theninthtrack
-
Posts
2,483 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by theninthtrack
-
-
I want to join the guessing game..
I think they both bought it at the train station.
Yong's mother will be very happy with Hyun.
A perfect role model for a daughter in law. A nice personality and etc..(Can't write all of them here).
It'll be nice to see how Yong will behave infront of his mother. Will he be more choding than usual??
Can't wait for Saturday's episode!!
Oh that never occurred to me lol now I wonder too. I keep thinking about Seohyun and how she'd do meeting her husband's mom and how it is going back to the place he grew up in that I totally forgot about Yonghwa.
I think he would be really supportive of Hyun and encourages her to be herself (as she's perfect that way already) and relax, stuff like that. But I wonder how he'd be around his mom and his wife. Though not a 'real', it's still a pretty big step meeting someone's parents. He'd probably joke around even more to have both women be comfortable. But from the preview it seems like his mother is liking Seohyun already, very much so even.
About the guessing game and the list, maybe we can put the names next to each other instead of under each other. It's a bit of a shame to say, but it's not convenient as I'd see these lists and just scroll through them and therefor miss some fun and interesting posts, going 'Huh? What?' and backtrack again to check.
Edit: Another thing occurred to me. Haven't Seohyun and Yonghwa's mother met already during the CNBlue concert? Seohyun was confirmed to be there and if I'm correct Yonghwa's parents were there too. It wouldn't be the first time meeting then. It'd be weird not to introduce her while his parents were there.
-
Wah, it's so heartwarming to see Yonghwa's mother hug Seohyun like that. The girl must be nervous as heck. I'm the same age and I can't even imagine meeting anyone's parents I'm interested in right now, let alone Yonghwa's in Seohyun's case.
I really hope that yongseo will have 40 mins air time this week too!!
PD-nims must be fair right??
Saturday palli come!!
Not giving YongSeo 40 minutes would still be fair. They've continuously had their 20 minutes. The airtime was divided by the two other couples so either way we don't lose anything if they don't give 40 minutes.
I wonder though, is this Saturday the last episode for Adam or do they still have some segments to go? I love this couple and it's so sad to see them go with just one last episode. But if that's the case, then I wish that the airtime will be divided fairly back to the way it was again. I don't know, it feels disrespectful towards the Adam couple to take away airtime while it's their last.
And oh! The game. I'm going with Yonghwa. The glasses are more his style I guess and it's my initial thought too so I'll go with him.
But the good news is that there's no new couple confirmed = 30 minutes as long as there's no new couple
-
some of you guys thinks that maybe next week uri yongseo get 40 min, i would like that, but does it mean 4 the next ep they will airs only for 7 min like what happen to the khuntoria? so what do you guys prefers? got 40min airtime and cut to 7 min only at next ep? or 20 min this ep just like usual so next ep there will be no decrease on airtime on uri couple?
You have a good point there. I don't know if I can survive just having 7 minutes of YongSeo for a whole week lol if the editing would be great, showing us the most sweetest moment to spazz a whole week for then I guess it's not that bad. Like with Khuntoria, their 7-minute-cut was very sweet. Don't even begin about Adam's.. ha.
I don't know what to say about the picture... I saw a Korean tweet with lots of 'T_T' faces so initially I thought it was some other girl that was leaning against Yong's shoulder. The green-eyed monster (jealousy) in me almost got upset on behalf of Seohyun, but then I read the tweet and oh... <3.
Normally I wouldn't think anything of a girl resting her head on a guy's shoulder on WGM. Happens times before, 'cause it felt to me just part of the skinship. In YongSeo's case it has so much more meaning to it as we've all witnessed the emotions, struggles and changes they've been through and know that this isn't something they'd just do for the sake of doing it. With this they lay their feeling out raw, for us to see and for each other. Sigh.
-
GOGUMAS the article (DCMarried) was actually wasn't meant to make you, all, panic. It's just that a fan was saying that she discovered that the person whom she thought of was a yongseo fan was actually an anti. This made her feel sad and betrayed. Chill GOGUMAS!
Credits: Indi twitter ^^
Oh my goodness, I should apologizing to everyone. I managed to get all the feelings the person felt translated, but not the anti part which was the reason lol got so many Goguma's worried about this.. but it's cute, ain't it? haha
And before I forget (again), thank you to everyone who gave me the + for my YongSeo Now and Then caps! It's wonderful and amazing to see how we all see and agree on their changes and developments. May we be able to see even more significant changes in the near future.
I'm sad I won't be able to support YongSeo's Banmal Song as I don't live in the US nor have or will have any credit card (they'll only give you one when they're sure you can pay in my country. Awesome policy, but not great in this situation lol). I hope the ones who are able to so will help them, because not only is it a very meaningful song to them, but also to us.
-
What a wonderful news! I can't wait until the 14th.
Does anyone know how to buy it from Soribada though? I've checked their website and they have 'foreign' one for non-Koreans I think. There you can buy a music card and listen/download music. The normal one costs 7000 Won and the premium one 11000. I wonder if that's the way for us to support and buy the song? I'll be able to buy the song as long as they accept Paypal, so hopefully that'll be the case!
-
On Come To Play they mentioned YongSeo because for that segment they had to choose a couple name. Seohyun and Leeteuk chose TeukSeo because Seohyun is YongSeo on WGM.
aneng I am so frustrated, because I don't understand a word that person's writing (Korean internet slang). But from the comments they're mostly What is it?, I want to know too and Don't be upset. I can't find anything about the actual matter. Someone fluent Korean should have a look, from the comments it seems worrying?
Edit: From what I can gather, that person doesn't say anything about the actual matter but says that he/she discovered something striking before. He/she instead shares his/her frustration and sadness about something related to YongSeo while not actually saying anything about it. That person even said that he/she's devastated. That he/she can't talk openly about it and hopes that we understand.
So.. someone with better Korean should help to have a better understanding on this, so don't panic because my translations might be totally different from what's actually said. It could also be that that person has heard something disturbing, but it might not be true? Either way, please don't panic until it's properly translated.
