Jump to content

sssf

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    165

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by sssf

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    20 minutes ago, katfindlay said:

    Currently we are struggling to reach 5K signatures. The numbers are moving slowly. I think because the show is over and people are moving on. There's like 7 billion viewers but not sure how to reach those people. @Yori Ten tried to reach out to fans on Weibo to collect signatures through Weibo, but the response are not good. Without the support from China fans which makes up the majority of the viewers, we can only depend of the international fans. 

     

    Vietnamese fans has reached out to wetv Vietnam which is good. Not sure what's the outcome. Another idea is to spread the email contact of the wetv International and bombard them with email to request for the uncut version. But I'm not sure how to get the email. 

    Where do we sign ? 

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    3 minutes ago, Ninky said:

     

    @sssfYou can try to search for our translations on this site. We are also working on a blog and moving all the translations for the content from Tanq Qi's writing garden WEchat. So hang in there for a while longer if you can't find them.

    Thanks for that. Sorry to ask how do you search for translation? I am quite new one this forum and I can’t see a search function. I just couldnt go through 557 pages of messages :cold_sweat:

    • LOL 2

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    Hi all, it has been a few weeks since this drama ended and I am still checking this forum daily... still not ready to let go... 

    can you guys recommend some FJ and DJ Fanfiction? Also where can I get Tangqi’s epilogues of the story (I have the ebook) but trying to get the later epilogues she wrote recently and I can’t find them. 
     

    thanks in advance 

    • Like 4
    • LOL 2

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    Hi all, I am on ep 53 (Wetv vip) and I am so reluctant to watch further. I have seen the raw and can understand Chinese. Part of me don’t want this to end... anyone else feed the same? 
     

    I think I asked before and not sure the answer, where can I find the epilogues for 1-5? I have read #6 and I have tried strolling in this forum but couldn’t find it. Can someone be so kind to forward or tag me ? Thank you I’m advance.

     

    Last question... sorry if this was discussed before... why is the book called Pillow Book? I have seen FJ leaning on DJ like a pillow in numerous of the scenes... that can’t be the reason for the reference right? There must be more to the meaning behind the Title? 
     

    Finally, thank you for all the laughs and great conversations. Over the last few months, I feel like we gotten to be friends and this is such a great diversion from all the crazy. I am based in Sydney, Australia and it is getting intense over there. Social distanting ourselves and it is so great we have ELOD to fall on. 
     

    • Like 9
    • Love 2

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    1 hour ago, Yori Ten said:

    Ladies (or hidden gentleman??) of Soompi ELOD fans!

    May we present to you the latest addition to Tang Qi's epilogue (#6) of our beloved Pillow Book (of Samsara).


    Source : @Yori Ten

    Translation : @Ninky

     

    婚宴

    Wedding Reception

     

    这事发生在凤九醒来后不久。

    This matter happened shortly after Feng Jiu woke up.


    司命找重霖打探事情。

    Si Ming approached Zhong Lin to to make a discreet inquiry.


    司命：重霖大人，听说帝君打算为凤九殿下补办婚宴？

    Si Ming: Zhong Lin, I heard Di Jun is planning a make up wedding feast for Her Highness, Feng Jiu?


    重霖：没错。

    Zhong Lin: That's correct.


    司命：还要连贺两百天？

    Si Ming: And it will be two hundred days of continuous celebration?


    重霖：没错。

    Zhong Lin: That's correct.


    司命：这是否有些夸张？四海八荒的众位仙者其实也并不是那么闲，能日日去赴他老人家的婚宴啊。

    Si Ming: Isn't that a bit extreme? The immortals of the 4 Seas and Eight Realms don't actually have that much free time to attend that old man's wedding every day.


    重霖：他老人家其实也不太在乎你们来不来。

    Zhong Lin: The old man isn't actually that concerned about whether people will show up or not.


    司命：？

    Si Ming: ?


    重霖：他只在乎这两百年来他花了心思准备的那两百套样式不同风格迥异的婚服，凤九殿下会不会一天一套穿给他看。

    Zhong Lin: He only cares about the last 200 years of effort he had painstakingly spent on preparing the 200 different styles and flavour of wedding robes and whether Her Highness, Feng Jiu will wear a different one each day for him to admire.


    司命：……

    Si Ming: ...


    重霖：我觉得殿下会的。

    Zhong Lin: I feel that Her Highness will do it.


