[drama 2005] Secret Lovers 비밀남녀

[Guest yeohweping]

ep.16 translations part 2

jam: Are you going to flag a taxi or call for a replacement driver?

kjw: I'll do whatever that seems fit.

jam: jw, why are your expressions like that?

: Please just smile.

kjw: am.

: am, you are a very outstanding lady.

: I'm sure you can find a guy much better than me.

jam: Will I ?

kjw: cdk.. Doesn't he likes am too?

: From I see, am doesn't dislike dk as well right?

jam: Of course, I don't dislike him..

: He is very comfortable, interesting..

: And a very warm person, too.

kjw: But why..

jam: I don't want to cross over the wall between us.

: That's the exact difference between jw and me.

:Then I will be leaving first.

kjw: Yes..

jam:kjw..

: You are very brave..

kjw's place

kjm: Mother..

: Good morning.

kjw mom: Why are you carrying all your big and small luggages here so early in the morning?

kjm: My husband's going to japan for 3 months on a work trip.

: I told him that I'll be staying with you.

: Oh, how blissful this is... Mother.

kjw mom:It won't be good if his family get to know about it.

kjm: No, it won't..

: I'm going to put these things in my room first.

: Oppa, get up!

kjw: What are you doing here so early?

kjm: I have return home to stay a period of time.

: My husband has gone to Tokyo for a three month work trip.

: Oh, I'm so happy..

kjw: You are really pitiful..

kjm: Why?

kjw: You are living an unhappy marriage life.

kjm:This is much happier than to be living to see other people's faces everyday.

kjw: But your brother will not be living like you.

kjm: That's funny..

kjw dad:Have you read the reports from the General affairs office, yesterday?

kjw: I was at Cheon-Ju the whole day, so...

kjw dad: Maybe because we just open up for business, the Artist centre has been chalking up red figures for the last two months.

kjw mom: It'll become better, so don't worry.

kjw dad: Things will go wrong if you think of it as easy.

: Lately, lots of galleries are preparing to be shut down.

: jw, you have to be more alert and check everything once more from head to tail.

kjw: Ok, I'll.

kjm: Father, don't be so worry.

: How would our Artist Centre close down?

: When my husband has strong political economy relations connections.

: In addition, the best plastic surgeon in Seoul is going to be your daughter in-law soon as well.

: So you can rest a thousand of your heart.

kjw dad: Right, when can we get to meet Dr.jam's parents?

: She said that her mother will come over when she feels better.

: If that's inconvenient, we can also make a trip to America.

kjw mom: That's also a good idea..

: Why didn't I think of that?

kjm: Mother, bring me along as well.

: We can go shopping like crazy.

kjw mom:Why you..

kjm:How exciting it feels..

hospital

jam: It isn't too good for you to come to other people's hospital so often, rght?

jam sis: Who was that guy on that day?

jam: You don't need to know..

jam sis: Seeing him so concern for you, your relationship must not be normal right?

jam: Why do you want to know so much about it?

jam sis: I heard that your mother is rushing you to get married, she even called up from America.

: I also seen that guy on that day.

: I just wanted to know if you are really getting married.

: Especially, I wanted to know if that man is married..

jam: We are getting married soon.

: And he's not a married man.

: He is a good man from a rich family.

jam sis: Is he that guy on that day?

jam: No, it's not him but another guy.

: Come and have a look on the wedding day, I'll give you an invitation.

: Pull it again a little.

: Again..

: Again..

: What's with you, today?

: Hand me the 15 inch blade..

" I was writting a loveletter on a autumn day.."

cdk: syg..

sw: Don't destroy the mood.

syg: I feel so lonely, I have already been dateless for three years..

cdk: Hey! I'm already five years!!

syg: Then..

cdk: What?

sw: 20 years...

syg: Why won't the women look up to outstanding men like us lately?

cdk: We don't have money, money..

sw: I'll prove to you that love can be successful without money as well.

: What's your sister doing now?

syg: Don't dream, you are already late one step.

sw: Why, your sister has a boyfriend already?

syg: You can put it that way.

cdk: Both of them really become lovers?

kjw: Later, I'll be going to yj's place.

syj: Today?

kjw: Yes, there's no need to drag things on..

syj: What about jw's parents? Do they know?

kjw: I haven't told thm yet, I thought of paying a visit to yj's dad first.

syj: Alright..

kjw: I'll give you a call later when I set off.

: And also the water tap at yj's place, please close it a little tighter.

syj: I know.. ok.

: My beloved neighbours! Hello!

: The taste is good and it's good for health! Quick, come over and see!

m: Today, your voice has become really loud..

syj: The sales figures will also increase..

m: Then there will be a bonus today.

syj: Really?

m:Fighting!

syj: There's a special offer on vegetables today! Quick, come and look!

: You should store up on the cheap vegetables!

