Moon Geun-young - Evening Flower

[Guest Shellae]

romanisation/translation please

Could someone please romanise and translate Moon Guen-young - Evening Flower? It's from the movie Innocent Steps I think.. Thanks heaps!

[moonstruck2133]

im not sure if this is the one you needed coz im not good in translating korean to english, but here's the song moon geun young sang in the movie..i'll post the korean lyrics first

credits: http://music.jukeon.com/album.jo?album_id=8007864

korean version

그댄 몰라요 (야래향) - 문근영

난 항상 기다렸어요 그대만 기다린거죠

지금껏 견뎌왔던 기억 모두가 내겐

한여름 꿈과 같았죠

내가 이러는데 그댄 몹시 당황스럽나요

처음 그순간부터 알고 있었죠 우린

이렇게 될것 같았죠 얼마나 기다렸는지

얼마나 사랑하는지 아아 - 그댄 몰라요

나의 사랑을

그대여 아직 어려요 사랑을 말하기에는

하지만 알것 같아

그대 없는 곳에서 숨쉬기도 힘들어요

가끔은 작은 별 되어 그대옆에 있고 싶죠

언제나 원한다면 난 그대안에서

영원히 빛나고싶어

얼마나 기다렸는지

얼마나 사랑하는지 아아 - 그댄 몰라요

나의 사랑을 그대는 몰라요

내맘을 사랑해요

the chinese version..Ü

야래향 (중국어) - 문근영

那南風吹來淸凉, 那夜鶯啼聲凄愴. 月下的花兒已入夢, 只有那夜來香, 吐露着芬芳,

나난펑추이라이칭량, 나예잉티성치추앙. 웨쌰디화얼이루몽, 즈유나예라이썅, 투루저펀팡,

남풍이 부니 시원한데, 저 소쩍새 울음소리 처량코나. 달빛아래 꽃들도 이미 꿈속에 들었는데

저 야래향만이 남아 꽃향기를 뿜고있네.

我愛這夜色茫茫, 也愛這夜鶯歌唱, 更愛那花一般的夢, 擁抱着夜來香, 吻着夜來香,

워아이쩌예써망망, 예아이쩌예잉거창, 껑아이나화이빤디몽, 용빠오저예라이썅, 원저예라이썅,

이 아득한 밤의 세계도 좋고, 소쩍새들의 노래소리도 좋지만, 저 꽃같은 꿈속에서

야래향을 껴안고 또 야래향을 키스하고 있는게 더 좋다.

夜來香, 我爲니歌唱. 夜來香, 我爲니思量, 阿阿阿, 我爲니歌唱, 我爲니思量.

예라이썅, 워워이니거창, 예라이썅, 워워이니쓰량, 아아아, 워워이니거창, 워워이니쓰량.

야래향, 내 너를 위해 노래하마. 야래향, 내 너를 위해 그리워하마.

아,아,아, 너를 위해 노래하고 너를 위해 그리워하마.

[간주중]

那南風吹來淸凉, 那夜鶯啼聲凄愴. 月下的花兒已入夢, 只有那夜來香, 吐露着芬芳,

나난펑추이라이칭량, 나예잉티성치추앙. 웨쌰디화얼이루몽, 즈유나예라이썅, 투루저펀팡,

남풍이 부니 시원한데, 저 소쩍새 울음소리 처량코나. 달빛아래 꽃들도 이미 꿈속에 들었는데

저 야래향만이 남아 꽃향기를 뿜고있네.

我愛這夜色茫茫, 也愛這夜鶯歌唱, 更愛那花一般的夢, 擁抱着夜來香, 吻着夜來香,

워아이쩌예써망망, 예아이쩌예잉거창, 껑아이나화이빤디몽, 용빠오저예라이썅, 원저예라이썅,

이 아득한 밤의 세계도 좋고, 소쩍새들의 노래소리도 좋지만, 저 꽃같은 꿈속에서

야래향을 껴안고 또 야래향을 키스하고 있는게 더 좋다.

夜來香, 我爲니歌唱. 夜來香, 我爲니思量, 阿阿阿, 我爲니歌唱, 我爲니思量.

예라이썅, 워워이니거창, 예라이썅, 워워이니쓰량, 아아아, 워워이니거창, 워워이니쓰량.

야래향, 내 너를 위해 노래하마. 야래향, 내 너를 위해 그리워하마.

아,아,아, 너를 위해 노래하고 너를 위해 그리워하마.

( 별명 : leeju9501 )

[moonstruck2133]

romanized

그댄 몰라요 (야래향) - 문근영

geudae mollayo (yaraehyang) - moon geun young

nan hangsang kidaryosseoyo keudaeman kidarin-gujyo

jigeumkkeot kyeoldyeowattdeon kiyeok moduga naegen

hanyeoreum kkumgwa gatajyo

naega ireoneunde keudae mopshi danghwangseurupnayo

cheo-eum keusunganbuteo algo isseottjyo urin

ireoke duilgeot gatajyo

eolmana kidaryeoneunji

eolmana saranghaneunji ah-ah.. keudae mollayo

naui sarangeul

keudaeyo ajik eoryeoyo sarangeul malhagi-e-neun

hajiman algeot gata

keudae obneun gosheseo sumswigido himdeureoyo

gakkeumeun jakeun byeol dui-eo kerdaeyepe ittgo shipjyo

ohjena wonhandamyeon nan keudae-an-haesseo

yongwonhi bitnagoshipeo

eolmana kidaryeoneunji

eolmana saranghaneunji ah-ah.. keudae mollayo

naui sarangeul

keudaeneun mollayo

naemameul saranghaeyo

eolmana saranghaneunji ah-ah.. keudae mollayo

naui sarangeul

keudaeneun mollayo

naemameul saranghaeyo

[Guest Shellae]

Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!

[Guest haneul_norae]

can someone post the english translation of this lyrics? and also the pinyin lyrics of the chinese version of this song...

i couldnt sing along to the chinese version eh..

thanks in advance!!!

[Guest doqtu84]

can someone post the english translation of this lyrics? and also the pinyin lyrics of the chinese version of this song...

i couldnt sing along to the chinese version eh..

thanks in advance!!!

na nan feng chui lai qing liang, na ye ying ti sheng qi chuang. yue xia de hua er yi ru meng, zhi you na ye lai xiang, tu lu zhao fen fang,

wo ai zhe ye se mang mang, ye ai zhe ye ying ge chang, ai na hua yi ban de meng, yong bao zhao ye lai xiang, wen zhao ye lai xiang

ye lai xiang, wo wei ge chang. ye lai xiang, wo wei si liang, a a a, wo wei ge chang, wo wei si liang.