Sign in to follow this  
Followers 0

[TR][K][R][T] Korean Song Translations

35 posts in this topic

Posted

updated 6/28
- lovelipop.tumblr.com

- I post romanizations with translations so you can follow along

- thanks to thelapan.com for their romanizing tool!

- please provide Artist and Song Title but NOT the original lyrics (they'll clutter the thread)

- I promise to keep up with this at least until summer's over~



  1. Sunny Hill - Let's Talk About (feat. Zi.A)
  2. Secret - Melodrama
  3. Koyote - Passion (scroll down)
  4. Jewelry - Again (scroll down)
  5. Jewelry - Tonight
  6. Baby VOX - Ya Ya Ya (scroll down)
  7. Shin Hyesung - Think About It (scroll down)
  8. Yoon Hwa Jae In - Wings
  9. Rumble Fish - Love is Written Cruelly (scroll down)
  10. Kim Shinah - Love Song (scroll down)
  11. Kim Bokyung - Suddenly (scroll down)
  12. Jangnara - Sweet Dream
  13. Honey Family - Cello
  14. May - Belle Epoque
  15. Gavy NJ - A Cup of Latte (feat. Gilme)
  16. Navi - Today Too, I
  17. 4men - Love Sick
  18. Na Youngjoo - If I Try Crying... If I Try Calling
  19. SunnyHill - Prayer
  20. Son Hoyoung - I Donate My Birthday
  21. Dear Cloud - Even If It's Impossible to Know Now
  22. Dear Cloud - While Scattering in Memories (Marcescent)
  23. Dear Cloud - You're Still Familiar
  24. Dear Cloud - Farewell
  25. Kim Hyunshik - My Love By My Side
  26. Yang Sookyung - Love Is a Cold Temptation
  27. Taesabiae - I Will Sing This Song For You
  28. Taesabiae - Why Am I Curious About You (Ft. Vivian)
  29. Bae Dahae - Love Me
  30. Bae Dahae - Falling in Love
  31. Vivian - Let's Not Believe in Love (Ft. Jace)
  32. Naeun - Only as Much as Me
  33. Younha - 22nd Road
  34. Sunmin - While Letting Go
  35. DNT - The Way the Heart Loves
  36. DNT - Even if I Die
  37. Jihee - Truthfully I
  38. Lee Seungki - Moth's Dream
  39. Lee Seungki - Erase
  40. Lee Seungki - Tears
  41. Lee Seungki - Hoping and Hoping
  42. Lee Seungki - Wasp
  43. Lee Seungki - Celebrity
  44. Lee Seungki - Father
  45. Lee Seungki - Crazy 4 U
  46. Lee Seungki - Just Once More

I know there are a lot of requests in the pinned thread but I can't tell who's still waiting so I'd prefer to do this instead :) I don't mind if you requested there already but please edit your other post if you do request here so that it doesn't waste someone else's time!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

ty so much!!!

ive been waiting ㅠㅠ

can you pleeeease translate this song to english?

this song has been on repeat forever on my mp3 haha

Title: Let's Talk About

Artist: Sunny Hill

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Sunny Hill - Let's Talk About (feat. Zi.A)

Ladies and gentleman, Airline SunnyHill Captain 장현

Ladies and gentleman, Airline SunnyHill Captain janghyeon

Ladies and Gentlemen, Airline SunnyHill Captain Janghyun

SunnyHill 지금 이륙하겠습니다

SunnyHill jigeum iryukhagessseumnida

SunnyHill will now take off

Take up the free, Take up the free (with this license)

Take up the free, Take up the free (with this license)

Take up the free, take up the free (with this license)

Take up the free, Take up the free (with this qualification)

Take up the free, Take up the free (with this qualification)

Take up the free, take up the free (with this qualification)

You can do what you want (in this floor)

You can do what you want (in this floor)

You can do what you want (in this floor)

Take up the free, Take up the free (속상한 베이글)

Take up the free, Take up the free (soksanghan beigeul)

Take up the free, take up the free (upset bagel)

Wanna be 넌 Full Double D.D Body, 상상 초월 우월해

Wanna be neon Full Double D.D Body, sangsang chowol uwolhae

Wanna be, you're full double DD body, you're superior beyond imagination

베이글~ 너도 먹고 싶냐 (Why Why) 침은 계속 질질 찌질한 Stupid

beigeur~ neodo meokgo sipnya (Why Why) chimeun gyesok jiljil jjijilhan Stupid

Bagel~ do you want some too? (Why why) drool keeps dribbling, poor-looking Stupid

연신 터지는 감탄사 Oops~, 한심해서 깔보는 비웃음

yeonsin teojineun gamtansa Oops~, hansimhaeseo kkalboneun biuseum

Incessantly bursting exclamations Oops~ condescending sneer because it's pathetic

관심은 Hot 가슴에만, 검색순위는 Up! (A,B,C컵)

gwansimeun Hot gaseumeman, geomsaeksunwineun Up! (A,B,Ckeob)

Interest is hot, only at the chest, search ranking up! (A, B, C Cup)

(이것 참) 모니터를 끌 수도 없고

(igeot cham) moniteoreul kkeul sudo eopgo

(This, really...) Can't even turn off the monitor

(고것 참) 코드를 빼버릴 수도 없고

(gogeot cham) kodeureul ppaebeoril sudo eopgo

(That, really... ) Can't even unplug the cord

(나 원 참) 죽자 살자 클릭해대는 Adult들 나 허 참!

