Quantcast
Jump to content
sugarplum892

[Mainland Chinese WebDrama 2018] Legend of Yun Xi 芸汐传

Recommended Posts

10 hours ago, cancergirl87 said:

For those who miss our Qin wang ;)

 

 

 

Aw he's so cute. I'm sad his other dramas weren't that good...I finished them but didn't enjoy them even half as much as this one! He and JJY are too cute together...maybe they'll have a project together in the future. 

 

Edit: Hope he keeps doing period dramas!

 

Still enjoying the novel a lot!

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

To relieve my boredom until something else comes along, I've been editing subtitles and timing. Bless the original subbers, but some of these translations are at times baffling and downright funny. My Mandarin is rudimentary, but are these accurate? :w00t:

 

Spoiler

LOY-1.jpg

还拿了一种特殊的药 封住了丹田


LOY-2.jpg

我们向来眼高于顶睥睨天下的秦王殿下

 

LOY-4.jpg

殿下以为自己是谁啊再生潘安 宋玉


LOY-3.jpg

该死的奴才

 

  • LOL 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 hours ago, yang0837 said:

To relieve my boredom until something else comes along, I've been editing subtitles and timing. Bless the original subbers, but some of these translations are at times baffling and downright funny. My Mandarin is rudimentary, but are these accurate? :w00t:

 

  Hide contents

 

LOY-4.jpg

殿下以为自己是谁啊再生潘安 宋玉

 

I figured out the other weirdly translated lines, but always wondered what this one is LOL. 

 

Apparently, Endymion was a handsome mortal from Greek mythology https://en.wikipedia.org/wiki/Endymion_(mythology)

 

I'm watching Cosmetology High where he plays a bad guy...it's entertaining so far. 

  • Like 2
  • LOL 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, taragreen said:

I figured out the other weirdly translated lines, but always wondered what this one is LOL. 

 

Apparently, Endymion was a handsome mortal from Greek mythology https://en.wikipedia.org/wiki/Endymion_(mythology)

 

I'm watching Cosmetology High where he plays a bad guy...it's entertaining so far. 

 

Lol...all I can think of is Tuxedo Mask from Sailor Moon. Prince Endymion was one of his alter egos.

giphy.gif

  • LOL 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10/22/2018 at 5:42 AM, yang0837 said:

To relieve my boredom until something else comes along, I've been editing subtitles and timing. Bless the original subbers, but some of these translations are at times baffling and downright funny. My Mandarin is rudimentary, but are these accurate? :w00t:

 

  Hide contents

LOY-1.jpg

还拿了一种特殊的药 封住了丹田


 

我们向来眼高于顶睥睨天下的秦王殿下

 

 

殿下以为自己是谁啊再生潘安 宋玉


 

该死的奴才

 

:lol::lol::lol:  I can't stop laughing!  Those translations were terrible for following the actual drama but definitely good for a laugh! 

 

That is very kind of you to fix them.  It's all fun and games to me now but when I was first trying to watch LoYX I wanted to cry with frustration and nearly gave up on the drama completely because of how bad those subtitles were :tears:

 

Still enjoying the novel too.  Han Yun Xi is so far shaping up as an awesome heroine. So many of the supporting characters are teeth-grindingly frustrating but it is tolerable because YX manages to hold her own and can deal with them.  LFY is barely in the novel so far.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 hours ago, raziela said:

Still enjoying the novel too.  Han Yun Xi is so far shaping up as an awesome heroine. So many of the supporting characters are teeth-grindingly frustrating but it is tolerable because YX manages to hold her own and can deal with them.  LFY is barely in the novel so far.

 

I also love novel HYX! She's so smart and witty. I particularly love how she deals with difficult situations and how she handles all the annoying characters. It's also funny how ruthless she can be some times, similar to LFY.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, taragreen said:

 

I also love novel HYX! She's so smart and witty. I particularly love how she deals with difficult situations and how she handles all the annoying characters. It's also funny how ruthless she can be some times, similar to LFY.

Yes, I love how she can be petty and vindictive and take advantage sometimes like a normal person.  I cannot stand those unrealistic angelic heroines who just smile and forgive everyone and everything.  Yun Xi is like, nope, you cross me and I'll get my revenge and pocket some useful expensive herbs too :lol:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, raziela said:

Yes, I love how she can be petty and vindictive and take advantage sometimes like a normal person.  I cannot stand those unrealistic angelic heroines who just smile and forgive everyone and everything.  Yun Xi is like, nope, you cross me and I'll get my revenge and pocket some useful expensive herbs too :lol:

 

Whatever you do, never ever bet against novel Yun Xi!  :lol:

  • LOL 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, owlstar said:

 

Whatever you do, never ever bet against novel Yun Xi!  :lol:

Definitely! Intelligent, smart, inquisitive, calculating when she needs to be. We need more heroines like her!