About their autographs, I noticed that before and it's pretty cute. If I'm correct, Seohyun has had that star since debut (like Yoona) but halfway changed it to something else and later went back to her initial way of signing lol
I also want to say that Yonghwa's autograph is really thought out well. The way he curves the Y and how the extension of the letter G is essential to make out the letters H and A. Amazing lol
-
Ah! I completely forgot the arm linking in Japan! I should've added that to the caps.. -.-
lovetokki; There was a mistranslation in my post, but he actually said that she looked like a mother. (I was watching a drama with a 'halmeoni' (grandmother) so unconsciously she creeped in my mind lol.) I don't know if that changes any of your thoughts about his joke, but I actually thought it wasn't really that bad? Seohyun didn't seem to be irritated by it and took it quite lightly in my opinion. And to be honest, I wanted to smack Yonghwa the first time I saw the latest episode. Seohyun definitely wouldn't have mind if he had given her a hug I think. He was so excited he danced Hoot instead lol
Thinking about it, when Seohyun rested her head on his shoulder for that split second, don't you guys think they might've done that already during the wedding photo shoot? Seems like they've done it before lol
Na Young just mentioned that there are even more than three episodes on WGM about YongSeo's goguma babies as they were talking about Seohyun's love for goguma's lol
Also, here are Seohyun's parents. We saw her mother in the earlier episodes, but here's her father. Hopefully Yonghwa will have a chance to meet them soon.
She wrote: Mom~! Dad~! I love you <3 The happiest family in the world.
-
So many long posts and I have nothing to add to them. I do have something to share though. Hopefully it's not too shabby, my first time getting these caps right.
I was watching the first episode of YongSeo again and decided to compare the very first episodes to the most recent ones. I know everyone has talked about it, but I've made screencaps and put them next to each other for comparison.
The first reaction, the gaze that has left many spazz in this thread at the time and the way he looks at her now.
3 goguma's --> 6 goguma's
Awkward vs Comfortable
What a difference, neh?
Awkward brother-in-laws! You could cut the tension with a knife in the first cap, but now they're able to laugh and make jokes together. Couldn't get a happy cap with Minhyuk though!
Yong learning how to dance to TMYW then and now Hoot~
Seohyun's aegyo! Sooyoung mentioned that that was Seohyun's way of doing aegyo... oh how she has gotten better at it!
The first time they met she got panicked because she didn't want him to see her photos. Now she just leans back and waits for him to get less anxious lol
Need I say more?
We cannot forget the daebak reenactment.
Yong's gifts that he made personally and...
Seohyun's reactions to them.
The awkward arm linking back then. Sigh.
It's hard to see, but Yonghwa was hiding behind Seohyun lol
'I love you' then and 'I love you' now.
The way she laughs has changed.
Holding hands... <3.
Her piggybacking him, him piggybacking her. Snerk.
We cannot forget the ring. Ever. lol
And finally the last one... Each time a step closer
-
And suddenly so many long posts! Love to read them, guys
And I can't help but crack up at lovekin's colorless posts haha
V Thank goodness you're back! I doubted myself already, that one sentence only has about 10 words I don't know lol
-
Thanks everyone for the encouragement!
The reason I did the translations was because I felt like I wanted to contribute something to this thread with the first step into the new year. I hope the translations have helped some clueless Goguma's out there. I was and still kind of am one of those who'd watch the raw thousands of times just to satisfy my hunger before translations are out. Fortunately I've been able to pick up the language pretty well since a year ago, so I thought I'd give it a go for this episode as I thought 'there wouldn't be any translations anyway' sorry for cutting up your post.
aisuo415...SERIOUSLY? What are you talking about?! Yah! If you can translate from Korean to English even though you are not a Korean native speaker, we here at soompi goguma would worship you! When I watch Koran dramas and the translation is so bad, my head aches, I get so frustrated that I want to enroll myself in a Korean language class.
I know it is tiring to translate and the translator's happiness gets deflated a little when somebody else first gets the translation done. But maybe we could arrange something like in the 2nd week of January maybe Mountainmadman could translate, 3rd wk - j2dlee, and so on. I don't know. But every translation that gets out, I read them all, SERIOULSY!
For wendlyloveshoshi, thank you for the first translation, I'm sure everybody got relieved from their anxious waiting for the translation. A drop of water would always be appreciated by thirsty gogumas. Thanks also for the translating goguma news every so often.
And aisuo415 thanks a lot! You don't know how much we appreciate your efforts. Rest well!
Yah! Haha I love your reaction. (You might be older than me, so I apologize in advance for being rude if that's the case lol) Unfortunately I'm not Korean nor a native speaker of the language
My mother tongue is Vietnamese, grew up in The Netherlands therefor can speak Dutch and English has always been fascinating to me so I can speak that fluently too. So Korean is far and far away from the languages I grew up with. I got interested in the language about a year ago and so decided to get the basics down. Once you know them, Korean isn't a difficult language at all ^^ It took quite a while to figure out the vocabulary though, because they talk so fast. This would be my only time translating though. I'm fully aware of the fact that my translations aren't 100% correct and that it'd be better if someone who actually speaks the language fluently would do it. I hope no one feels bad about me staying up till 3AM to get the translations done
I received some PMs about it - thank you very much! I will reply to everyone. I started at around 10PM and when it hit twelve o'clock I decided to go on as it's just my personality to have it finished before I go to sleep. It's just my stubbornness that got the better of me!After replaying the video for about 16534 times for translating I noticed a lot of little moments between them that I haven't noticed before while watching it. It really is these subtle things that make them.
Topped a page! Will share the translations by Wendy
First time translating an episode.
MC: They Should Be Tired by now
The Couple who's going home from work respectively
Hyun: It's Cold ~
Yong: Ahh ~ It's really warm
Hyun: Ahh~ IT's Really Cold!
