. lol =XX i sound like a computer crazed person. lol

-edit

i was thinking to myself. (lol) if anyone asks about something thats already on the first post. im gonna ignore it. even though its mean~ i'll have to cuz yea its all there. that person was just lazy and didnt bother. but im not making anyone else do this. just me. (yes i sound mean and bitter but yea i do update the first post for a reason.)

ahh and i just remembered i forgot to post up the rock paper scissors game on the first page. too lazy to go thru the pages =XX lol. i'll just do them myself. sorry to those who already did it for the thread previously--;; just kill me nevermind i found the lyrics. i'll just do the romanization again since i found the lyrics posted by xjuyonx

[Guest xillusions]

YAY!!

For the next episode, KangIn seems to be back

but then does that mean Eunhyuk(?) won't be in that episode? Aww...and it seemed like he was making friends with anya and eva!!

[Guest tcle2]

eps4 is so funny, donghae is so adorable. Anyone can u please translate what donghae and other members said in the candle part? Thanks.

I cant wait for eps5.

[cuttingnote]

^ I hope this translation is okay. Some I'm not too sure.

Siwon; This is the first time us members go on a trip together,

So many things that I want to say, so many things that I want to do

Heechul; It's not as if we're separating..

Siwon; Very thankful towards anna, elva

Even though life isn't that tiring,

Yet you still have to accomodate to us

Donghae; It's really not an easy thing to do

What you have, what you can do together

You've treat us very well

[Donghae, who is separated with his parents for 6 years]

Whatever it is, thank you

Kibum; Actually when I was at US,

I had no friends for 3 years,

Because of the difficult times, I went to church for the very first time

When I prayed for the first time, I really cried my heart out

When I see Anna & Elva,

I know that they won't be as tired as me, not as worried

Anna; I thought it would be difficult for me as I thought these guys would be *combing hair* (like very vain and stuff)

but I talk to them and happen so that they're character is very nice and I really really really really like it and I know many things

Heechul; Let us blow out the candle, and at the same time, forget all the pain and sufferings that we through till this day

One, two, three *blows*

[Guest `Dara;]

thank you for the first episode subs :]

[Guest blue_arena]

^ I hope this translation is okay. Some I'm not too sure.

Siwon; This is the first time us members go on a trip together,

So many things that I want to say, so many things that I want to do

Heechul; It's not as if we're separating..

Siwon; Very thankful towards anna, elva

Even though life isn't that tiring,

Yet you still have to accomodate to us

Donghae; It's really not an easy thing to do

What you have, what you can do together

You've treat us very well

[Donghae, who is separated with his parents for 6 years]

Whatever it is, thank you

Kibum; Actually when I was at US,

I had no friends for 3 years,

Because of the difficult times, I went to church for the very first time

When I prayed for the first time, I really cried my heart out

When I see Anna & Elva,

I know that they won't be as tired as me, not as worried

Anna; I thought it would be difficult for me as I thought these guys would be *combing hair* (like very vain and stuff)

but I talk to them and happen so that they're character is very nice and I really really really really like it and I know many things

Heechul; Let us blow out the candle, and at the same time, forget all the pain and sufferings that we through till this day

One, two, three *blows*

HIc, this is xtremely touching and heartbreaking

I understand how they all feel , being aparted from family and old friends... but new friends come along and help things go easier... Himne !!!