I keep hoping she stays this likeable.  Often heroines lose their awesomeness when they fall in love so I hope that doesn't happen to Yun Xi as she and  LFY begin to develop feelings for each other

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, raziela said:

Yes, I love how she can be petty and vindictive and take advantage sometimes like a normal person.  I cannot stand those unrealistic angelic heroines who just smile and forgive everyone and everything.  Yun Xi is like, nope, you cross me and I'll get my revenge and pocket some useful expensive herbs too :lol:

Yes, so agree! I get so annoyed at female leads who are suppose to be strong and smart but let other people push them around or fall for stupid schemes by the same person again and again, and then the male lead has to save her. HYX doesn't need LFY but he's there to protect her when he feels she needs him.

 

20 minutes ago, raziela said:

Definitely! Intelligent, smart, inquisitive, calculating when she needs to be. We need more heroines like her!

I keep hoping she stays this likeable.  Often heroines lose their awesomeness when they fall in love so I hope that doesn't happen to Yun Xi as she and  LFY begin to develop feelings for each other

Yes, so far both characters are pretty consistent. I like how HYX can totally carry on her own without LFY, but also love how he just shows up and saves the day when she least expects it - though she doesn't know that he's always stalking her LOL.

 

There's a scene where she punishes the empress dowager's maid with 50 canes and when LFY hears about it, he says it was a good beating (I'm paraphrasing) - I laughed so hard at how they think alike! They make an awesome team. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10/26/2018 at 3:42 AM, taragreen said:

Yes, so agree! I get so annoyed at female leads who are suppose to be strong and smart but let other people push them around or fall for stupid schemes by the same person again and again, and then the male lead has to save her. HYX doesn't need LFY but he's there to protect her when he feels she needs him.

 

Yes, so far both characters are pretty consistent. I like how HYX can totally carry on her own without LFY, but also love how he just shows up and saves the day when she least expects it - though she doesn't know that he's always stalking her LOL.

 

There's a scene where she punishes the empress dowager's maid with 50 canes and when LFY hears about it, he says it was a good beating (I'm paraphrasing) - I laughed so hard at how they think alike! They make an awesome team. 

I know I love Yun Xi as a heroine because I enjoy her scenes and internal dialogue so much.  With some lead characters I'm basically just reading for the OTP scenes but I'm perfectly happy with the focus on Yun Xi...although I m looking forward  to OTP scenes too!  I am enjoying the way they are very, very slowly and realistically warming to each other even if neither of them realise it yet.

 

That scene sounds hilarious. I can already totally imagine Yun Xi doing that and LFY approving.  What a pair! :lol:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 10/26/2018 at 9:42 AM, taragreen said:

Yes, so agree! I get so annoyed at female leads who are suppose to be strong and smart but let other people push them around or fall for stupid schemes by the same person again and again, and then the male lead has to save her. HYX doesn't need LFY but he's there to protect her when he feels she needs him.

 

Yes, so far both characters are pretty consistent. I like how HYX can totally carry on her own without LFY, but also love how he just shows up and saves the day when she least expects it - though she doesn't know that he's always stalking her LOL.

 

There's a scene where she punishes the empress dowager's maid with 50 canes and when LFY hears about it, he says it was a good beating (I'm paraphrasing) - I laughed so hard at how they think alike! They make an awesome team. 

 

Aside from her own personality, I think HYX learns a lot from LFY in terms of how she is dealing with people and that what makes them getting more alike. It also helps that LFY himself starts to let HYX develop her own thinking process.

 

I like HYX more than any female characters in C-novel so far mainly because she knows how to place herself in almost all kind of situation. Especially if it is related to LFY. There are a lot of examples for this. As LFY's main and only wife, she can refrain herself from begging the enemy even if she wants to just because it will humiliate LFY. And also, in front of the enemy, she shows her trust in LFY 100% and if she has some questions, she will ask LFY when they are alone.

 

One more thing that I like about the novel is the miscommunication and misunderstanding are never narrated in such a long-winded way that take a lot of chapters to finish it. Mostly, they just take a couple of chapters and then it is done.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

I just started watching Yunxi. In eps 38, unfortunately there is no Eng sub. Yunxi was looking at a scroll when Feiye worked in. What was the scroll about?