: The apples have only newly arrived! They are sweet and tasty! Quick, come and look!

l: How much are you selling these potatoes?

syj: 2000 Won.. This apple is very tasty as well..

cdk: yj..

syj: Sorry..

cdk:Look how happy you look.

: The glowing look from love.

l: The onions..

syj: 2000 Won..

cdk: What did you do after you left with jw that night?

syj: What can we do? We came back, of course..

: This is today's special offer.

cdk: But both of your phones were switched off..

syj: Are you going to buy or not?

: My head is now spinning because of you.

: Aunty, hello..

: This is 1 kg..

: This..

cdk: yj, congratulations..

: My most sincere congratulations..

syj: What are congratulating me on ?

cdk: See how happy you are, so why must you hide it?

syj: It's not a good road to walk on.

cdk: But then just think of the fruit of labour that will come out in the end.

syj: I didn't start anything because of that.

cdk: kjw, you let me see you in another light.

: Then does am knows, too? About the two of you?

syj's place

kjw: yj..

: Is your dad here?

syj: Yes, I have thrown away all the water too.

kjw: That table... Didn't you say that you had taken it apart?

syj: Hurry, inside... Quickly..

syg: Bring it here quick.

kjw: Hello..

syj dad: You.. What are you doing here?

kjw: I came here to say my greetings.

: I bought some fruits on my way here, there are some shopping vouchers as well.

syj dad: Say... What greetings?

kjw: I came to say my greeting as yj's boyfriend.

sjm: Mister, do you really have the confidence to be my sister's boyfriend?

syg: Haven't you tell him that the lady on Jeju island isn't our real mom?

syj dad: What are you talking about?

syj: Can both of you first go out for a while?

syg: Why is it so quiet?

sym: From what I see.. it's about time, the fists come flying.

syg: That's right..

syj dad: Do you mean that both of you are going to carry on seeing each other?

: Are both of you going to date?

kjw: Yes..

syj dad: What if I don't agree?

kjw: Then we are going to date without permission..

syj dad: Look at this rascal..

: Do your parents know about it?

kjw: I'll tell them about it.

syj dad: They'll be very " happy" about it..

: Last time.. a big eyed, wig wearing lady took my pictures.

: Who was that girl?

kjw: She's my younger sister.

: I'm sorry about this.

syj dad: Then your parents should also know what family's daughter she is.

kjw: That doesn't matter.

syj dad: It matters to me!

: I'll never bear the sight of seeing my daughter being bullied by your parents!

syj: Dad, didn't you also splashed the dirty water on jw?

syj dad: You... Which side are you standing on now?

syj: I don't care if dad agrees or not..

: We are going to continue seeing each other.

syj dad: My god.. Just look at how you behave.

: You like this kid even if she's like this?

kjw: Yes, I like her..

: Uncle, please like me as well.

syj dad: How much money are the shopping vouchers?

syj: You don't feel comfortable as the room is too small, right?

kjw: What a lot of books.

: You even have the full collections of Leo Tolstoy's works.

: I haven't seen them for a very long time.

syj: Because the room is small, there'll be no space when both of us sit down.

kjw: It's very cosy, very good..

syj: jw's room must be bigger than here, ten times?

kjw: No, it's only of the normal size.

syj: When can you take a picture of your room and let me see?

kjw: Is there a need for it? Just come over to play when you are free.

: We need to spend some more time to convince my parents.

: It won't be too hard as it's only a matter of time, so don't worry.

syj: Yes..

kjw: Do you want to come over to my home, this weekend?

: My parents won't be around on that day.

syj: I don't want to go just like that, I feel very uneasy.

kjw: What's there to be uneasy about? Nobody will be there..

: Just come, I'll come fetch you in the morning..

: I'm going to kiss if you don't agree, understand?

sym: Come have some fruits.

: I don't..I don't.. I don't know.

syj: Go out... Go out..

diner

cdk: It's hot..

: This is really special..

: It's call fondue because we have to throw it into the pot to fish it out?

: How embarrassing, why don't you even smile?

jam: Is this ok?

cdk: am, do you have any unhappy thing?

jam: No..

cdk: am, you will only call me out when you are either unhappy or you hurt your feet.

: If not, when the others are not free..

:Isn't that so?

jam: That's right..

cdk: Who made such a cute am sad?

: Bring him over and I'll throw him into the pot.

: I'm not going to fish him out even after ten years.

: You finally smile.

l: Isn't this am?

jam: Senior..

l: I heard that your hospital has been doing well lately.

: And you have become more prettier.

jam: I heard that you went to America to be a nutritionist.

l:Yes..

: Oh my.. Am I intruding on you and your boyfriend having dinner?

jam: He's not my boyfriend..

: He's just a friend, I know.

l: I'm really sorry to be intruding on your dinner.

cdk: No, it's nothing.

jam: She's my medical University senior.

: She's a nutritionist in America.

l: Hello, I'm very happy to meet you.