Yong: Ahh... Banmal Song
Hyun: Lyrics
Yong: Don't Care ~
Hyun: Where?
Yong: A Little... Like Mom? Clothes ~
Hyun: I Know!
Yong: A Little Old...
Hyun: Thanks!
YOng: Look, this is the last part of the lyrics
Hyun: Woa~ The second part is also written..
MC: Woa, the second part also..
MC: After finishing writing the lyrcis, looking at it for the last time...
MC: How would you feel?
MC: Very Proud!
YOng: After finishing the first part, add a little of your feelings into it
Hyun: Feelings?
Yong: More Cuter
Hyun: How should I do it?
Yong: The whole world would see it...!
MC: Ahh.. The whole world would see it?
2 MCs: Yup, all would see
MC: Woa, Really?
Yong: How are you , Guys? This is the Ban Mel Song~!
MC: Ahahahahaha
Hyun: Thanks for your wods..
Yong: A little like (?) Sempai Style!!
Translation Note: Not sure who that person is so a (?) is replaced.
Yong: I really really appreciate it!
Hyun: Should we do it together?
Hyun: Then means saying out what you want to say to me ~ Let's try the beat
Yong: Seohyun~ Saying Banmal is hard?
Hyun: Really Hard
Yong: How Hard?
Hyun: I feel that It's very Very Hard.
MC: Did you see a little Chick?
MC: Saw it!
MC: What should we do to it?
Yong: Let's use ''Happy Ending'' as the ending.
Hyun: Neh!
Yong: From Here.. I would like to say to you.. To the second Part... I know Yong...
Hyun: What?
Yong: I know, Yong Oppa
Hyun: I Know~ ( Banmal)
Yong: Ahh~ Don't act cute
Hyun: I didn't!
Hyun: Here's the chorus, let me try the it.
Hyun: You should sing this part yourself, because you're saying it to me..~
Yong: Until Here!
Yong: I watch shows often
MC: Also, when the camera shakes, we must hear the sound!
Yong: And when we start we should...We should start like this, put the rest here, the camera here and walk it together at the same time.
Yong and Hyun: 1 2 3
Yong: Hello Guys, I'm Yonghwa
Hyun: I'm Seohyun
Yong: (Chinese)
Hyun: (Chinese)
Yong: (Japanese)
Hyun: (Japanese)
Yong: (Thailand)
Hyun: It's hard...
Yong: Ahh~ I'm the Guitar player Jung Yonghwa
Hyun: Hi~ I am..
MC: (?) (Not Sure What He's Saying)
Hyun: I've ordered it.. Oppa's Clothes
Hyun: I'll choose Oppa's Clothes
(Picks Up TMYW Clothes)
Hyun: Wow! How Fit!
Sub: Creating The Lyrics
Sub: (?) On The Sofa~~
Hyun: Let's put our children on the Sofa. Then, Create the badges and start the recording.
Yong: OK!
Hyun: We should introduce ourselves first.. We are the YongSeo Couple~~
Take 1!
Yong: (All types of Languages) Hi
(Not Translating the introduction)
Yong: That would be subs for it.
Sub: Behind Hubby's Back, Hyun's Guitar
MC: Woa! Seohyun is not playing the Guitar!
Sub: Doesn't know anything
Sub: After this part finishes, time for the feelings.
Sub: Finally, it's time for the feelings!
Seohyun: Yoong, If I say Banmal would you be very Happy?
Yong: Yup, Happy~^^
Seohyun: To me, Banmal is a little hard, do you know?
Yong: (Embarrassed) Of Course I Know,Seohyun Ahh...
Seohyun: How much do you want to hear it?
Sub: When they were practicing, he replied ''A Lot'', Now..
Yong: Really want to hear Really Want to Hear Seohyun Ahh..\
Seohyun: Really? How much? My Banmal
Sub: Finally, They can't stand it
Hyun: Ahh~~ Faster
Yong: From the first time I see you..Ahh!!!!
Sub: Because of Forgetting the lyrics, they failed.
Hyun: It's not bad for the start, Right?
Yong: Not Bad Not Bad, Let's try it one try by another
Hyun: We keep seeing other places, Should we look at each other?
Hyun: And when we sing I Love you we must look at each other
Sub: Take 2
Sub: Followed by Yonghwa's Neck Dance (?)
Then, Seohyun sings the wrong lyrics
Hyun: Thank you.. Sorry.. Ahaha Let's try again
(Head on Yong!)
Yong: It's Okay
Yong: Because doing it again is tiring..
Hyun: That's Right
Sub: This time it's Take 3, Yong Hubby's Solo Part
Seohyun: Yong~~
Sub: Looking at Wife, it's more hard
Then they failed again..
Seohyun: It's really not bad
Yong: Why do I keep forgetting that part...
Take 4!
Sub: Do you understand? Understand?
Hyun: Yong.
Yong: Anything? Seohyun shi
Hyun: For me, It's hard to say Banmal..
Yong: Why is it hard?
Seohyun: Umm...It's really really hard for me to say.. How much to do you want to hear it? My Banmal
Yong: Yup, Rea!lly!
Sub: The singing is successful for the front part...
Yong: Ahh.. How irritating
Hyun: What's irritating? Just sing it like this.
Yong: When I look at you, I start to get anxious and can't say out this part
MC: Because after NG for the first time, it's hard again (?)
Hyun: Just sing it like this
Sub: Yong is enoying, in the same room with Seohyun
Hyun: But I feel that we getting better and better..
Yong: Yup
Hyun: Right?
Yong: Better and better... (?)
Hyun: We should get better..
Yong: Improving after each time
Take 5!
Yong: Now, we are going to present everyone
Sub; It's harder that expected
Yong: Say it more intimate to me~ 1234
Hyun: That~Yong
Yong: Yup?
Hyun: How Much?
Yong: A Lot
Yong: From the first day I saw you
MC: Success! Finally!
Yong: You are shy even when Smiling
Yong: Ahh..~Seriously Me..
Hyun: Ahh~ It's good, what happened?
