Quantcast
Jump to content
jaiwook_08

[Drama 2018] Something In The Rain / Pretty Noona Who Buys Me Food, 밥 잘 사주는 예쁜 누나

Recommended Posts

So when will DramaFever broadcast this drama on their website? Anyone knows?

 

Thank you.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think that music ...

Save The Last Dance For Me - Bruce Willis 

 

 

OMGggg ... 

  • Like 3
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

I surprise “Son Ye Jin” She So cute.

I like her dance ... She is sexy girl.

:wub:

 

 

Music by 2NE1 :  I AM THE BEST

 

 

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Since subs aren't up yet, as far as I can tell, here is another scene translation of JA and JH. This is when JH drives JA home after JA gets drunk with KS.

 

 

(JA has just vomited while JH just stands supportively near her.)

JA: Let’s go.


(JA has fallen asleep, so JH takes her picture, which wakes her up.)
JA: You took a picture, didn’t you?
JH: No.
JA: Give me your cellphone.
JH: Why are you trying to look at someone else’s cellphone?
JA: Do you want to give it to me after I beat you, or do you just want to hand it over now?
JH: You must have gotten into some fights back when you were in school.
JA: Don’t mess around, and just hand it over. You definitely took a picture.
JH: Ai, you were sleeping with your mouth open and drool coming out, so why would I take a picture of you?
JA: Don’t lie, you. I don’t drool.
(both get out of the car)
JA: If that picture gets posted anywhere, I’m going to sue the pants off you.
JH: Aigoo. Even if I uploaded it, no one would look at it. You must think you’re extremely pretty or something.
JA: You thing! How can you say “you” to your noona? (JH just stays quiet) Just because I’m a few years older, I’m making a lot of fuss about it, aren’t I? (me: Using the direct second person to speak to someone is considered very informal, so usually only between age peer friends. Otherwise, it’s considered very rude.)
JH: At least, you realize it.
JA: It’s because I have nowhere to act all high and mighty except with you. Thanks for today. When time permits, I’ll definitely make sure to buy you a meal. Go! (me: The way she says “go!” is an informal way of saying goodbye and he should go now.)
(JA goes in, and turns around to see JH.)
JA: Go!
(JA at her lift.)
JA: Go!

 

 

I think this is the last of the scene where there is any significant exchanges between JA and JH that I had not translated as yet.

 

There is one more bit in episode 1 that I thought was kind of cute, though JH is being a bit snarky. On the day after they had initially met and chatted at the bar, JH texts JA asking her to buy him a meal, however, JA ignores it since she's been told by her supervisor that she has to come eat him (and DW and YE) since JA doesn't even have a boyfriend any more to go to lunch with. However, JA and JH work in the same building, and meet in the lift. In the lift, JH  texts to JA that her preference of men seems to have become a lot older, to which JA just responds "quit it". However, the rest of that clip is about JA getting bullied by her supervisor who really doesn't seem to have much manners either, so not going to translate it for the few seconds of cuteness.

 

 

32 minutes ago, Chiraphan Malithong said:

I think that music ...

Save The Last Dance For Me - Bruce Willis 

 

Oh wow. I think you may be right. Bruce Willis... Who would have thought it? Back when he first started getting some play, he recorded some motown songs with R&B arrangements, and released a couple of albums, but he's not really a singer so his musical career was really brief. Anyway, congrats on figuring it out and sharing it with us. :)

  • Like 5
  • Thanks 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

@MindfulL ...I heard Netflix had the rights to this drama?  I had thought DramaFever had licensed it but it's not appearing there now. I've not seen anything official personally about Netflix.
If so, that would be why we can't find it subbed on any of the typical KDrama sites. Netflix tends to delay the airing of Kdramas it seems by at least a week. 

  • Like 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

OMG, I'm stocked. Sadly, won't be able to watch it Sunday, might even next week :bawling:

 

 

 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, mademoisellesia said:

One of the highlights of episode 1 is actually in the opening theme hee-hee-yahoo-emoticon.gif?1301948998

 

 

  Hide contents

 

 

 

Omo.. looks like we’ll see some wild kisses in the dark soon :wub:

Edited by Jillia
Please do not quote pics! Thanks! :)
  • Like 1
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, ShannonK said:

@MindfulL ...I heard Netflix had the rights to this drama?  I had thought DramaFever had licensed it but it's not appearing there now. I've not seen anything official personally about Netflix.
If so, that would be why we can't find it subbed on any of the typical KDrama sites. Netflix tends to delay the airing of Kdramas it seems by at least a week. 