(na won cham) jukja salja keullikhaedaeneun Adultdeul na heo cham!

(What in the world) Live or die, the Adults who keep clicking, I can't believe!

우월하다(dot) 의젓하다(da dot)

uwolhada(dot) uijeotada(da dot)

Superior(dot), mature(da dot)

별점 오점 만점에 너는 감점 (자네 침이나 닦아)

byeoljeom ojeom manjeome neoneun gamjeom (jane chimina dakka)

Horoscope, blemish, full score, you're taking off points (why don't you wipe your drool instead)

모두 Stop Stop 뭔 말을 못하게 해

modu Stop Stop mwon mareul motage hae

Everyone Stop Stop what are you trying to stop me from saying

Start Start 기막힌 Story (Baby)

Start Start gimakhin Story (Baby)

Start Start Brilliant Story (Baby)

La La La La La 할 말은 해야겠다[Get down]

La La La La La hal mareun haeyagetda[Get down]

La la la la la I have something I need to say [Get down]

(선배의 뒤태)

(seonbaeui dwitae)

(senior's back)

나의 사랑스러운 선배 (쥑인다~) 뒷모습도 끝내주네

naui sarangseureoun seonbae (jwiginda~) dwitmoseupdo kkeutnaejune

My lovely senior (so killer~) even the look of his back is incredible

그래 엣지있고 참 쌔끈한데 (엄친아!) 깨는 모습인걸

geurae etjiitgo cham ssaekkeunhande (eomchina!) kkaeneun moseubingeol

Yes, he's one of a kind and gorgeous (mom's friend's son!*) it's a clueless look

Oh My GOD! Cafe에서 Notebook과 얼그레이(차)

Oh My GOD! Cafeeseo Notebookgwa eolgeurei(cha)

Oh my God! At the cafe with Notebook and Earl Grey (tea)

스마트한 뿔테, 알은 집에 뒀니? 네 화면은 지뢰 찾기

seumateuhan ppulte, areun jibe dwonni? ne hwamyeoneun jiroe chatgi

Smart horn-rims, did you leave the lenses at home? Your screen is Minesweeper

꼭 꼭 씹어드시길 천천히 Slowly 그러다 체하지 니

kkok kkok ssibeodeusigil cheoncheonhi Slowly geureoda chehaji ni

Bit by bit, chew and eat slower Slowly, you'll upset your stomach that way

바지 먹은 특정 V 스키니바지 따윈 Throw Throw

baji meogeun teukjeong V seukinibaji ttawin Throw Throw

That certain V in your pants, those skinny jeans, Throw Throw

노래방 18번은 "고해" 그만해 경찰에 신고해 (어찌합니까)

noraebang 18beoneun "gohae" geumanhae gyeongchare singohae (eojjihamnikka)

Karaoke number 18, "Confession," stop it or they'll call the police (what now)

Parking할 때 주차권은 뱉고 해 (헐)

Parkinghal ttae juchagwoneun baetgo hae (heol)

And when you're Parking spit your pass out first

개같이 왜 입에 물고 해 (코털 좀 깎지?)

gaegachi wae ibe mulgo hae (koteol jom kkakkji?)

Why do you do that with it in your mouth like a dog (trim your nose hair?)

모두 Stop Stop 뭔 말을 못하게 해

modu Stop Stop mwon mareul motage hae

Everyone Stop Stop what are you trying to stop me from saying

Start Start 기막힌 Story (Baby)

Start Start gimakhin Story (Baby)

Start Start Brilliant Story (Baby)

La La La La La 할 말은 해야겠다[Get down]

La La La La La hal mareun haeyagetda[Get down]

La la la la la I have something I need to say [Get down]

Impact 있게 Point 줄게, Perfect 하게 Contact 할게

Impact itge Point julge, Perfect hage Contact halge

Impact-fully, I'll give you the Point, Perfect-ly, I'll Contact

Impact은 줬냐 Point은 난 몰라, Perfect은 세제 Contact은 렌즈

Impacteun jwonnya Pointeun nan molla, Perfecteun seje Contacteun renjeu

Did I give you the Impact? The Point, I don't know. Perfect is a detergent**, Contact is lens

다시 한 번 기장입니다 (This is 기장)

dasi han beon gijangimnida (This is gijang)

Once again this is the captain (This is Captain)

춤을 추실 분 (Dance) 노래하실 분 (and Sing)

chumeul chusil bun (Dance) noraehasil bun (and Sing)

Those who will dance (Dance) Those who will sing (and Sing)

지금 Airline SunnyHill (Now SunnyHill)

jigeum Airline SunnyHill (Now SunnyHill)

Right now, Airline SunnyHill (Now SunnyHill)