Recording studio: It's wasted
Yong: This part doesn't look good, how did it happen?
MC: Because they get more anxious when they go closer to the NG Part.
Yong: First time with you..
MC: Nothing to say, Look at how happy he is
Yong: Say it MORE intimate to me~
Yong: Sorry, Really Sorry
Hyun: It's Okay ^^
Sub: What happened to You Yong?
Hyun: Get Focused
Yong: If this time, it's wrong again
Hyun: No, it's okay if it's wrong, just continue to sing it naturally
Yong: Then destroy the others..
Hyun: Aish.. Enough..
Hyun: It's okay if it goes wrong again, it's quite entertaining also
Both: Hello kKonnijiwa Hello Sawadika
MC: They look like a real couple Huh?
Both: We are the YongSeo Couple
Yong: I'm Yong
MC: Woa, It's different from his voice just now
Hyun: I'm Hyun
Yong: What did we prepare today Hyun?
Hyun: Today, we are going to Present/Sing our self created Couple song, the Banmal song
Yong: It's called the Banmal Song and it's really nice, Hope everyone like it
Sub: We are really worried about our Yong Choding
Yong: 12~1234
Yong: Saw it more intimate to me
Sub: A Little Mistake, this time, Pass
Hyun: That~Yong
Yong: Yup?
Hyun: How Much do you want to hear it?
Yong: A Lot
Yong: From the first time I saw you. You are even shy when you smile.
MC: Finally Passed
Yong: After Today, we would get more Close.
MC: Ahh. I have a feeling that they would pass this time
Sub: Yong found his Self Trust
In the end, Wrong lyrics again
MC: Ahh~ We sang until here already
Hyun: I Know
MC: Sang to the second part and it's wrong
Yong: It's really wasted..
Yong: Ahh.. We almost finished it.. Seriously
Hyun: We almost finished it... Doing it one last time should do the trick right?
Yong: The last time.. Really
Hyun: It's fun
Yong: It's because we didn't practice it enough before
Hyun: It's what we call practicing before the real thing starts
Yong: The battery would finish in another 4 minutes?
Hyun: Then we should be fast
Yong: Faster
The final challenge.
Take 10
Both: Hello Everyone Hello...
We are the YongSeo couple, I'm Yong, I'm Hyun
Yong: We song did we prepare today Hyun?
Hyun: Today we would be singing our self created song, The Banmal Song
Yong: It's a really nice song, So I hope everyone would like it.
12~1234
Hyun: *Sings*
(Talking Part)
Hyun: That ~Yong
Yong: Yup?
Hyun: Do you really want to hear My Banmal?
Yong: If I hear it, it's really great
Hyun: But you know that Banmal is hard for me right?
Yong: Why is it hard?
Hyun: I've tried really hard. How much?
Yong: A Lot
MC: Success Success Finally
Hyun: I know, Yong
Yong: MNe too
MC : Great Work
MC: He would change back to Yong Choding Immediately
Yong: I sang the front part wrongly
Hyun: I know, right?
Both: It's okay
Yong: I'll replace the lyrics with this and that (?)
MC: It feels like winning the World Cup, that success feeling.
End~~~
Translation Credits (From Chinese): WendyLoveSoshi@SoNyuhShiDaeNews
Credits: Baidu
Edit: @aisuo415 Sorry.
Please shoot me as well. -
CNBlue - Love
Clap, clap, clap!
-
OMG! I've spent hours and hours and hours for this and there are translations already. Really, please just shoot me right now - it's 3AM!
Aish. I've translated them directly from Korean, so it'll depend on what you prefer I guess. I'm not Korean nor is it my first, second or third language so it might not be 100% accurate, but it's the best I thought I could do for you all. I omitted some parts because it was mostly NG's and they were all pretty repetitive.
December 26th 2010, 9PM/21:00h
Seohyun: It's cold.
Yonghwa: (My home/house as expected) Ah, it's warm.
Today is finally the day to upload the Couple Song!!
Seohyun: Oh, it's cold.
Yonghwa: Ah, Banmal Song.
Seohyun: The lyrics!
Yonghwa: I don't know~
Seohyun: Where is it?
Yonghwa: You look a bit like a granny? The clothes.
Seohyun: I know, right?
Yonghwa: The ages are showing/Your age is showing.
Seohyun: (So cool) Thank you~!
Yonghwa: Here, these are the finished lyrics.
Jiwoon: I got the first verse sent when it was completed.
(Experiences) the first call after completion
MC Park: How was it?
Jinwoon: I was proud.
Yonghwa: 'Can you tell me~', after that line...
Seohyun: Yes.
Yonghwa: We'll put some naration.
Seohyun: Naration?
Yonghwa: Uh yeah~, uhuh, uh.
Seohyun: Uh...
Yonghwa: Cutely.
Seohyun: Ah, how?
Yonghwa: Everyone around the world will see it.
MC Park: So everyone will be able to see it?
MCs: Yeah, everyone can see it. Everyone.
MC Park: Really?
Jinwoon: Yes.
Yonghwa: How are you, guys~? This is Behnmel Song.
Seohyun: Behnmel Song...
Yonghwa: One, two, three, four~!!
Jinwoon: Ahaha, ahaha, ahaha, ahaha.
MC Kim: Oh, good job.
Seohyun: Words of thanks, words of...
Yonghwa: This is sort of like Jang Ki Ha-sunbaenim's style!!
Seohyun: What?
Yonghwa: Words of thanks, words of greetings, to me they're really hard.
I'm really thankful and grateful.
Seohyun: (The narration) How do we do it together?
Yonghwa: How?
Seohyun: Let's say the things we want to say to each other. Can't we harmonize once?
Yonghwa: Seohyun-ah.
Seohyun: Yes.
Yonghwa: (Narration) Is it hard speaking banmal?
Seohyun: It's really hard.
Like this...?
Yonghwa: How hard?
Seohyun: I think it's really hard.
Yonghwa: Really?