    司命：……

    Si Ming:...


    重霖：殿下傻傻的，帝君说洪荒时代，尊神成亲都是这样的，要连贺两百日，新娘还要换两百套婚服，她真信了。

    Zhong Lin: Her Highness is so gullible, Di Jun said that in the era of Great Desolation (洪荒), marriage between the ancient gods were done this way; it must have 200 days of continuous celebration where the bride has to wear 200 different wedding robes. She truly believed him.


    司命：……

    Si Ming: ...


    司命：折颜上神也是洪荒神，就没去提醒一下凤九殿下，揭穿这个谎言？

    Si Ming: High God Zhe Yan is also a God from the era of Great Desolation (洪荒), didn't he warn Her Highness, Feng Jiu of the truth and expose the lie?


    重霖：没有。

    Zhong Lin: He did not.


    司命：这不太像是护短的折颜上神啊。

    Si Ming: It is not like High God Zhe Yan to shield the truth.


    重霖：嗯，大概因为折颜上神还指望着白真上神也能信了这个邪，成亲时也换两百套婚服给他看吧。

    Zhong Lin: Yes, It must be because High God Zhe Yan is hoping that High God Bai Zhen will also believe this lie so when they get married, he will also wear 200 different wedding robes for him to admire. :tounge_xd::sweat_smile::heart:


    司命：……

    Si Ming:....


    重霖：现在你知道我们太晨宫近两百年最大的秘密了。

    Zhong Lin: So now you know our Tai Chen Palace's biggest secret in the recent 200 years.


    司命：？

    Si Ming: ?


    重霖拍了拍司命的肩：要是外面有关于这场婚宴不太好的解读，司命星君，我会找你谈心的。

    司命：？？？？？？！！！！！！

    Zhong Lin patting Si Ming on his shoulder: If anyone outside of Tai Chen Palace misinterprets what is really going on at the wedding reception, Star Lord Si Ming, I will have a heart-to-heart chat with you.


    Si Ming: ?????????!!!!!!!

    ----------------------------------------

     

    Translator's note @Ninky : Zhong Lin's last line is the gist of the joke. He doesn't want the realms to know the real truth behind the 200 day wedding and says it indirectly (不太好的解读). Which is why I phrased the translation this way, to try to invoke the same meaning. The joke is the way Zhong Lin says it. That is anyone outside of my palace misinterprets (as in actually knowing the truth), he will hold Si Ming responsible.

     

    ---------------------------------------

     

    @Yori Ten feelings about this whole epilogue edition and the previous one is how Si Ming, being the walking gossip encyclopedia is so clueless, so not up to date with the happenings in the 9 heavens! He must update his reception. He is still using 2G service!!!

     

     

     

     

     

    Thank you @Yori Ten and @Ninky for sourcing and translating this. Could you advise where we can access epilogues #1 to #5 ? 

    • Like 6

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    2 hours ago, Ninky said:

    @Yori Ten

     

    Actually he can't keep his hands off of her hahahahah. After they came out of the dream, that first night and god knows how many more before they returned back to the 9 Heavens. The morning they left Fanyin Valley, she kept saying she is sleepy and kept wanting to stop walking because they were up late at night. So what do you think she was up so late for? I don't think it's to cook. LOL.

     

    The worst period was at the Holy Blue Sea, there was a line in there that hinted how exploratory Dong Hua was and how she couldn't get out of bed several days in a row. At first I thought it was a hint at pregnancy and then I analysed a bit more and realised what was really going on...and then of course that dancing scene...

    @Yori Ten Halo , which scene was this “the Holy Blue Sea, there was a line in there that hinted how exploratory Dong Hua was and how she couldn't get out of bed several days in a row. At first I thought it was a hint at pregnancy and then I analysed a bit more and realised what was really going on...and then of course that dancing scene...” ? I think we might have missed it? Which episode? 
     

    or was it in the book? Pg ? :phew:

     

     

    • Like 1

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    14 minutes ago, Yori Ten said:

    Great posts everyone! Gone for half a day and had so much fun catching up. :wub:

    Thanks for sharing so many great links and info.

     

    I was looking at BGG's family chart and his relationship to his father's and mother's side of the family. It is so confusing but really funny. This one though takes the cake!

    20200309-205853.png

     

    On mom's side, LS is BGG's Third Grandpa.