다시 이륙하겠습니다 (Next song Zi.A)

dasi iryukhagessseumnida (Next song Zi.A)

We'll take off again (Next song Zi.A)

술 한 잔 해줘요 나 터질 것 같아

sul han jan haejwoyo na teojil geot gata

Make me a glass of alcohol, I think I'll explode

할 말은 못하고 그저 웃음만

hal mareun motago geujeo useumman

Unable to say what I want, only a smile

모두 Stop Stop 뭔 말을 못하게 해

modu Stop Stop mwon mareul motage hae

Everyone Stop Stop what are you trying to stop me from saying

Start Start 기막힌 Story (Baby)

Start Start gimakhin Story (Baby)

Start Start Brilliant Story (Baby)

La La La La La 할 말은 해야겠다[Get down]

La La La La La hal mareun haeyagetda[Get down]

La la la la la I have something I need to say [Get down]

벗으라면 벗겠어요 사장님, 밭이라도 매겠어요 이장님

beoseuramyeon beotgesseoyo sajangnim, bachirado maegesseoyo ijangnim

If you tell me to, I'll take it all off, Director, I'll weed the field, Village Head

쩍벌춤 OK! 하의실종 OK! 노래할 수 있다면 출격준비 OK!

jjeokbeolchum OK! hauisiljong OK! noraehal su itdamyeon chulgyeokjunbi OK!

Spread-leg dance*** OK! Disappearing shorts OK! If I can sing, preparing attack OK!

다 됐다, 데뷔하자! 망했다, 나 몰라라!

da dwaetda, debwihaja! manghaetda, na mollara!

It's all done, let's debut! We've gone bust, I dunnono!

Girl Group이 대세라며 Girl애들을 찾으시는 사장님 나빠요!

Girl Groupi daeseramyeo Girlaedeureul chajeusineun sajangnim nappayo!

Saying Girl Groups are the trend, seeking little girls, "Director, you're bad!"

Take up the free, Take up the free (with this license)

Take up the free, Take up the free (with this license)

Take up the free, Take up the free (with this license)

Take up the free, Take up the free (With this qualification)

Take up the free, Take up the free (With this qualification)

Take up the free, Take up the free (With this qualification)

You can do what you want (in this floor)

You can do what you want (in this floor)

You can do what you want (in this floor)

Take up the free, Take up the free

Take up the free, Take up the free

Take up the free, Take up the free

* in Korea, boys who are perfect in everything are called "mom's friend's son"

** Perfect is a detergent brand

*** like in 4minute's Mirror Mirror and Rania's Dr. Feel Good

It probably seems like I put it through an online translator or something, because the song's so random, but it's really that way :P hopefully it's helpful even if it's a little confusing!

(I don't know if you'll see this, but as a clarification: It's basically a song to get things off her/their? chest--imo even if the song itself is silly/nonsensical, it's speaking against objectification of women, dumb pretty guys[?], and corruption/problems in the music industry, so it still has a point~)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

thank you =D

although the lyrics are so random and i dont get it loll thank you soo much keke

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

hye i would like to request the English translation for :

artist : secret

song title : melodrama

cant wait for this!!

thanks!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

hi thank you for opening this thread . . .

hope i'm not asking too much from you

could you please translate this songs for me?

Koyote - Passion

Jewelry - Again

Jewelry - Tonight

Baby Vox - Ya Ya Ya

do take your time

i'll be waiting thank you so much. . .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Secret - Melodrama