Seohyun: Yes.
Yonghwa: Then...
Seohyun: Yes.
Yonghwa: Listen.
Seohyun: It's good!
MC Park mentions something about the narrations. I'm not Korean so I have no idea what it's all about. Probably that it reminds MC Park of an old couple calling each other on some show. Not sure, just a guess.
Seohyun: Yo~o~ong.
Yonghwa: What? Why are you calling~
Seohyun: Ahyoo...
Yonghwa: Honey~~~
Seohyun & Yonghwa: Why are you calling~~
MC Park: See, they did it.
Na Young: Wow, that's seriously daebak!
Yonghwa: At the front of the house~
MC Park: (Receiving) I saw one chicken~
MC Kim: I've seen it~!
Yonghwa: Let's end it with a happy ending.
Seohyun: Yes.
Yonghwa: Here, when we've done this part, the second verse, at the very end...
(Ending moment) 'I understand, Yonghwa-ya.'
Seohyun: What?
Yonghwa: 'I understand, Yonghwa oppa.'
('I understand, Yonghwa oppa') Banmal Song happy ending...!!
Seohyun: Ah... I understand. I understand~ (informal).
Yonghwa: (Blank) Ah, don't pretend to be cute...
Seohyun: Ah, I'm not.
This time comfirming the right key for the refrain...!
Seohyun: We need to find the right key for the refrain.
Yonghwa: Shall we? Okay. U, uri~
Seohyun & Yonghwa: U, u, u~u~u
Hopefully we can have a banmal relationship~
Although it's still unnatural
Rather than saying 'thank you'
Can you speak more intimate words to me?
Now look me in the eyes~
Can you say to me, 'I love you'
Yonghwa: Here, like this.
Seohyun: Ah, like this.
Yonghwa: When it ends.
Seohyun: Oh, right, right.
Yonghwa plays guitar.
Seohyun: Thank you.
Yonghwa: It's not like that. I've seriously seen a lot of it?
When the song ends...
Yonghwa: (Thoughtlessly) Ahum.
This is UCC Style~!!
MC Park: What's that?
MCs: That's turning the camera off.
MC Park: Ah!
Jinwoon: And you get that sound when the camera's shaken.
Seulong: Because you're touching near the mic.
Yonghwa: And also when it begins, always...
When the camera's there... we go at the same time.
Both: One, two, three.
Yonghwa: Hi, guys. Hi guys. I'm Yonghwa. (In English)
Seohyun: I'm.. I'm Seohyun. (In English)
After that in Korean, Japanese and Thai.
Yonghwa: (In Thai) I'm Yonghwa, @#$@#% guitar gab.
Seohyun: That's difficult.
Yonghwa: I'm Yonghwa in charge of the guitar.
Seohyun: Ah.
Yonghwa: Yonghwa guitar !@!$##@% guitar gab.
Seohyun: Ni hao, wo shi @#$#%$^~!!(?)
She was greeting in Chinese, but you couldn't hear her well.
Making the Banmal Song for UCC like this... In just 3 days over 1 million views...!
MC Park: Really?
MC Kim: Yes, yes, yes.
Seohyun: I've chosen already, oppa's clothes...!
(TMYW outfit) Oooh, just right!!
The lightning... Props... Badges, made by themselves, too...!
Yonghwa: Ok! Fix. Shall we do it?
Seohyun: Ah, hold on.
MC Kim: For UCC you need to get it done in one take. You can't have an NG.
Finally..!
Seohyun: 'We are...' Start with that. 'We are YongSeo Couple.'
First take
Na Young: Is Seohyun faking it? (Playing the guitar)
Seohyun: (Even so, you won't know right?)
Yonghwa: (The shoulder's that in the middle of the feel)
Seohyun: (Not changing chords)
Jinwoon: Oh, I'm anticipating the narration.
Finally the narration...!
Seohyun: You really like it if I speak banmal?
Yonghwa: Uh... Sure, I like it.
Seohyun: To me, speaking banmal is a bit difficult. Did you know?
Yonghwa: Ha ha. I know that, Seohyun-ah.
Seohyun: (Embarrassed) Um.. How much do you want to hear it?
Yonghwa: Very mu~ huch. I want to hear it very much, Seohyun-ah.
Seohyun: Is that so? How much??
Yonghwa: (Much) The fi~rst....
Seohyun: Ah, quickly.
Yonghwa: The first day I saw you~ ... Ah!
Seohyun: It's okay.
MC Park: Ah, Seohyun did well though.
Seohyun: Ah, but we did pretty well for our first try, right?
Yonghwa: You did well, ah~
Seohyun: Because we keep looking at different spots, shall we look at each other during the harmonizing?
Yonghwa: Okay.
Seohyun: And at the end with 'I love you' we'll look again.
Take 2
Na Young: Doesn't the screen look a bit off on the side?
Seulong: That's the beauty of UCC.
Na Young: Oh is it?
Seulong: Yes.
Yonghwa: ( During wife's solo, Yong's neck dance(?)! )
Seohyun: Really... (wrong lyrics) Thank you. I'm sorry! Ah~ Again.
Yonghwa: It's okay.
It's okay, it's okay. It's so tiring to get it all right in one time.
Seohyun: I know, right? Ah, really.
Take 3
Yonghwa: We... Argh.
Seohyun: (It's the narration though...) Yo~ong~
Yonghwa: (When he looks at his wife, it's gets even more embarrassing)
Seohyun: You did well.
Yonghwa: Ah, why do I forget the narration?
Seohyun: Here's the narration.
Yonghwa: The timing's seriously... Let's do it again.
Seohyun: Okay.
Take 4
Yonghwa: Ah, I hate this.
Panda's: (We hate it, too.)
Seohyun: What do you hate~ It's fine if you just call me.
I skipped a little part.
Seohyun: But the more we do it, the better we get.
Yonghwa: Yeah...
Seohyun: Right?
Take 5
(Now on to the second verse...!)
(But...!)
Seohyun: Ah, it was fine. Why is it like this.