: I'm Na Rin-Jin..

cdk:Nice to meet you, I'm cdk..

l: Introduce him to me..

jam: His name is cdk.

: He just completed his MBA in America..

: And he's a consultant..

: Now he's planning to open his own company.

l: Then.. What do you stay in America?

jam: Chicago, it's at the opposite side of where senior lives.

l: Then let's meet again next time.

: Good-bye.

cdk: Why did you lie?

jam: I just wanted dk to shine out for once..

: Her husband is an America lawyer.

: He was a classmate in the same study group as mine.

: And he married a woman five years his senior..

cdk: All your friends are really outstanding, am.

jam: Just a little..

: Do you want me to send you near your place?

cdk: No, it's good enough for me to catch the sub-way here.

jam: Then let that be that.. Good-bye..

cdk: Yes, drive carefully..

: am, do you think that I'm that shameful to you?

cdk's place

cdk: If I had been successful in getting away with the 30 million..

sw: Then just swindle that lady.

: Using whatever underhands methods and whatever crooked schemes.

: Just don't let go and follow behind her.

cdk: That is very shameful and I feel sick doing that.

: That's nothing, I can do for that person.

: I hate myself for being a shameful existent to her.

sw: This is my first time seeing you like this.

cdk: I might as well give up everything.

: Go back to the village and plough the fields.

sw: Hey, just write a Kota Kinabalu road sign at the village crossroad.

: Then, you can just think of that place as Kota Kinabalu right?

cdk: Brother..

: The persons whose dreams come true, what exactly did they eat?

sw: Dreams will come true?

: Will it be one of the four strongest this season?

cdk: I'm sure..

: Come! Cheers! Drink!

sw: Alright..

cdk: Dreams will come true.

party

kjw dad: Although I have already came here a few times, it still makes me feel good.

kjm: They say that there'll be a performance here, later..

: They also said that Yoon Do-Hyun will be coming..

: I feel so happy.

jam: Is that true? I'm a Yoon Do-Hyun's fan.

kjm: I'm too, I also like him a lot.

: I feel faint just thinking about it.

kjw dad: You, girl..

jam: But is jw busy?

kjm: Yes, he is even at work today.

: It'll be better if he came along too.

jam: For a family gathering, did I create some chaos?

kjw mom: Nothing of that sort.. We are the ones that should be feeling bad for calling you out when it's the weekend.

kjw's place

kjw: Come in.

syj: I say, are the cleaning Aunties not around too?

kjw: I've already told you that nobody's at home.

: Come in..

syj: So this is really the place where a professor stays.

kjw: Is that so?

syj: jw, were you always sitting here.. watching television and drinking tea?

kjw: No, I basically never step out of my room's door.

: Because I'll always to pick on if I came out here.

syj: Yes..

kjw: Let's go upstairs and I'll let you see my room.

syj: jw's room is really beautiful..

kjw: Is that so? I was doing cleaning yesterday till 3.00 a.m.

syj: Your room's structure is really unique.

kjw: Is that so?

syj: What is this?

kjw : That's the washroom.

syj: Can I take a look at it?

: So, it's like this..

: It's really amazing..

: Who's the person, who drew this?

kjw: This?

: It was when I was studying in America, my girlfriend..

syj: Then why are you still putting this here?

kjw: yj, you are jealous..

: I lied to you.

: I drew it using a mirror during one of my self portrait school lessons.

syj: That's what I say, it looks better than the real person.

kjw: Why am I so happy to see yj so jealous?

: yj, are you hungry?

: The spaghetti that I make is really good, do you want to try some?

syj: Yes..

kjw:I'll go downstairs to make it, just put down your bag.

kjw dad: Are the ants moving house? If not, why is it raining so heavily?

kjm: I don't care.. I heard that today's open-air concert has been cancelled.

: It looks like I won't be seeing Yoon Do-Hyun.

:The afternoon performances are off.

:And I heard that all public party are being cancelled already..

kjw mom : I really feel bad to waste your precious time.

jam: It's nothing, Aunty..

kjw dad: Since things are like this, why don't we just go see a movie?

kjm:Don't go for the movies.

: Let's go home directly and make some side-dishes to go with our drinks.

kjw dad: That's a good idea, too..

: Dr.j, how do you feel about it?

jam: I like it, uncle..

kjw: It's going to be ready soon, just wait for a moment.

: Finish..

: Here..

syj: Thanks for your treat..

kjw: Is it good?

syj:Yes..

kjw: There's lots more in the pot so just eat a lot..

syj: Let me wash up the dishes after we finish eating..

kjw: Yes..

syj: What are we to do? It seems like that they're back already..

kjw: Why are they back so early?

: yj, do you want to meet my parents today?

syj: I don't have the confidence to meet them, today.

: My clothes are like this and my hair is messy as well.

: What are we to do?

kjw: Then go directly to my room.

syj: Wait a moment, my shoes.. my shoes..

kjw: Shoes... Shoes.. Shoes..