Maybe it's like that

bc I did'nt find eng sub foe Bad guys 2; and now I'm watching it in Netflix

but if DF has licensed it can sub it no problrm ??!

 

6 hours ago, Chiraphan Malithong said:

I think that music ...

Save The Last Dance For Me - Bruce Willis 

 

 

OMGggg ... 

I don't think so ! I hearded Bruce Willis's version it's not the same

I think maybe a new version for OST  ???

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

where can I watch this show with English subtitles please?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Quote
30 minutes ago, diane90 said:

I don't think so ! I hearded Bruce Willis's version it's not the same

I think maybe a new version for OST  ???

 

 

Um...I think too. 

Guess...Who will sing this song new version?

Share this post


Link to post
Share on other sites
27 minutes ago, Chiraphan Malithong said:

 

Um...I think too. 

Guess...Who will sing this song new version?

 

Sorry You are right

I have just re-hearded it

It's Bruce Willis version :grin:

I don't know he has this skill hahahaha

Bravo !

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Quote
39 minutes ago, diane90 said:

Sorry You are right

I have just re-hearded it

It's Bruce Willis version :grin:

I don't know he has this skill hahahaha

Bravo !

 

 

I was surprised too.:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@stroppyse Thank you for tagging me for your review & thank you also for those clips you translated! You're a lifesaver! :wub::wub::wub:

 

Me, every time our OTP have their scene together:

Image result for squee gif

& adding a lots of squeal after that. LOL

 

so now, I'll wait for English subs to fully indulge with the drama :wub:

  • Like 2
  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, cawaiimonster said:


Not translated to English  yet? :(

Not yet... And i don't think we will be able to watch this anytime soon. 

  • Sad 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, mademoisellesia said:

One of the highlights of episode 1 is actually in the opening theme hee-hee-yahoo-emoticon.gif?1301948998

 

  Reveal hidden contents

 

 

You are so right! I can't wait for their kiss scene hehe and Ahn PD's drama always have many kiss scene :tongue:

Edited by Jillia
Please do not quote pics! Thanks! :)
  • Like 1
  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 hours ago, stroppyse said:

So, JH's throwaway line to himself about JA being in trouble now that she's had a taste is deliberately vague. JA, overhearing it, probably thinks it refers to breaking a taboo of drinking during lunch on a working day, and that now that she's broken one, she might be up for doing it again. And, JH may mean that as well. However, the taboo in question that he has in mind could be JA dating the younger brother of a friend. Also, the "taste" that he refers to JA having gotten is probably also a reference to being with him, and how she is going to want to see him more. So, based just on clips, the writing so far for JH seems to be witty, cheeky, and assured. JA's lines seem much more straightforward from initial impressions.

 

Another thing that this scene does subtly is show some differences between JA and JH, the differences between their ages, experiences, and possibly cultures. So, JH is used to eating a cheap meal (jjajjangmyun) with his friends/colleagues. JA clearly likes to seek out trendy, popular restaurants. JH asks for the house wine, which for most restaurants is somewhere between decent to good, but is always the cheapest wine served by the glass. JA asks to see a wine menu, so clearly has experience selecting and drinking wines. I don't know if JA also makes more money than JH, but she is definitely farther along in her career than JH. Anyway, this scene highlights those differences prettily subtly and naturally, I thought.

 

Finally, JA thinks of JH as her friend's little brother, and thus her little brother whereas JH is definitely aware of JA as an attractive woman that he's interested in.

 

 

Hi everyone, this is my first comment in this thread. Nice to meet you all here...let's enjoy the drama together! :D

 

Thank you so much @stroppyse I always trust you and your analysis. Oh hi @triplem @bebebisous33 finally we meet again in a kdrama land :)

 

The reason I wait and watch this drama is I admire Son Ye Jin's works and Jung Hae In's cuteness. Yess, hope this drama won't disappoint me :wub:

 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, mademoisellesia said:

One of the highlights of episode 1 is actually in the opening theme hee-hee-yahoo-emoticon.gif?1301948998

I can't see the video in my country, do you have another link please ?

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
16 minutes ago, yusefull said:

I can't see the video in my country, do you have another link please ?

It's blocked in my country too but someone posted it on twitter :)

 

 

  • Like 4
  • Thanks 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



×