    On dad's side...self explanatory. :joy:

     

    LS was right after all, DH will now have to call YH uncle and BQ aunt. 

     

    Ah Li will be GG uncle from Mom's side but grandson on Dad's side.

     

    This is cute. Why would LS be BGG’s brother? Hehehe kidding right? Omg from mom’s side, LS won’t be BGG, third Grandpa... it would be inlaw something since they are only related through YeHua’s side as DH and LS are not related ? 
    Maybe I am reading too much into this 

    • LOL 3

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    7 minutes ago, Shane Tricia Facultad said:

    Ahahahhaha... Oh boy. What a let down of the consummation scene... :joy:They had to just study the illustration to get a general idea!

    They have to redeem themselves at the holy blue sea scene then!

    If their reasoning was that it the first time for both, so it's a bit more innocent, then the scene at the holy blue sea should be steamier coz they're both more "experienced" :tounge_wink:

    Without sounding like a pervert, which page is the holy blue sea scene? Hahaha 

    • LOL 2

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    6 hours ago, jimmylyne said:

    Apparently .. I am the one who are confused about FJ knowledgeable about the art of making love..

     

    The funniest part is 

    she didn't know about the most important part.. maybe she did skip a juicy/steamy part when she read it...lol

     

     

    Thanks for the correction ..

     

    OMG.. (I'm feign  I'm shocked)

    Apparently in their conversation implied DH also read erotica because he surely knows more than FJ a proper step about making love..

    DH sure read a lot of erotica novel in disguise of Buddhist sutras.. being a genius and also fast reader..

    He finished reading 7788 pages of his book (while at the same time he witnessed how hilarious FJ when she sabotage her own dates) at the same time as FJ wrapped up her two blind date.

     

    Oh my..two virgins correcting each other...lol.

     

     

    What page is this on the book? :blush:

    • Like 1

    [Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书

    in Mainland China

    Posted

    48 minutes ago, SC2019 said:

    well....in the book, Chen Ye is portrayed as not being aware of how deep his feelings of love for Aranya are until it is too late and he finds out that she is dead (when she goes to battle on behalf of her brother). This is what ChenYe felt after realising that Aranya was gone for good. "He had lost her so many times, but he was now comprehending for the first time what loss really meant as he watched her shadow disappear from his sight yet again..... Immense pain from deep inside cut through him, spreading inch by inch. It was belated despair. He had never tasted despair in his life. Had he known this earlier..."      Perhaps if at all ChenYe is to be faulted is that he never expressed his real feelings or affections for Aranya, leaving her to think that her affections for him were one-sided, and not allowing her to experience love. On his part, he always thought that he didn't have enough political power. And then she became XiZe's wife, so he thought that she would be better protected with that legal marital ties, than by being with him.

     

    I don't think we can say that he caused her to die, what drove her to die in the end was perhaps her realisation that dying in war is more worthy than being made to commit suicide by her own mother. Her reason for going to battle was to protect her brother. Here are her thoughts on this matter...

     

    "If there's anyone for me to miss in the palace, perhaps it's just my brother. He's a pushover. In truth, he has no ambition for the throne. This war with the Owl Clan is no accident. It's undoubtedly my mo… Lady Qinghua's ruse. She intends to use someone else's blade to permanently eliminate him. Being a kindhearted person, my brother won't be able to defend against the enemy. Once on the battlefield, he will never come back alive" ...."“If you (Xize) know my personality,” Aranya unhurriedly told him, “then you should know I wouldn't turn a blind eye and abandon my brother. I will go to the battlefield and change places with him."..... “If I didn't come back from this trip, even if I died, I would be killed in battle in the name of my brother. Compared to Lady Qinghua's forcing me to commit suicide, this way of dying is much more meaningful."

     

    Why can't ChenYe approach Aranya? The dreamworld is like the JiePou lamp in TMOPB. It's supposed to recreate Aranya's soul and in the end he attempts to do that (in the book anyway) but is thwarted by DH. Anyway, it's useless because Aranya is a part of FJ's shadow and you can't recreate a soul out of a shadow.

     

     

    Thank you for explaining. Now it makes sense. I saw some preview saying that DJ accidentally saw FJ hugged CY or DJ thought FJ have feelings for CY and he stood in the rain to wake himself up... what was that about? 

    • Like 3
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..