WHAT. A. SHAME.
Yonghwa: I really can't seem to do this. Why is that?
MC Park: Once you've got NG's, you'll get even more nervous about it.
After many takes.
Subsequently, Yong husband...
Lyrics error + narration pass + guitar chords etc.
Yonghwa-yah, why are you like this~?
A play on T-ara's song?
Seohyun: Please stay awake.
Yonghwa: Really if this time it messes up...
Seohyun: Just do it comfortably, comfortably.
Yonghwa: I'm going to smash the guitar.
Seohyun: Oh, forget it. Though you're nervous... Do it with fun!!
Take 9
MC Park: He's like a choding. When he doesn't get the things he wants right, he'll cry.
Don't cry, Yo~ong.
Seohyun: (Have strength)
Yonghwa: (U~um... ^^)
Ack! It was almost done though...
Yonghwa: It was all done, really.
Seohyun: If we do it once more, we'll get it right?
Yonghwa: Really, the last one, I think we can do it.
Seohyun: Right, right.
Yonghwa: I think it's because I couldn't practise it enough.
Seohyun: Well, if we do it like this, it's practise already.
Practical practises.
Yonghwa: (But!) There's only 4 minutes left of the battery!
Seohyun: Only once more. This is really the last.
Take 10
Cap: YongSeo Couple Banmal Song UCC weaving(?) ending!
Yonghwa: I messed up again with the lyrics at the front part.
Seohyun: I know, ah~
Both: It's okay.
Jinwoon: But seriously.. It seemed like the World Cup or Golden Globe just now, that feeling.
Please do not use it for subbing if I haven't given permission. I've worked so hard for this one... Seriously, I'm not doing this again lol I've learned now that somehow there'll always be translations for you guys. Again - please just shoot me
-
^ Ik moet je zeggen, Mary is echt ongelooflijk saai. Heb geen moeite meer voor gedaan na de eerste paar episodes.
Meeting?? In deze kou??
Oh en een gelukkig 2011 toegewenst iedereen!
-
Happy Birthday Lenovo!!!!
@Dreamboo "hmm this ep was actually quite unsatisfying/boring to me? -."
All of your explanation about this is all right. Yong doesn't initiate skinship without asking first, He's quite a gentle. And maybe in reality, yong and hyun is not yet in a 100% relationship assurance, I think hyun is the one that resisting(we knows that hyun is very upright, SM has no dating policy so maybe thats one of her reason), so that's why Taeyeon said that thing in an interview, maybe her purpose is to declared the world and to SM as well, and to give hyun something like "fighting spirit".
And also, I'm quite puzzled and my mind went on a higher imagination again when i read also the message of yoona to hyunie:
“Our maknae Seohyun seems to be getting more stubborn. Haha. I wish she can listen to her unnies better.”<yoona>
Because of my imagination i think that it is somewhat related to Taeyeon message. All of her unnies was always there to support her and they are all agreed to Hyun date yong for real, but still our upright maknae is STUBBORN for her reason, she cannot follow what her unnies is saying....kekeke...I'm sorry if my imagination went overboard but i still like my idea....kekeke
LOVE YONGSEO and hoping them dating for real....
Sorry to cut your post, but I just feel like discussing this ^^
I don't think Seohyun is 'resisting' at all. As far as I know, SME doesn't forbid dating, but rather encourages them not to for the sake of their career (and crazy fans). Taeyeon's comment about YongSeo confirms that they're not in a relationship at the moment. I think everyone is expecting them to be so after the Japan date. That episode was a turning point as Seohyun took the grand step of initiating skinship, showing that she's comfortable enough to do so with him. The talk they had there also took the relationship a step further as they talked about their misunderstandings and thoughts about one another. After that you can tell a great weight of burden fell from both their shoulders. As soon as they were on one page mentally, soon and more naturally they started to be so with physical contact as well. After all the skinship many would expect them to be together already and I can understand how you feel like Seohyun's 'holding back' because of her upright personality.
My personal opinion is however that it's simply because Seohyun is taking things at her own pace. Let's say that Yoona's comment is indeed directed towards Yonghwa and Seohyun - in my mind it seems like the rest of SNSD wants her to officially date Yonghwa, but she refuses to do so. Not because she doesn't want to date him, but because she feels like it's not the right time yet.
They are in a make-believe marriage with many other factors being indirectly some influence on their relationship. With that there have been some confusing times and mixed feelings. So it has taken her months and months to open herself up towards him, trust him and be comfortable with him and act the way she is now with him. No one would ever thought to see her holding hands with a guy just like that so naturally. But the process leading up to that -to where they are right now- is different from the one leading towards a real relationship. I believe that Seohyun's aware of that and so takes her time, like she did before, to eventually get there.
In the latest episode you can tell she's subtly flirting with him, giving out signs that she does like him, even initiating skinship. I feel like she's slowly taking some steps towards 'that direction' by (unconsciously and) subtly trying to get closer to him. This time not mentally, but physically and more naturally. I think that's the way how she wants it to go; naturally as the relationship progresses, both totally at ease with each other and both mentally and physically ready to take that step.
Because, to be honest, they are physically comfortable with each other but not in a way a real couple is. Yonghwa is still hesitant (and aware of the camera's) and is therefor holding back a lot.