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi All, 

Somethings that don't quite add up ... or have I missed something...

1) in Eps 14, the scene where we flashback to the dungeon with young LFY and Tang Li (as kids), the Queen of Qin call the boy "FeiYe"... given LFY taken the identity why is he still called the same as the prince of Tian Ning? 
 

2) Also how did adoptive mother of Long Feiye not notice Tang Li calling LFY brother when she only had 1 son?

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 11/16/2018 at 3:18 AM, sharonfu18 said:

I just started watching Yunxi. In eps 38, unfortunately there is no Eng sub. Yunxi was looking at a scroll when Feiye worked in. What was the scroll about?:)

 

This is a divorce scroll Long Fei Ye prepared.  He was trying to protect her from backlash by severing ties.  He gave the scroll to Gu Bei Ye but for some reason (can't remember why at the moment) GBY didn't give it to Yun Xi and she discovers it in episode 38.

 

11 hours ago, sharonfu18 said:

Hi All, 

Somethings that don't quite add up ... or have I missed something...

1) in Eps 14, the scene where we flashback to the dungeon with young LFY and Tang Li (as kids), the Queen of Qin call the boy "FeiYe"... given LFY taken the identity why is he still called the same as the prince of Tian Ning? 
 

2) Also how did adoptive mother of Long Feiye not notice Tang Li calling LFY brother when she only had 1 son?

 

 

1)  I think that's one of those things we'll just have to ignore and overlook as the drama doesn't explain.  To be honest, I don't think the drama gave it much thought and it was just easier to call young LFY the same name. :flushed:

2)Tang Li is supposed to be Long Fei Ye's martial arts brother (but we know he is really his biological brother).  Often people who studied martial arts together under the same master/same school would refer to each other as brother or sister.

 

Please feel free to correct me If I'm wrong about any of this other Legend of Yun Xi fans ^_^

 

P.S. If you still haven't found subsI can PM you the site with english subbed where many of us watched the drama :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eps 47, wedding scene.. is that real or only in her dream? Because HYX mentioned in her letter to her family she had a dream... i am confused...

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 hours ago, raziela said:

This is a divorce scroll Long Fei Ye prepared.  He was trying to protect her from backlash by severing ties.  He gave the scroll to Gu Bei Ye but for some reason (can't remember why at the moment) GBY didn't give it to Yun Xi and she discovers it in episode 38.

 

1)  I think that's one of those things we'll just have to ignore and overlook as the drama doesn't explain.  To be honest, I don't think the drama gave it much thought and it was just easier to call young LFY the same name. :flushed:

2)Tang Li is supposed to be Long Fei Ye's martial arts brother (but we know he is really his biological brother).  Often people who studied martial arts together under the same master/same school would refer to each other as brother or sister.

 

Please feel free to correct me If I'm wrong about any of this other Legend of Yun Xi fans ^_^

 

P.S. If you still haven't found subsI can PM you the site with english subbed where many of us watched the drama :)

Thank you so much for clarifying the above. Feeling like there is a void after finishing watching this drama :( 

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 hours ago, sharonfu18 said:

Eps 47, wedding scene.. is that real or only in her dream? Because HYX mentioned in her letter to her family she had a dream... i am confused...

The first time I watched it, I had the same question but after watching it several times, I am pretty sure it was real:D.  I think she even dressed more maturely after the wedding night when she gave LFY the drink to make him fall asleep before she tried the cure for his zombie poison.  

 

12 hours ago, sharonfu18 said:

Feeling like there is a void after finishing watching this drama :( 

Many of us had been there and done that:lol:.

 

11 hours ago, sharonfu18 said:

does anyone else think LFY's outfits are much nicer then HYX?

It is to be expected since he is of royal origin and she just marry into royalty.   Besides, he's taller so he probably looks better in his outfits anyway:D.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, yueyyo said:

The first time I watched it, I had the same question but after watching it several times, I am pretty sure it was real:D.  I think she even dressed more maturely after the wedding night when she gave LFY the drink to make him fall asleep before she tried the cure for his zombie poison.  

 

Many of us had been there and done that:lol:.

 

It is to be expected since he is of royal origin and she just marry into royalty.   Besides, he's taller so he probably looks better in his outfits anyway:D.

Thank you for clarifying those.

 

So in Eps 47, before marriage scene, LFY was very sick lying on the bed and HYX gave him so meds in a bowl. What did she give him? Is that because of the meds, LFY recovered so quickly And look well for them to get married? 

 

I heard they both are in new drama together?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...