[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

8 minutes ago, delightful said:

Okay, I'm done with translating ep.5, I just need to time it. I'm going to bed now so when I wake up I'll time it. Goodnight all!!! 

Damn I was hoping Arthit would be nicer after Kongpope won that competition. But he wasn't!!!! The 4th year seniors sound a lot more reasonable to me, they came to protect the precious freshies! LOL!

 

  

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

22 minutes ago, dreadaeleonkvothe said:

I think someone posted this link for the song in ep 5 a couple pages ago. I guess the name of the YouTube video is the song title? I'm not sure though..

 

 

The title is phonetically transliterated as "Kon Jai" by "J. Jetrin Wantanasin"... It seemed to translate as "Searching Heart"... This actually had me scour for the artist's songs and found some other ballads that were of my liking as well, e.g. "I Feel It" and "Eyes" (per Google's obviously not so apt translations).

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

39 minutes ago, meifang89 said:

I already download it and the video but I can't see it

 you may try renaming first the video and the  subtitle (.a**) with  the same name/spelling excepting the extension...

e.g.  krist-singto.mp4  (video file) and,  krist-singto.a**  (subtitle file)

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

1 hour ago, delightful said:

Here is the link to the .srt file.  https://ufile.io/9b221

This one is the pretty/colored version .a$$ file. https://ufile.io/50e22

Here is an example of what it would look like with the pretty subs. LOL!

http://-/r/24y01ep/9

 

 

 

WOW!  I actually downloaded both... and had to watch it right away.  The pretty .a** version worked well (turned out to be the default) with vlc, and it's indeed ... uhm... pretty.   much, much, thanks...

... onto the subbed video, can't help grinning from ear to ear... kinda have a pasted silly grin with momentary whimpers for the whole time.  On aside, it kinda cool to confirm that Singto is indeed cerebral... a self-deprecating thinking-man. Finished watching it wishing for more successes for these two. 

Now off to re-watching again with the srt version... again, very very very much thanks thanks @delightful 

... maybe then you'll find it further in your heart the will and the sacrifice to do the same for tonight's episode? (demanding much  )

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

8 minutes ago, delightful said:

Ummm... how do I upload the subs? Which site is best? I haven't uploaded anything for ages!

 

options:

• https://drive.google.com
• https://uploadfiles.io/
• https://mega.nz/#sync

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

7 minutes ago, delightful said:

@erngust Why are you using vlc? You need to use GOM player! It's the best thing eva! I also save my subs as an .richard simmons file rather than .srt, because the subs look so much prettier that way. LOL! But I'll upload it both ways for you all. Currently 75% done with timing.

 

habit, I guess... it served me well for ages and I have yet to be accustomed with pretty subs , still on the oldish plain and simple for now...

and as per recommendation and checked, there seemed to be no mac-version of GOM player as yet, only for iOS, Android, and Windows...  

...cool of you to consider my nuisance request  much appreciated...

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

21 minutes ago, delightful said:

 

Translation is done, and now I am halfway done with the timing. What color should I use for the font? I'm thinking purple... or is that too cliche? LOL!

a little preview:

WHAT ROLES DO YOU GUYS PLAY?
WE PLAY AS...
WE ACTED AS HUSBAND AND WIFE.. (omg!!!!!!)
FOR REALS? (i am wondering the same thing!!!)
WHAT'S THE STORY ABOUT?
THE STORY IS ABOUT LIFE IN COLLEGE
WHEN NEW STUDENTS ENTER THEY ARE GIVEN A HAZING
I'M THE OLDER STUDENT THAT ORDERS THE HAZING AND HE'S A NEW STUDENT
AND WE END UP DOING IT (YES, SEXUAL)
THIS STORY IS A MUST SEE

 

boom!!!... you just lost me my will to go back to sleep (stil 3:30am herein)... wonder how many page-refreshes I have to make...

... btw, I actually prefer the plain subs (srt/text) version as the rendering can be interactively customized in vlc player unlike the hard-sub ones which tended to get distracting already with big fonts if viewed on big-screens...  no worries tho, beggars should be no choosers... much thanks at most

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

1 hour ago, delightful said:

 

Why wouldn't I be? I'm halfway thru it now. Just realizing how much talking they are doing, well it is a talkshow. So do you want softsubs, it should be done in about 2hours if I don't fall asleep first? If you download that talkshow that was posted you can just open my subs and it'll be good. If you want hardsubbed then you'll have to wait longer.

 

looking forward for this as well... softsub (srt/plain text) will be more than enough... much thanks in advance. 

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

?

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

Sans the nega factor,  hoping for translation on this instagram exchanges:

     kristtpsได้ข่าวว่าป่วยเข้ารพ. หายไวๆนะเพ่ละเจอกัน บลูสปอต(ร้านเกม)

__singto เห้ยยย ทำไมมีรูปนี้อ่ะ ชอบๆ.

kristtps@__singto สนใจคำอวยพรด้วยดวกกกก

__singto @kristtps : ก็บอกว่าหายแล้ววว เมื่อวานก็รอเล่นอยู่ นี่พี่ไงพี่เองจำไม่ได้หรอ.  

     kristtps @__singto เด่วไปเล่นด้วย รอผวมด้วยนะ อุ๊อิ๊

     __singto @kristtps : ทิตย์หน้าเน๊าะ เดี๋ยวเล่นแคร์รี่เอง ซัพวนไปนะ ขอบคุณ ร้ากก.

     kristtps @__singto โน ขอเล่นบ้างดิ โห่ ไม่แครรี่ก้ได้เอาป่าก้ยังดี ใจร้ายไปป้ะแม้ง ให้ซัพอย่างเดียว55555

Thanks in advance, just needed to replace the 'disappointment' with the beautiful promise the above may bring.

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

There were also exchanges between Krist and Singto in Krist's instagram post... while expecting it to be full of cutesy fan-service, it just kind of dampener that Krist was actually spending time with that other guy.

I know it's shallow and superficial, but i'm a bit disappointed and admittedly felt sad and jealous for Singto  - most especially so, that Krist seemed to be more having fun and spending more personal time with that other guy, even stating something about finding the right one in one of his older posts with that guy.    

Tsk tsk tsk, as a BL fan, for now I'd rather that Krist-Singto be more of a Ohm-Toey than Ngern-August coupling - i.e. less angsty, more feel-good. I really disdain going through the feeling of seeing one of my faves to be looking like just a reserve for fan-service by the other.

Apologies for that other guy's fans - but for now, he's a nega-vibe to me. 

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

3 minutes ago, laval said:

Krist: Hurry up and get better. So we can play together later. (computer games)

Singto: I feel much better now (term of endearment*) .And who was it who said we should play together last night ????

*The thai fan translated this in my language, so in english direct translation would be "little old lady" haha.

 

cool and thanks... the "little old lady" endearment is translated as little rat/mouse in chrome's auto-translate... and that most fans tend to refer to Singto as "young lion" so Krist must be Simba's little mouse...

[[Thai BL Series 2016-2018] SOTUS The Series S1 & S2 พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง]

Hello! newbie here...     Krist and Singto just tweeted each other...

Kristtps ‏@kristtps  30m30 minutes ago

หายไวไวละไปเล่นเกมกันนะจ๊ะ @stjinx_maya คริคริ

S!mba ‏@stjinx_maya  15m15 minutes ago

@kristtps : หายละหนู ไหนว่าเมื่อคืนจะมาเล่น. ????

... is it related to Singto being sick? any good translation please?  mr google and ms bing are still so cryptic...