: I'll go clear those up first.

kjw dad: It's not a bad idea to come back at all.

: Come sit, please sit.

: I'm still feeling really happy today.

kjw: Everything is alright, so just put your shoes down.

: Don't be so nervous as they won't come into my room.

syj: How am I suppose to go out later?

kjw: I'll watch over the situation, so don't worry.

kjw mom: jw, are you in your room?

: Are you back so early?

syj: What are we to do? What shall I do?

kjw: You really don't want to meet them?

syj: I can't do it, today..

: I can just hide.

kjw: Wait a moment, I'm changing my clothes..

: Wait a moment..

: I'm closing the door.

: Yes..

kjw mom: When did you came back?

kjw: Just now.. I feel a little unwell, like I just caught a cold.

kjw mom: Were you together with your friend?

: Why are there two plates for the spaghetti, you cooked?

kjw: Oh, that..

: I was so hungry that I made two plates.

: Why are you back so early?

kjw mom: It rained suddenly and all the afternoon programmes were cancelled.

: Dr. j is here, too..

: So come downstairs.

kjw: I'll go down later as I don't feel too good.

kjw mom: Why?

: Are you having a fever?

: Then why didn't you wear more clothes?

: I'll get you another piece of clothing.

kjw: No.. I'll get it myself.

kjw mom: Let's sit here and have a chat.

: Child..

: I met up with Dr.j today.

: She's a really good person..

kjm: What's mother doing so long in Oppa's room?

kjw dad: That's right.

jam: I'll like to take a look at jw's room.

kjw dad: You didn't see it, the last time you came here?

jam: Yes, I only stayed in the hall.

kjm: Then go upstairs, I'll bring you there..

: Let's go now.

jam: I'll go there a moment.

kjm: Come in.

: Oppa, you are here.

kjw: am..

jam: You are in your room?

kjm: am said that she wants to have a look at Oppa's room, so I brought her up here.

kjw mom: It's alright, feel free to look around.

jam: Yes..

kjw: That..

jam: So this is what jw's room look like.

: jw, you tidy up your room very neatly.

kjm: Why did you tidy up your room so neatly?

kjw mom: Your Oppa, likes to keep things clean orginally.

jam: jw, your interests and mine are really similar.

kjw mom: Really?

kjm: Oppa, aren't you going to answer you call?

kjw: Of course, I'm going to answer it.

: Why don’t you guys go down and have some tea.

kjw mom: I think it’s coming from over there.

kjw: From where?

: It's not from that side, it's coming out from under the bed. The bed..

kjm: At first, it was from here..

kjw: Didn't I tell you that it's not from here?

: It’s from the bed

:Mom! It's not from there.

:Mom..

end

[roaceica]

thanks for your undying dedication to translate yeohweping!!!

[Guest cynkawahara]

To our subbing team...thanks so very much. 15 episodes of subs! I am ever so grateful.

and Yeohweping...thanks for the summary of episode 16.

Altho the drama has ended, I am watching as your subs/translations come out. I have been avoiding the spoilers and QUICKLY browsing the posts, so as not to spoil anything. It is difficult, I must say.

Thanks again everyone

[Guest melon.yun]

O0 O!!!! OMGGG thanks so much so much subss~ yes i can burn my eps 7-15 now LOL~ I LOVEEE YOU ALL~~! hahaha =3 =!

[Guest evonne]

hi, just to seek your opinions...is this really a nice show? is it very draggy?

[Guest venusling]

Not draggy at all! This drama really funny and interesting! I like the belly dancing!

[Guest asianempress]

thanks for ep15 subs. Can't wait to see all of em..

[Guest love.is.red]

ahhh i love this drama!! i spent all day yesterday watching most of the epsiodes and now i'm 1 videotape away from ending it!

[Guest mily2]

here is episode 16 subs.. thanks to yeohweping for the fast translations and Victory for the fast timing

Episode 16 Subs

[rafaelle]

here is episode 16 subs.. thanks to yeohweping for the fast translations and Victory for the fast timing

Episode 16 Subs

THANKS SO MUCH MILY..YEOHWEPING & VICTORY..AND ALSO TO ALL TRANSLATORS, SUBBERS & TIMERS. BLESS YOUR HEARTS

[Guest Hudsonn]

Thank you yeohweping for ep16 translations and Victory for timing and thanks to all other translators and timers for making it possible for us to enjoy this great series!

[roaceica]

thanks so much for epi16 subs!!! 4 more to go...

[Guest jcs]

Thanks for the subs girls!! wow..you are fast!

Secret Lovers Episode 7 & 8 (hardsub)available at My Clubbox

[Guest AubreyJeon]

Could somebody tell me what the ratings for this drama are? I was looking to watch a fairly new series along with waiting each week for Ijuksa Thanks in advance

[Guest tudaobietbuon]

Thanks for the subs girls!! wow..you are fast!