내 마음이 자꾸만 콩닥콩닥 거리네요

nae maeumi jakkuman kongdakkongdak georineyo

My heart just won't stop pounding

달콤한 꿈처럼 깨고 싶지 않아요

dalkomhan kkumcheoreom kkaego sipji anhayo

Like a sweet dream, I don't want to wake up

사랑 그거 다 거짓말이라고 믿고 지내왔는데

sarang geugeo da geojitmarirago mitgo jinaewanneunde

That love was all a lie, is what I've believed

가슴이 가슴이 내게 틀렸다고 말해요

gaseumi gaseumi naege teullyeotdago malhaeyo

My heart, my heart, tells me I was wrong

사랑해요 좋아해요

saranghaeyo johahaeyo

I love you, I like you

난 이런 말은 못 할 줄 알았는데, 그랬는데

nan ireon mareun mot hal jul aranneunde, geuraenneunde

I thought I wouldn't be able to say this kind of thing, that's how it was

사랑해요, 좋아해요

saranghaeyo, johahaeyo

I love you, I like you

지친 일상에 선물 같은 단 한 사람, 고마워요

jichin ilsange seonmul gateun dan han saram, gomawoyo

You who are like a gift in this weary everyday, thank you

햇살이 웃으며 아침 인사를 건네요

haessari useumyeo achim insareul geonneyo

The sunlight smiles and brings out a morning greeting

바람이 살며시 그대 안부를 묻네요

barami salmyeosi geudae anbureul mutneyo

The wind softly asks me how you are

사랑을 하면 다들 예뻐진다고 말하는데

sarangeul hamyeon dadeul yeppeojindago malhaneunde

Everyone says you get prettier if you love

어쩌면 어쩌면 정말 그 말이 맞나봐요

eojjeomyeon eojjeomyeon jeongmal geu mari matnabwayo

Maybe, just maybe, it seems those words must be right

사랑해요 좋아해요

saranghaeyo johahaeyo

I love you, I like you

난 이런 말은 못 할 줄 알았는데, 그랬는데

nan ireon mareun mot hal jul aranneunde, geuraenneunde

I thought I wouldn't be able to say this kind of thing, that's how it was

사랑해요, 좋아해요

saranghaeyo, johahaeyo

I love you, I like you

지친 일상에 선물 같은 단 한 사람, 고마워요

jichin ilsange seonmul gateun dan han saram, gomawoyo

You who are like a gift in this weary everyday, thank you

나는 바보예요 바보처럼 살았었죠

naneun baboyeyo babocheoreom sarasseotjyo

I am a fool, I lived like a fool

그대생각으로 하룰 보내도 이게 사랑인줄 몰랐죠

geudaesaenggageuro harul bonaedo ige saranginjul mollatjyo

Even spending a whole day thinking of you, I didn't know it was love

이제 알았어요 조금 알 것 같다구요 사랑해요 사랑해요

ije arasseoyo jogeum al geot gatdaguyo saranghaeyo saranghaeyo

Now I know, I'm saying I think I know a little! I love you, I love you

제발 내 맘 좀 알아줘요 좋아해요 진짜예요!

jebal nae mam jom arajwoyo johahaeyo jinjjayeyo!

Please know my feelings, I like you, it's the truth!

행복해요 행복해요

haengbokhaeyo haengbokhaeyo

I'm happy, I'm happy

부끄러워서 매번 말 못했는데 그랬는데

bukkeureowoseo maebeon mal motaenneunde geuraenneunde

Becayse I was embarrassed, I couldn't say it, that's how it was

사랑해요 좋아해요

saranghaeyo johahaeyo

I love you, I like you

그대뿐이죠 내 가슴에 단 한사람 고마워요

geudaeppunijyo nae gaseume dan hansaram gomawoyo

It's only you, the only person in my heart, thank you

_________________________________________________________________________________

Koyote - Passion

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

It's on and bump it

get ready to ride yeah!

get ready to ride yeah!

Get ready to ride yeah!

It's on and bump it baby

It's on and bump it baby

It's on and bump it baby

come on and party baby

come on and party baby

Come on and party baby

It's on and bump it baby

It's on and bump it baby

It's on and bump it baby

come on and party baby

come on and party baby

Come on and party baby

people in the house lets go

people in the house lets go

People in the house lets go

아련히 기억에 멀어지던

aryeonhi gieoge meoreojideon

Growing faintly distant in my memory

너를 다시 볼수 있어 행복했었어

neoreul dasi bolsu isseo haengbokhaesseosseo

Because I could see you again I was happy

하지만 나 멀리서 너만을 하염없이 보고 말았지

hajiman na meolliseo neomaneul hayeomeobsi bogo maratji

But I only looked blankly at you from afar

우리 헤어지고 나의 일기속에

uri heeojigo naui ilgisoge

We parted ways and in my diary

너의 이름으로 채운적도 많았고

neoui ireumeuro chaeunjeokdo manhatgo

There were a lot of times I filled it with your name

매일 밤 나의 옷깃을 적시며

maeil bam naui otgiseul jeoksimyeo

And wetting my collar every night,

너의 이름 부른적 많았어

neoui ireum bureunjeok manhasseo

I called out your name many times

Get ready it's on

Get ready it's on

Get ready it's on

영원히 나와 같이 있을거라던

yeongwonhi nawa gachi isseulgeoradeon

Saying you'd be with me forever

그런날들은 이제 모두 Done Done

geureonnaldeureun ije modu Done Done

Those kinds of days are now all Done Done

그런 넌 넌 내겐 모든 것이였던

geureon neon neon naegen modeun geosiyeotdeon

That kind of you, the you who were everything to me

떠나버린 넌 너무나 멀어진 넌

tteonabeorin neon neomuna meoreojin neon

The you who left, the you who's grown so distant

왜 날 떠나갔나

wae nal tteonaganna

Why did you leave me?

오직 너를 위해 살아온 나

ojik neoreul wihae saraon na

The me who's lived to now only for you

왜 나를 잊으려고 하나 너와 나

wae nareul ijeuryeogo hana neowa na

Why are you trying to forget me, you and me

why you gotta leave me now

why you gotta leave me now

Why you gotta leave me now

가슴에 너를 묻어 버리고

gaseume neoreul mudeo beorigo

Even though I buried you inside my heart

기억에서 너를 지웠었는데

gieogeseo neoreul jiwosseonneunde

And erased you from my memory

다시 흔들리는 나를 어떻게 해야 해

dasi heundeullineun nareul eotteoke haeya hae

I'm starting to waver again, what am I supposed to do?