-
The honors for the Banmal Song video:
#10 - Most Discussed (This Week))#1 - Most Discussed (This Week)) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (This Week)) - Music
#1 - Most Discussed (This Week)) - Music - Hong Kong
#73 - Most Discussed (This Month))
#1 - Most Discussed (This Month)) - Hong Kong
#7 - Most Discussed (This Month)) - Music
#1 - Most Discussed (This Month)) - Music - Hong Kong
#17 - Most Discussed (All Time)) - Hong Kong
#3 - Most Discussed (All Time)) - Music - Hong Kong
#2 - Most Viewed (This Week)) - South Korea
#22 - Most Viewed (This Week)) - Hong Kong
#29 - Most Viewed (This Week)) - Taiwan
#20 - Most Viewed (This Week)) - Music - Australia
#28 - Most Viewed (This Week)) - Music - Canada
#41 - Most Viewed (This Week)) - Music - New Zealand
#30 - Most Viewed (This Week)) - Music - Japan
#1 - Most Viewed (This Week)) - Music - South Korea
#3 - Most Viewed (This Week)) - Music - Hong Kong
#6 - Most Viewed (This Week)) - Music - Taiwan
#10 - Most Viewed (This Month)) - Hong Kong
#4 - Most Viewed (This Month)) - Music - Hong Kong
#13 - Top Favorited (This Week))
#1 - Top Favorited (This Week)) - Hong Kong
#3 - Top Favorited (This Week)) - Music
#1 - Top Favorited (This Week)) - Music - Hong Kong
#1 - Top Favorited (This Month)) - Hong Kong
#42 - Top Favorited (This Month)) - Music
#1 - Top Favorited (This Month)) - Music - Hong Kong
#102 - Top Favorited (All Time)) - Hong Kong
#67 - Top Favorited (All Time)) - Music - Hong Kong
#8 - Top Rated (This Week))
#1 - Top Rated (This Week)) - Hong Kong
#1 - Top Rated (This Week)) - Music
#1 - Top Rated (This Week)) - Music - Hong Kong
#86 - Top Rated (This Month))
#1 - Top Rated (This Month)) - Hong Kong
#12 - Top Rated (This Month)) - Music
#1 - Top Rated (This Month)) - Music - Hong Kong
Their account somehow has Hong Kong as location which explains the many honors for that place.
And I want to once again share this one-shot from Lovekin. He/she posted it right at the moment of the rumors so it got buried away somehow. Why I want to put emphasize on this one fic is because it's just so beautifully written. The first kiss of Yonghwa and Seohyun (which we discussed a few pages back) is what this one-shot is all about, but everything written around it goes so much deeper and gives so much more meaning to the kiss.
BRIGHT LIGHTS AND REVELATIONS || ONE-SHOT
SUMMARY:
The first time Yonghwa kisses her, his heart stops.
FYI, Lovekin didn't ask me to do this but I've just fallen so much in love with her writing and this one-shot that I just had to share it again.
-
Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro.
Just read 22 pages so can't judge about it yet.
-
@sun_sun but I heard SNSD performed in pre recorded show. so yong might not see hyun
correct me if I'm wrong:sweatingbullets:
but really hope they still met each other bcz their performances were really really amazing:wub:
I wonder how the backstage was after their wedding photoshot. they must feel sweeter indeed
The SNSD performance was indeed pre-recorded, but Seohyun's maknae performance was not. The other eight girls have left already for Japan while Seohyun hasn't so I'm sure Yonghwa got to see her ^^
I've only got one thing to say; I wish I was a guy so that I can fully admire Seohyun without feeling a bit awkward about it
-
@Magdal; Somehow I feel like Seohyun is ready to take that step as well. Not on the lips, but maybe just a slight peck like you described. Let's just assume something good will happen during the photo shoot lol
aisuo415- i agree with ur sentiments...first kiss, well that should be a private experience for seohyun instead of surrounded by cameras...BUT, kiss on the CHEEK is definitely not a thing i'd disagree with. It's not as personal compared to a 'real' kiss. It's be sweet to see, and people would be just as happy with that i'm sure. ^___^
I didn't say anything about a kiss on the cheek
I have nothing against it For the wedding photoshoot I hope, like in season1, they show how they go looking for the wedding dresses and suits and try them on. that would be soo kool.
I loved how all the husbands in the first season were so mesmerized with their wives in wedding dresses that they seemed to have lost their mind. Crown J was almost drooling and Alex actually thanked God lol I'm so curious to see how Yonghwa's reaction was and what kind of dress they had chosen. And what concept they had.
I think the PDs chose the right time for the photo shoot, because they're finally really comfortable with each other which will guarantee the chemistry and sparks and easiness of being together. It'd be awkward if they've decided to do it sooner, like before the Japan trip lol
This is so random, but it just occurred to me that we didn't have a preview because they didn't have any footage yet for this Saturday. Yonghwa and Seohyun created the account two days ago which means they were filming last weekend lol
-
I don't see why everyone's getting all panicked about this, because based on what have been posted so far there isn't any clear sign of them leaving WGM. I know when that day comes it'll be incredible hard for all of us to say goodbye as we ourselves have sort of 'invested' in their relationship as well. But I feel like everyone's jumping to conclusions right now because everything seems so unclear and on top of that, our fear that it might happen is bigger than our calm conscious haha
I'm somehow not worried at all, because I feel like both Yonghwa and Seohyun have reached a stage in their relationship that I consider as just the beginning. It shows in the episodes as they're showing clear progress with each week that makes it very entertaining to watch, even for non-fans. With that, both of their respective groups will gain attention as well and I believe with that in the back of the companies' minds, unless there's really no other choice they'll let them continue for as long as possible. For the WGM PD's as well. They are gaining more attention and fans with the rate they're going right now which is a great thing for the show itself. I doubt they'll let them go just like that, because our couple do have their 'spot' in the show and in the people's hearts who are watching the show. Letting them leave like that isn't a logical thing.
And now that the wedding photo shoot is confirmed... A few posts were talking about a kiss? I'm probably one of the minority who'd rather not have it happen. If these people weren't Yonghwa and Seohyun then I'd be jumping in the air if it were true, but because it's YongSeo I don't want it to happen at all. Kissing is just something so personal that I'd rather them have it done somewhere alone in private without us ever knowing rather than have it during a photo shoot with 8 camera's in their faces. It takes away that precious first kiss moment of Seohyun and though nothing in her life is considered ordinary anymore, as a fellow 91'er I just wish that she can experience her first kiss as normal as possible - without camera's, people watching or straightaway headlines as a result of it. Whether it'd be with Yonghwa is the question lol
I've created a new playlist on Youtube and added the Banmal Song only. So whenever I play the playlist, it'll automatically have the video on repeat as it always loads that one video I have. I wonder if in that way my views will add to the view counts? It has to load the video all over again each time, so I'm sure it does, but just for confirmation ^^
And that's a tip, too, for those who want the video on replay lol
-
No wonder this thread jumped pages and pages - there's a good reason of course!