Secret Lovers Episode 7 & 8 (hardsub)available at My Clubbox

thank you for the hardsub .. I check out your cb and see that you have ep 5-8 hardsub .. do you by any chance have ep 1-4 also?? if you do .. would you please ul it ?? thank you

[Guest melon.yun]

yayayya subs to ep 16 =) thanks so much!!!! 4 more eps ^_ ^

[Guest - - Yehri]

Hey guys. Im so sorry for taking so long >_< Really sorry. I have some time right now.. so i might as well translate as much as i could :]

EPISODE 17 TRANSLATION [PART2]

CDG HOUSE

Singing: It feels as if I'm alive again. Everything about me has changed. I--

GUY: I-- HEY! You keep singing on the wrong tone!

CDG: Again, Again!

GUY: How many times are u resurrecting? You will die before you finish this song!

CDG: Okay Let me eat an egg first

GUY: An egg isnt going to solve your problems. You cant sing!

CDG: THats why I am trying right now! Besides, it's fate that you met me! If you keep acting like that to me,then you're going to get punished!

GUY: You must think everything is fate!

CDG: If I am going to go sing at her window, then I am going to need a lot of practice

GUY: You think that something is going to change then?

CDG: The key is throwing up. If she really likes it then she will throw up. There's bound to be some telepacy between us!

GUY: Now that I think about it, you really do look like a Teletubby!

CDG: Dinky Winky? NO! I'm not joking! Their's even a saying that if you like someone long enough, then something is bound to happen between you two. I'm telling you, these things are true!

GUY: Fine. Then i want you to send a telepacy to her to call you within one hour. If she does, then I will beleive you.

CDG: Fine.

GUY: Arent you going to say something?

CDG: Fine, I will show you it another way. Oh, dead spirits. Dead spirits!

GUY: Thats what you say to call ghosts, you idiot!

CDG: JUST WAIT FOR A MINUTE! Dead spirits! Dead spirits!

[VIBRATE]

CDG: Who is it?

GUY: Jung Ahmi

CDG: AHmi!

PHONE CALL

JAM: Dokyung, what are you doing right now

CDG: I am always free if you're the one calling! Okay, I will go out right now.

[END OF PHONE CALL]

CDG: You saw right?! You saw!

GYUY: Wow, that's pretty amazing. I want to try once

cDG:Well then I will be going off to a date. You be playing around with that. We'll talk again later. Bye! Life is beautiful!

GUY: Dead spirits! Dead spirits! Dead spirits!

CDG: WHy are you copying me? You think that this works for anyone?

GUY: Dead spirits! Dead spirits!

[vibrate]

GUY: Hello?

CDG: Its Yeongji?!

GUY: Y-Yes, this is. Yes! OKAY!

CDG: What is it?

GUY: THey want me to pull out my car.

OUTSIDE IN PARK

CDG: Did something bad happen today?

JAM: DOkyung, have you ever liked someone like crazy?

CDG: At one time, I liked my teacher like crazy

JAM: Not like that

CDG: THen, no, not yet. But I think that I am about to real soon

JAM: I havent either. Before I die, I want to like someone like crazy. I want to wait outside their house because I miss them like crazy, and I want to hide in the closet with them too.

CDG: My closet is always open. if you need it, then tell me

ON PIER

CDG: It's nice

JAM: I htink it's good that I came out. Because of you, i feel a lot better now

CDG: Well, I am always near you, so if you ever need me, then just call me

JAM:T ank you

CDG: it's nothing. By the way, is your ankle okay?

JAM: Yes, it's a lot better but my fingernail is messed up.

CDG: oh, really? Let me see. Oh, are you okay?

JAM: i'm okay right now.

NAIL SALON

CDG: This is kind of embarrassing

JAM: A lot of guys do this these days

CDG: It's real fun because I am doing stuff with you.

LADY: Oh, it's been a while since you've came

JAM: Oh, yes. Hello.

LADY: You must have been very busy these days

JAM: Yes

LADY: You were busy making a boyfriend, huh?

JAM: He's not my boyfriend!

[phone vibrates]

JAM: Yes. Hello! Oh, right. i forgot. Is everyone there? Okay, I will just stop by. I'm nearby

pend of phonecall]

CDG: DId something come up?

JAM: A friend I know opened his hospital today and todays the grand opening. I think that I am going to have to stop by for a bit

CDG: I see

OUTSIDE HOSPITAL

JAM: THank you, Dokyung. You can give that to me now

CDG: Cant I follow you inside? When you go to these places, they have a lot of free food like rice cakes. I love rice cakes.

JAM: But what would people think? Everyone is here right now.

CDG: Just tell them that I am not your boyfriend and that a friend just chose to come by with you. You want me to just go then? Now I feel sad

JAM: THen, Dokyung. I can introduce you in any way I want, right? I will say that you're someone who graudted from Matten college with a MBA and that you're a grand consultant. Dokyung, dont talk a lot and just be eating in one corner. Dont make any noises while you are eating and just sit quietly and eat your rice cakes.