우리 다시는 헤어지지 말자고

uri dasineun heeojiji maljago

Let's not break up again

우리 사랑 포기하지 말자고

uri sarang pogihaji maljago

Let's not give up our love

말하고 싶어 너를 내게 돌리고 싶어

malhago sipeo neoreul naege dolligo sipeo

That's what I want to say, I want to turn you back to me

나만을 안아줘

namaneul anajwo

Hold only me

이대로 나를 잊어줘

idaero nareul ijeojwo

In this way, forget me

문득 떠오르는 나의 모습 지워줘

mundeuk tteooreuneun naui moseup jiwojwo

The me who suddenly comes to mind, erase it

힘들어도 다신 니곁에 갈순 없잖아

himdeureodo dasin nigyeote galsun eobtjanha

Even if it's hard, I can't ever go to your side again,

날 용서해

nal yongseohae

Forgive me

그저 행복했던 날들 너를 위해 살아온

geujeo haengbokhaetdeon naldeul neoreul wihae saraon

Those days that were only happy, that I lived for you

나를 절대 너를 원망하지 않아

nareul jeoldae neoreul wonmanghaji anha

I won't ever resent you

이젠 다시 나를 받아줘

ijen dasi nareul badajwo

Now take me back

내게 돌아올수 없니

naege doraolsu eomni

Can't you come back to me?

tell me the reason why you left me

tell me the reason why you left me

Tell me the reason why you left me

baby take me back

baby take me back

Baby take me back

어서 나를 받아줘

eoseo nareul badajwo

Hurry up and accept me

언제나 너를 기다릴께

eonjena neoreul gidarilkke

I'll wait for you for however long it takes

가슴에 너를 묻어 버리고

gaseume neoreul mudeo beorigo

Even though I buried you inside my heart

기억에서 너를 지웠었는데

gieogeseo neoreul jiwosseonneunde

And erased you from my memory

다시 흔들리는 나를 어떻게 해야 해

dasi heundeullineun nareul eotteoke haeya hae

I'm starting to waver again, what am I supposed to do?

우리 다시는 헤어지지 말자고

uri dasineun heeojiji maljago

Let's not break up again

우리 사랑 포기하지 말자고

uri sarang pogihaji maljago

Let's not give up our love

말하고 싶어 너를 내게 돌리고 싶어

malhago sipeo neoreul naege dolligo sipeo

That's what I want to say, I want to turn you back to me

나만을 안아줘

namaneul anajwo

Hold only me

우리 다시는 헤어지지 말자고

uri dasineun heeojiji maljago

Let's not break up again

우리 사랑 포기하지 말자고

uri sarang pogihaji maljago

Let's not give up our love

말하고 싶어 너를 내게 돌리고 싶어

malhago sipeo neoreul naege dolligo sipeo

That's what I want to say, I want to turn you back to me

나만을 안아줘

namaneul anajwo

Hold only me

_________________________________________________________________________________

Jewelry - Again

아껴두지말껄 그랬나봐

akkyeodujimalkkeol geuraennabwa

I shouldn't have held onto them

이렇게 헤어지는 거라면

ireoke heeojineun georamyeon

If we were going to break up like this

너만을 사랑한다는 그말

neomaneul saranghandaneun geumal

The words saying I love only you

왜난 단한번도 못한채..

waenan danhanbeondo motanchae..

Without even saying them once

보내야 하는지

bonaeya haneunji

Do I have to send you away

항상 아쉬워하는지

hangsang aswiwohaneunji

Is it always so regretful

왜그래 오늘이 지나면

waegeurae oneuri jinamyeon

Why are you doing this? If today passes

널 다신 못 볼것만 같아

neol dasin mot bolgeotman gata

It only seems I won't be able to see you again

l wanna be all right 내 곁에 있어줘

l wanna be all right nae gyeote isseojwo

I wanna be all right, stay by my side

Never say good bye 날 떠나가지마

Never say good bye nal tteonagajima

Never say good bye, don't leave me

Come on in my life 돌아와 내게로

Come on in my life dorawa naegero

Come on in my life, come back to me

세상에 가장 흔한 얘기지만

sesange gajang heunhan yaegijiman

They're the most common words in the world

아직네게 못한말

ajingnege motanmar

But I haven't been able to say them to you yet

그 말 널 사랑해

geu mar neol saranghae

Those words, I love you

태양을 바다가 삼키듯이

taeyangeul badaga samkideusi

Like the sea swallows up the sun

내맘에 너를 삼키려고해..

naemame neoreul samkiryeogohae..

I'm trying to take you into my heart..

내일이 찾아와 네게 햇살을 비추면

naeiri chajawa nege haessareul bichumyeon

If tomorrow comes and shines sunlight on you

어떻게 다신 너의 기억을 하나둘씩 꺼내겠지

eotteoke dasin neoui gieogeul hanadulssik kkeonaegetji

I'll probably take your memories out one at a time again

l wanna be all right 내 곁에 있어줘

l wanna be all right nae gyeote isseojwo

I wanna be all right, stay by my side

Never say good bye 날 떠나가지마

Never say good bye nal tteonagajima

Never say good bye, don't leave me

Come on in my life 돌아와 내게로

Come on in my life dorawa naegero

Come on in my life, come back to me

너무나 쉽게 할 수 있는 얘기

neomuna swipge hal su inneun yaegi

Because words that are so easy to say

잊을 수 있을거라 하지마

ijeul su isseulgeora hajima

Can be forgotten, don't say them

세상에 가장 흔한 얘기지만

sesange gajang heunhan yaegijiman

They're the most common words in the world

아직네게 못한말

ajingnege motanmar

But I haven't been able to say them to you yet

그 말 널 사랑해

geu mar neol saranghae

Those words, I love you

graci3x922- you're welcome! i'm sorry i couldn't make it easier to understand~ I was going to try to do an "alternate" translation that wasn't so literal, and therefore easier to follow... but i think it's beyond me T_T i did add an explanation though! :-)