A few things I've noticed while watching the video was that Seohyun switched the lyrics for her part at the end of the first verse (either on purpose or by accident lol) and most importantly that she spoke banmal at the end of the video. She said 'I understand,' and maybe I'm a bit slow on this but I don't understand their conversations sometimes. Like in the latest episode they were babbling about a couple's story (??) and now suddenly 'I understand,' and his reply 'Me too'.
...Which could be a good thing of course, something only between the two of them. Heh.
And the 'saranghae' part... seems like Yonghwa was more shy to look her in the eyes than Seohyun is.
I need to check back all the pages to find the chords for this song! My love for playing the guitar has revived people~
-
^ Thanks for clearing that up! I began to have my doubts about the actual motive of it since there were some posts implying there might be something going on lol
And to not make my post entirely useless;
I just really hate the fact that the camera just couldn't stay still at that moment - I can't even make a decent cap -.-
But hey, look at how happy they are together! That should be enough for us.
-
Found this at SNSD's thread. A snippet from Seohyun's part in YG Mag. A big part of it is related to YongSeo lol
Successfully Enlightened members!
The word “enlightened” can be in 2 forms/types. One is enlightened with a positive connotation attached to it, while the other form is a leaping type of change, but it can still be consider a type of enlightenment!That particular chosen member is actually… their dismay (?)!
SeoHyun
Being the Maknae of SNSD and the one who is always known as the ‘role model’ of SNSD by her onnies, it has been public’s knowledge that SeoHyun is the “prim and proper/serious” type! Prim and Proper/serious here refers to the fact that regardless of what she does, it will always be the right thing to do; for example she has never ruin her own image and always continues to do what she believes in. If she feels that she is not performing as well as her onnies, she will keep on practicing on her own until she meets her own expectations! SeoHyun also persisted in going to school without any complains that it is tiring to juggle work with school as she remains committed to her beliefs that “Being an idol doesn’t mean that the person has no substance/depth”. In order to prove this point, she persisted in continuing her studies! The “prim and proper” SeoHyun still remains, but just that after becoming the “sweet potato couple” in WGM2, we have to admit that the Maknae we know has really changed! Not only does she now know how to get along with boys, she even took the huge initiative to hold YongHwa’s hands~ Also, she no longer shuns away from having skinship with “Husband Yoong”. In contrast to the awkwardness between YongHwa and her and how she kept her distance in the beginning, the SeoHyun now is much more open and cheerful!
credit: DarthVader@soshified for scan
translation by bluedolphin30
@Aurora82; I won't be assuming that's the case and just wait and see for next week, because you never really know what the PD's are really thinking. The poll might be for fun at the end of the year or something with a real motive that will eventually effect each couple's airtime. I really didn't like the way they handled this week, because I'd assume everyone (all fans) would be happy if each couple got equal airtime. Of course, there were complaints on the editing and the dividing of the respective events of each couple over the episodes, but it seemed to have ebbed away over time. Maybe they're trying out a new way of broadcasting; each couple would get more screentime depending on what their cut is all about.
-
^
If you had gone back a page you would've seen this post:
HELLO EVERYONE! Merry Christmas from sunny California. My family is out for last-minute shopping and whatnot, so that means I can pop in here to see what I've missed, and it looks like I've missed a lot. *quoted image*
First of all, THANK YOU to the wonderful translators that translated yesterday's episode - there were a few wrong translations here and there, but overall, amazing! Thanks so much!
Anyways, I thought I'd drop off the translations of the banmal song...I wish I could do the whole episode, but alas, not this week...sorry!
It's so hard for me to say 'thanks' or 'bye' to you [NOTE: these are informal words in Korean.]
All I can say is "thank you" or "thanks so much" [NOTE: these are formal words in Korean.]
Everything is brand new to me, so I'm a little unsure
How should I say it? It's still really awkward
Even today, I worry about it
And there we transition into Yonghwa's part.
Have a wonderful and safe holiday season, everyone!
I haven't had any real thoughts about the poll, but reading some posts has made me become aware of what the PD's have in mind regarding the popularity of the couples
-
Jokwon speaks about Yongseo Couple with Nikhun:
- Minute 3:17 in THIS VIDEO TODAY EPISODE
Can anyone tell us they are saying?
Thank you so much for the translations, pics and links ^^
I didn't understand everything, but I understood the first part.
Jokwon and Nichkhun were talking about how their wives never expressed their feelings well when the guys do something special for them. Jokwon was like: 'Victoria is like that too?' And came to the conclusion that all women must be like that. Jokwon added that Seohyun, too, doesn't have good reactions
I'm not sure about this part;
Then Jokwon mentioned how Seohyun linked arms with Yonghwa in Japan and that he cheered/hurrahed because they had woken up(?).
My mother tongue is Vietnamese, grew up in The Netherlands therefor can speak Dutch and English has always been fascinating to me so I can speak that fluently too. So Korean is far and far away from the languages I grew up with. I got interested in the language about a year ago and so decided to get the basics down. Once you know them, Korean isn't a difficult language at all ^^ It took quite a while to figure out the vocabulary though, because they talk so fast. This would be my only time translating though. I'm fully aware of the fact that my translations aren't 100% correct and that it'd be better if someone who actually speaks the language fluently would do it. 
I received some PMs about it - thank you very much! I will reply to everyone. I started at around 10PM and when it hit twelve o'clock I decided to go on as it's just my personality to have it finished before I go to sleep. It's just my stubbornness that got the better of me!
What Book Are You Currently Reading?
in soompi hangout
Posted
Finished Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro.
Now reading The Bookthief.