CDG: Go on in. I think I'm going to just go. Just tell me straight out that you feel uncomfortable with me hanging out with you while you're with your medical friends

JAM: Yeah, i feel uncomfortable.

CDG: i will go.

CDG HOME

GUY: Matten college. Wow, this place seems pretty famous.

CDG: What are the requirements? Do i fit in any?

GUY: Dont meet that girl. How coudl she judge someone based on such things?

CDG: It would have been nice if I really was a consultant who graduated from there.

GUY: Forget her. Should I introduce you to someone else?

CDG: No

GUY: Forget it. She doesnt match with you

CDG: I know that she doesnt match with me but I still like her. Why am I like this? I was mad for a minute then, but not anymore.

GUY: THen send her another telepacy

CDG: I dont know. When you're feeling sad, then it doesnt go through.

JAM HOUSE

JAM: How come he doesnt even get mad at me? Dummy.

KJW HOUSE

MOM: Come sit here for a minute

KJW: i have nothing to say to you

DAD: SIt down!

KJW: I told you that I was going to marry someone I wanted to. i told you that from long time ago!

MOM: That's alright as long as the girl's family is somewhat well off

KJW: her family is bright and they are good people. Things will only get better

SISTER: Mom, I think that he really likes her!

MOM: Are you some elementary kid to like anyone you feel like?

KJW: Its the most important decision of my life. Let me do as I like

MOM: Because its themost important decisiion of your life, i cant let you do that!

KJW: its my life! I am going to live with the girl I want

MOM: I want you to apologize to Doctor JUng tomorow

KJW: i will not marry Ahmi

DAD: if you are going to do that, then get out. If you are going to act however you want, then get out of the house

KJW: Fine

SISTER: He's officialy gone crazy!

KJW ROOM

SIster: OhmyOhmy. Why are you acting like this? Are you really thinking about going out of this house? You're not even a child! What is wrong with you? I really dont understand you!

KJW: Hey, mind your business and get out

SISTER: Junwoo! You're someone I care for deeply. I really understand you, I do. JUNWOO! Then marry Jung ahmi and cheat on her with Seoyeongji! Then everything is settled!

KJW: Living like you isnt happines, Joonmi

SISTER: THen, do you think that you're going to be happy if you live with her?

KJW: yes

SISTER: You're really a child. Once you marry and live life, none of that matters. Marriage is something you do with someone you are comfortable with. Thats all. Okay? You idiot, dummy.

KJW: The person I like is someone who I am comfortable with

SISTER: What am I going to do with you?

DOWNSTAIRS

SISTER: Junwoo! Junwoo!

MOM: ohmy, look at him.

KJW: SOrry

DAD: You're acting as if you have no parents or siblings but fine. Act however you want. As you know too, I am a parent who can forget about his son!

MOM: Go back to your room! Just because of that one girl, do you have to disapooint us like this?

KJW: Shes the girl who your son loves. Shes not just one girl.

DAD: Get out. Get out and live however you want!

SISTER: Ohmy. JUnwoo! JUnwoo

MOM: Why that bad child.

OKAY ALL FOR NOW...

IM HALWAY THROUGH >_<

ENJOY.

[roaceica]

thanks so much Yehri for the translations u made up there! i do hope everything's going ok with you...AJA AJA!!! you can do it! with the Lord's help

[Guest yeohweping]

Ep.19 translation part 1

syj dad: Why are all of you so shameless?!

:Are we that laughable?

: What do you have to be so haughty?

kjw dad: Can you please go back?

syj dad: Ok, fine..

: Ok..

: I'll also throw money at you here, today!

: So don't you ever obstruct my daughter from dating as well!

: I'm also throwing it in front of you today!

: I'm throwing now.. I'm throwing..

syj: Dad!!

syj dad: You are here too?

: I had always thought that you are a good fellow.

: But I'm really disappointed once I met your parents today!

syj: Quick, let's go out..

: Dad, quick..

syj dad: That's right, let's leave.

: I don't that I would want to stay either.

: I say, don't you self-proclaim to be a philosophy teacher.

: There are two kinds of people in this world.

: There are people who blindly believes that having money can make the world go round.

: And the others are the people who don't believe.

: People who not only believe and do reckless movements.

: And the others are people who do nothing at all.

kjm: Mister, stop nagging and leave quickly..

kjw: jm.

syj dad: That's fine..

: You think that I'm nagging too much, isn't it so?

: This is the money, you gave my youngest daughter..

: That insensible kid wanted to feel proud for once..

: She said that she used up 300 thousand Won for buying this and that..

: Those money, you'll have to wait till she completes university and finds a job before getting the it back from her.

: Here, I'm returning the remaining amount to you.

: I'm leaving it here..

syj: Dad..

kjw: Where did these money come from?