wanaini- what a cute song! some of Secret's new songs remind me of Grease, in a good, wholesome way :)

alexielle24- yay old school kpop! I remember some of these from my childhood and it's so awesome to translate them~ I'll finish your others later today!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Hyesung - 생각해봐요

Would you mind translating this one, please ♥

edit: Thanks so much ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Could you please translate Yoon WhaJaeIn's Wings?? ;_; don't worry about the romanization, I can read and write hangul but I can't understand their meaning yet.

Thank you so much in advance~♥

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

wow you sure are fast :D

thank you so much for doing them!!!!

thank you thank you thank you

yeah . . . i really have a great deal of respect to old school kpop . . .

and because of you i've come to know their meanings :D

oh btw i'm gonna use them to sub vids i'll give you proper credits of course :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

wow that was fast!!

thanks for melodrama translation ^___^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

I posted my request in the lyrics request thread before I saw this... do you mind doing the two songs I have listed there. If so then I'll go fix it! HERE!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Jewelry - Tonight

집엔 잘 갔을런지 그대가 걱정이죠

jiben jal gasseulleonji geudaega geokjeongijyo

I wonder if you've gotten home well, I'm worried about you

오늘밤 얼마나 힘든 잠을 청할까

oneulbam eolmana himdeun jameul cheonghalkka

How hard will it be to sleep tonight?

헤어지자는 말도 잘지내라는 말도

heeojijaneun maldo jaljinaeraneun maldo

Words saying we should break up, telling me farewell

꺼내기까지 참 많이 아팠을 텐데

kkeonaegikkaji cham manhi apasseul tende

You must have been very hurt to bring them out

몰라요 난 이순간도 끝이란게 믿을 수 없어

mollayo nan isungando kkeuchirange mideul su eobseo

I don't know, even at this moment I can't believe it's the end

내일이면 웃으며 볼 수 있을 것 같죠

naeirimyeon useumyeo bol su isseul geot gatjyo

It feels like tomorrow I'll be able to see you with a smile

Tonight 이 밤이 지나고 나면 모든게 달라지겠죠

Tonight i bami jinago namyeon modeunge dallajigetjyo

Tonight, if this night passes, everything will likely change

모르는 사이로 우린 돌아가는거죠

moreuneun sairo urin doraganeungeojyo

We're going back to being strangers

Tonight 내일도 변하지 않은 사랑은 그대로지만

Tonight naeildo byeonhaji anheun sarangeun geudaerojiman

Tonight, tomorrow my unchanging love will still be the same

잡을 수 없겠죠 그게 이별이니까

jabeul su eopgetjyo geuge ibyeorinikka

But I won't be able to grasp you, because that is separation

마지막 그대 얼굴 조금 더 못봐둔게

majimak geudae eolgul jogeum deo motbwadunge

Your last face, that I couldn't see it a bit longer

후회스러워 난 자꾸 눈물이 나요

huhoeseureowo nan jakku nunmuri nayo

Is so regretful I keep getting teary

그래요 나 혼자서는 계속 갈 수 없는 거겠죠

geuraeyo na honjaseoneun gyesok gal su eomneun geogetjyo

It's true, I won't be able to keep going on alone

내가 힘들어 하면 그댄 더 아프겠죠

naega himdeureo hamyeon geudaen deo apeugetjyo

If I have a hard time, you'll be hurt more

Tonight 그 오랜 추억모두를 오늘밤 다 잊는 거죠

Tonight geu oraen chueongmodureul oneulbam da itneun geojyo

Tonight, those long memories, will all be forgotten tonight

처음부터 우린 만난적이 없는 걸로

cheoeumbuteo urin mannanjeogi eomneun geollo

As if we had never met to begin with

Tonight 이렇게 보내고 나면 다시는 없을 내 사랑

Tonight ireoke bonaego namyeon dasineun eobseul nae sarang

Tonight, after sending you away like this, I won't have my love anymore

내 맘이 닿으면 다시 볼수 있겠죠

nae mami daheumyeon dasi bolsu itgetjyo

If my heart comes, I'll probably be able to see you again

왜 나는 이렇게 그대가 간절한가요

wae nanneun ireoke geudaega ganjeolhangayo

Why are you so dear to me?

