Peachy21
-
Posts
8 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by Peachy21
-
-
23 minutes ago, naomimi2212 said:
That’s because there were 2 other people who co-translated Pillow Book with Hamster so it was done really well!
Pillow Book is my favourite! <3 I don’t know what people are comparing Hamster’s translation of 10MPB to. But i have both Hamster’s and To The Sky Kingdom and there’s no comparison as to the readability. Hamster’s one skips all the Mount Kunlun chapters and has spelling and grammatical mistakes in every sentence. The ONLY thing you should read from Hamster’s is Ye Hua’s Epilogue, which is missing from To The Sky Kingdom. I AM ABSOLUTELY DYING FOR THE PILLOW BOOK DRAMAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thank you for the info!!! People were comparing Hamster’s translation to Poppy’s To the Sky Kingdom translation but I am going to go ahead and read that one now because of what you mentioned above!! So excited haha.I love love Pillow Book!!!! Dying for drama too! I’m so happy the same actors will be portraying them!! Love Dijun. I will probably re read Pillow Book ;P where can I read Ye Hua’s Epilogue??? Would you be able to send it to my email?? thank you again!☺️☺️
-
1
-
-
5 minutes ago, naomimi2212 said:
Honestly, i wouldn’t bother. It is so, so poorly translated and has entire chapters missing. Buy “To the Sky Kingdom” officially translated by Poppy Toland. You’ll enjoy it a billion times more.
Oh really? I will do that too, thank you! I kept hearing Hamsters translation was better. I did read both Pillow Books translated by Hamster and enjoyed it. I can’t wait for movie version.
-
On 3/16/2017 at 6:14 AM, laura0709 said:
I have the pdf version of hamster's translation. Let me know your email ... I'll send it you
Hi Laura! Would it be possible to email me hamsters translation for ten miles peach blossom? Thank you so much in advance. Raisin821@yahoo.com is my email,
Pillow Book is my favourite! <3 I don’t know what people are comparing Hamster’s translation of 10MPB to. But i have both Hamster’s and To The Sky Kingdom and there’s no comparison as to the readability. Hamster’s one skips all the Mount Kunlun chapters and has spelling and grammatical mistakes in every sentence. The ONLY thing you should read from Hamster’s is Ye Hua’s Epilogue, which is missing from To The Sky Kingdom. I AM ABSOLUTELY DYING FOR THE PILLOW BOOK DRAMAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Mainland Chinese Drama 2017] Three Lives Three Worlds Ten Miles of Peach Blossoms 三生三世，十里桃花
in Mainland China
Posted
I did! I replied to you email