:What are you talking about?

syj dad: For that, you'll have to ask the parents that you are so proud of..

syj: Dad... Let's leave, quickly.

syj dad: Leave.. Leave..

syj: Let's leave..

: I'm so sorry..

: Let's leave quickly, Dad..

: Sorry..

kjw mom: That was embarrassing..

kjw: Mother..

: It was you who went to their home to give them these money?

: How can you be like this?

: You gave this kind of money and you gave it to yj's younger sister..

kjw dad: Yes, it's your mother's fault..

kjw mom: Then what else can I do when she doesn't have plans to separate from him at all?

kjw: Where are we not compatible?

kjw mom: Are you asking me because you don't know?

kjw: What do I have, that make me so different?

: I used my parents' money for my studies..

: I become assistant director of the artist centre because of my director father's limelight..

kjm: But still, oppa..

: You had also attend medical school and you came back after you studied overseas in America..

kjw: If they also have such parents, they'll end up better than you a hundred times..

kjm: You must be joking..

: Oppa, you have to wake up to the fact.. quickly.

: If not, you'll be having a very hard time in your life.

kjw dad: Still sending these money was your mother's greatest mistake.

: But then just look at the looks of her father again..

: Is that what a normal person would ever do?

kjw: Then I'm going to start everything again from scratch..

kjw dad: First, you ran away from home..

:And now, what games are you going to play now?

kjw: I'm quitting my job at the Artist Centre..

kjw dad: What?

kjm: What?!

kjw mom: Are you crazy?

kjw: I want to start everything again with my two bare hands.

kjw dad: Do you have the ability to do it?

: So are you using the resources, you have now judge yourself?

kjw: That's why I said that I want to start all over again by my own means!

kjw dad:Ok, leave..

: I don't have a son like you..

: Get out! You, rascal!!

kjw mom: You, come back right now!

kjm: Oppa! Why don't you know that we are doing this for your own good..

: Really, what a fool..

bus stop

syj: Dad, why are you my dad?

syj dad: I also don't know why am I your dad?

syj: My life is just like a nightmare.

syj dad: Say less of those disheartening words.

: Am I a thief? Or am I a con-man?

: I'm only teaching the people who obstructed you, a lesson in my way..

syj:What am I suppose to do from now onwards?

syj dad:How will I know what'll happen tomorrow?

: Just try to live on with a thick skin.

syj: Who do you think that have skin as thick as yours?

syj dad: That's right..

:Then live slowly burning your heart..

: Everyone's the same, 24 hours a day.

: You only live this life once, everyone's the same as well.

: You are living if you are lying or standing..

: Then live openly with your feet on the ground.

syj: The chaos that was created today.

: It seems like we are going to end it here.

park

syj: I'm really sorry..

: There's nothing else I can say.

kjw: My family was at fault first.

syj: I thought about it the whole night, yesterday.

:Why did we get to know each other?

kjw: And what's your conclusion?

syj: Can you answer me why does the sun rises today?

kjw: Because it's morning, that's why it rises?

syj: Then why are there mornings?

kjw: Mornings...

: Because of dawns..

syj: Then why are there dawns?

kjw:That's really hard..

syj: There are no answers..

: Why we get to know each other?

: And this is the same as why is there wind blowing?

: Why is autumn come here?

: Why does the sun rises? And so on..

: It's the same as these questions I asked..

kjw: We can't let the sun that rises this morning set..

: The wind that is blowing now, we can't let it stop..

: You and I are the same, so there's nothing to ask.

: There's nothing that can obstruct us, understand?

syj: If I can get published in a magazine or release a book..

: I'm this type of person..

: It'll be better if I can be able to express myself.

: I feel really sad..

kjw: Don't say these words, yj.

: Quick, go to work.

: Your boss is going to get angry again..

syj: jw, you have to hurry to work too.

kjw: Don't ask anything again.

syj: That'll depends on the situation.

kjw: You are really dislikeable..

hospital

jam: Do you have anything wrong with your brains?

: Didn't I say that I wouldn't be doing any operations this afternoon?

l: Sorry, it just slipped off my mind.

jam: Try making contact, are you unable to make contact?

l: The customer is already making his way here from Busan.

: And he gave a call this morning telling about it..

(Please leave your message after the beep sound, this service'll costs some fees)

jam: Maybe you are not back Seoul, yet?

: If you are back, there's something that I find it hard to say that I want you to help out.

: You can also don't listen to it.

: But I still hope that you'll listen to it.

: My mom is coming back from America, today.

: But I don't have any spare time because I have an operation to do.

: That's why I thought of asking you, can you fetch my mom?

: After you reach the hospital, we can go to the market..

cdk : Forget about it, nothing else is going to happen between you and me.

airport

cdk: Excuse me, are you am's mother?

l: I'm not..

cdk: Excuse me, are you am's mother?

: Yes, Dr.j hasn't finish her operation yet?

: That's because I haven't seen her mom yet.

: Can you ask her to call me when the operation is over?