이제 그대는 다른 사람인데

ije geudaeneun dareun saraminde

When you're someone else now

Tonight 그 오랜 추억모두를 오늘밤 다 잊는 거죠

Tonight geu oraen chueongmodureul oneulbam da itneun geojyo

Tonight, those long memories, will all be forgotten tonight

처음부터 우린 만난적이 없는 걸로

cheoeumbuteo urin mannanjeogi eomneun geollo

As if we had never met to begin with

Tonight 이렇게 보내고 나면 다시는 없을 내 사랑

Tonight ireoke bonaego namyeon dasineun eobseul nae sarang

Tonight, after sending you away like this, I won't have my love anymore

내 맘이 닿으면 다시 볼수 있겠죠

nae mami daheumyeon dasi bolsu itgetjyo

If my heart comes, I'll probably be able to see you again

_________________________________________________________________________________

Baby V.O.X - Ya Ya Ya

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

하루에도 몇 번씩 니가 보고 싶어

haruedo myeot beonssik niga bogo sipeo

Even in one day, I want to see you several times

사랑한다고 하나뿐이라고

saranghandago hanappunirago

I'm saying I love you, that it's only you

예쁘게 안아준다면 야야야

yeppeuge anajundamyeon yayaya

If you hug me prettily ya ya ya

모든 것이 달라질거야야야

modeun geosi dallajilgeoyayaya

Everything will change ya ya

넌 항상 나에게 말했었지 친구일 뿐이라고

neon hangsang naege malhaesseotji chinguil ppunirago

You always said to me, that we'd only ever be friends

하지만 언제부턴가 넌 조금씩 내게 달라지는 걸 느껴

hajiman eonjebuteonga neon jogeumssik naege dallajineun geol neukkyeo

But starting at some point, bit by bit you're growing different towards me

너의 손길에 들어있는 또 다른 느낌들을

neoui songire deureoinneun tto dareun neukkimdeureul

And inside your touch, there's some other feelings

니가 알고 싶은 나의 모든 것들을 다 네게 보여줄게

niga algo sipeun naui modeun geotdeureul da nege boyeojulge

Everything about me that you want to know, I'll show them all to you

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

하루에도 몇 번씩 니가 보고 싶어

haruedo myeot beonssik niga bogo sipeo

Even in one day, I want to see you several times

아무도 몰래 내게 다가올래

amudo mollae naege dagaollae

So that no one will know, do you want to come to me?

어색하지 않게 말야 야야야

eosaekhaji anke mallya yayaya

And don't do it awkwardly, ya ya ya

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

모른 척 새침떼는 나를 이해해 줘

moreun cheok saechimtteneun nareul ihaehae jwo

Forgive me for acting unaware and being coy

사랑한다고 하나뿐이라고

saranghandago hanappunirago

I'm saying I love you, that it's only you

예쁘게 안아준다면 야야야

yeppeuge anajundamyeon yayaya

If you hug me prettily ya ya ya

모든 것이 달라질거야야야

modeun geosi dallajilgeoyayaya

Everything will change ya ya

혹시 넌 알고 있는 건지 나의 두근거림을

hoksi neon algo inneun geonji naui dugeungeorimeul

I wonder if you might know, the thumping of my heart

이 세상 하나뿐인 너만을 사랑할게 이 세상 끝날 까지

i sesang hanappunin neomaneul saranghalge i sesang kkeutnal kkaji

I'll love only the one-of-a-kind you, until the world's last day

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

하루에도 몇 번씩 니가 보고 싶어

haruedo myeot beonssik niga bogo sipeo

Even in one day, I want to see you several times

아무도 몰래 내게 다가올래

amudo mollae naege dagaollae

So that no one will know, do you want to come to me?

어색하지 않게 말야 야야야

eosaekhaji anke mallya yayaya

And don't do it awkwardly, ya ya ya

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

모른 척 새침떼는 나를 이해해 줘

moreun cheok saechimtteneun nareul ihaehae jwo

Forgive me for acting unaware and being coy

사랑한다고 하나뿐이라고

saranghandago hanappunirago

I'm saying I love you, that it's only you

예쁘게 안아준다면 야야야

yeppeuge anajundamyeon yayaya

If you hug me prettily ya ya ya

너와 함께 나 부드럽게 웃는 법을 배웠고

neowa hamkke na budeureopge utneun beobeul baewotgo

With you, I learned how to laugh softly

너와 함께 나 다정히 속삭이는 법도 알아

neowa hamkke na dajeonghi soksagineun beopdo ara

With you, I know how to whisper affectionately too

너와 함께 나 포근히 감싸안는 법도 알고

neowa hamkke na pogeunhi gamssaanneun beopdo algo

And with you, I know how to hug someone snugly

너를 위해서 모든 것을 바꿔

neoreul wihaeseo modeun geoseul bakkwo

For you, I'll change everything

옛날의 나를 잊겠어 좀 더 좋은 여자가 되겠어

yetnarui nareul itgesseo jom deo joheun yeojaga doegesseo

I'll forget the old me, I'll become a girl who's a little better

너와 함께 하는 곳 어디든

neowa hamkke haneun got eodideun

Any place that's together with you

내겐 가장 편안한 곳이 됐어

naegen gajang pyeonanhan gosi dwaesseo

Has become the most comfortable place to me

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

If you wanna be my love (I wanna be your star)

모른 척 새침떼는 나를 이해해 줘

moreun cheok saechimtteneun nareul ihaehae jwo

Forgive me for acting unaware and being coy

사랑한다고 하나뿐이라고

saranghandago hanappunirago

I'm saying I love you, that it's only you

예쁘게 안아준다면 야야야

yeppeuge anajundamyeon yayaya

If you hug me prettily ya ya ya

모든 것이 달라질거야야야

modeun geosi dallajilgeoyayaya

Everything will change ya ya

_________________________________________________________________________________

Shin Hyesung - saenggakhaebwayo / Think About It

난 지울수 없어요 여전히 두눈에 선명히 보이죠

nan jiulsu eobseoyo yeojeonhi dunune seonmyeonghi boijyo

I can't erase it. As much as ever in my two eyes, it shows up clearly

더 시간이 지나면 괜찮아 지나요

deo sigani jinamyeon gwaenchanha jinayo

If more time passes, does it become okay?

참기 힘든 하루의 끝에 다시 그대를 생각해봐요

chamgi himdeun haruui kkeute dasi geudaereul saenggakhaebwayo

At the end of a difficult day, again I think about you

함께 했던 많은 날들을 내 마음 깊은 곳에

hamkke haetdeon manheun naldeureul nae maeum gipeun gose

The many days we spent together, in a deep place of my heart

아직까지도 (아무리 생각해 봐도) 선명해서

ajikkkajido (amuri saenggakhae bwado) seonmyeonghaeseo

Because even now (no matter how much I think) they're clear

그대 밖에는 바랄 수 없는 마음인걸요

geudae bakkeneun baral su eomneun maeumingeollyo

Other than you, my heart can't wish for anything else

늘 진실한 사랑이 느껴지는 마음보다 소중한 거라고

neul jinsilhan sarangi neukkyeojineun maeumboda sojunghan georago

True love is more precious than the feelings one experiences

말했던 그대의 모습을 기억해봐요

malhaetdeon geudaeui moseubeul gieokhaebwayo

The you who always said that, I think back on you

함께 했던 많은 날들을 내 마음 깊은 곳에

hamkke haetdeon manheun naldeureul nae maeum gipeun gose

The many days we spent together, in a deep place of my heart

아직까지도 (아무리 노력 해봐도) 선명해서

ajikkkajido (amuri noryeok haebwado) seonmyeonghaeseo

Because even now (no matter how much I try) they're clear

그대 밖에는 채울수 없는 마음인걸요

geudae bakkeneun chaeulsu eomneun maeumingeollyo

Other than you, no one can fill this heart

느낄수 없나요 우리의 모든 날들을

neukkilsu eomnayo uriui modeun naldeureul

Can't you feel it? All of our days

생각해봐요 또 기억해줘요

saenggakhaebwayo tto gieokhaejwoyo

Please think about them, and look back on them,

함께 했던 기억만으로도 고마워요

hamkke haetdeon gieongmaneurodo gomawoyo

Even for just the memories we shared together, I'm thankful

nim- course i don't mind! this is different from shs songs i'm used to but i liked it a lot :-)

YuNa~PsX- i'll still romanize in case anyone else needs it :-) i run it through an automatic romanizing thing so it's really quick and easy~

alexielle24- haha i have some time on my hands for the time being~ no problem no problem! i'm always so happy to run into others who have an appreciation for old school kpop--i love new kpop just fine but the "original" groups will always have a special place in my heart. and i'm honored to help you understand the meanings and if you use them to sub videos too!

wanaini- no problem! ^o^

cassiopeia_05- no i don't mind at all! :-) i appreciate your conscientiousness in being willing to edit the other post~

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

By the way, iridescent, is it alright if i make the song Let's Talk About by Sunny Hill into a subbed video?

Of course, I'll definitely credit you and also post up the link to the video here xD

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

thank you for fulfilling my request :D

i also love new kpop and like you said old school kpop have a special place inside of me :D

i'll be posting another request after i've finished subbing the vids :D

again thank you thank you thank you

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Is this possible for you to translate this song to english? It is from the City Hunter OST:

Artist: 김보경 (Kim Bo-Kyeong)

Song Title: Suddenly

Thanks if you do get the chance to translate it!~~ ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Is this possible for you to translate this song to english? It is from the City Hunter OST:

Artist: 김보경 (Kim Bo-Kyeong)

Song Title: Suddenly

Thanks if you do get the chance to translate it!~~ ^^

i second this request please!!! :sweatingbullets: thanksies! :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

omg this is great...I hope you will be able to translate this song for me...I would be so eternally grateful, it's a very meaningful song to me. thank you so much T__T!

Song: Honey Family - Cello  (허니패밀리- 첼로 )

btw here is a site with the korean lyrics to the song, It's kind of a hard song to find nowadays >< so I thought this would help ^^: http://blog.ohmynews.com/aemil80/121178

thanks so much again!

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

hihies!

is this still going on? blush.gif

can u help me with this song coz ive been searching,requesting etc,but still no progress unsure.gif

title : may

artist : belle epoque

i really wanna kno wat it means[this song]  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0