: Anyway I'll still just wait around and see.

: I don't care if the flight is from New York or Chicago..

: I'll wait till the last flight, just tell that to her.

: Thank you, is it delicious?

: Am's mother!!

jam mom: Hey! Are you am's boyfriend?

cdk: Are you am's mother?

jam mom:I'm very happy to meet you.

cdk: Me, too.

: I'm very happy to meet you, Aunty.

jam mom:It's my first time coming to In-Cheon Airport.

: That's because I left from the Kim-Pu Airport..

cdk: How many years, have you not met am?

jam mom:I saw her once when she came to America..

cdk: You must have miss her a lot..

jam mom:Actually I want to see her boyfriend even more.

cdk: Aunty..

: I'm not am's boyfriend.

jam mom:Then what?

cdk: I'm am's driver.

jam mom:Is that so?

cdk: That's the truth..

: Aunty..

: Do you want to listen to the light music, that's specially prepared for you?

jam mom:Don't you have something else?

cdk: Then do you want to hear some classics?

jam mom: Nothing of that sort..

: Boa's cd or Lee Hyo-Ri's new songs, aren't they out yet?

cdk: What?

: Won't it'll be better if I sing for you..

jam mom:Then sing for me..

cdk: You really want me to sing?

jam mom:Sing for me, I have a feeling that you can really sing..

hospital

jam: Yes..

cdk: Please come in, Aunty..

jam: Mom..

jam mom:You've grown old so much..

: You have to get married, quick..

jam: Stop being argumentative since it's so hard to see you once..

jam mom:I had a happy journey here because of cdk.

jam: Thank you, dk..

jam mom:Have dinner with us before going back.

cdk: There's no such need, both of you enjoy it yourselves.

jam mom: Leave after we finish eating..

cdk: No, the driver should take his leave at this time..

jam: Let's eat together, dk..

cdk: Yes..

dinner

cdk: Sister, the dishes set today aren't that tasty..

: Really..

: I have invited some very important customers over today.

:Please take care of them and put in more efforts

l: Yes, I know..

cdk: Please take care of them.

jam: Quick eat, you look really like a driver..

jam mom: Are you really a driver?

: You are good looking and you have a great personality.

cdk: Aunty, you are a beauty as well.

: Aren't you the 1973 Miss Korea?

jam mom: That's right, you still remember?

cdk: You came out, wearing a green evening gown right?

jam mom: That's right, it's green..

: Most outstanding, right?

jam: Stop it, the joke will feel strange if you overdo it.

jam mom: Why has my daughter become so insensible?

: Are you jealous of me?

jam: Will people change?

jam mom: Change, why won't they change?

jam: That's true.. mom seems to have changed too.

: Your skin has become more thicker than before.

jam mom:Why can't you speak some human words?

cdk: That's why I put in more garlic..

: am, eat more garlic and speak some human words.

:Sister! Please come out more spices!

jam mom:Is he so funny orginally?

jam: He's so childish orginally..

jam mom:And also..

: I seem to have heard his name wrongly.

: I heard from Mdm.Moon that your boyfriend's name is kjw, right?

jam: You didn't, it's kjw..

cdk: The tea is already finished.

: I'm going to ask for some tea.

jam mom:That person is really good.

jam; That person is only a very good friend.

jam mom:Then who is kjw?

kjw's place

kjw: Is this editor Kang Yong-Gi?

: I'm kjw.

: Thank you for your help..

: Is the photo-book " Hundred century sights" out of print?

: I wanted to take a look at it..

: Could you send it over to me if there is any left?

: Yes..

: Yes, we'll contact again at that time..

: Thanks a lot..

syj: If I can get published in a magazine or release a book..

: I'm this type of person..

: It'll be better if I can be able to express myself.

: I feel really sad..

syj's place

js: Are things going smoothly?

: There are only a few day left to the closing date.

syj: Yes.

: And also, there aren't a lot of rivals for this new fairy-tale writing contest..

js: I feel that you can make it this time.

: Anyway, I have these good feelings..

syj: I hope that's like this, too.

js: Did you asked jw about that thing?

syj: About what?

js: To introduce me..

syj: About that..

: I has been asking around..

: But jw, he's too busy..

js: jw's friend are all very good looking, right?

: And their backgrounds are good as well.

: Please hurry him a little when you are by his side.

: Jae-Soon's fate in your hands.

syj: Right..

: yg's boss is not bad, how is this person?

js: That four eyed chicken, old teenager?

: He came with yg to our shop before.

syj: I heard that he's a good person, do you want me to help you pull a string?

: I heard that he was once an entertainment programme host.

: He's funny, honest and very kind-hearted too..

: How about it?

syj: You don't like that person?

js: Are you making fun of me, really?

: Why must your jw be like a prince?

: But mine must be that old teenager, mister?

syj: But why must you want to be with jw's friend?

js: Then why are you dating jw?

: Do you mean that only you are qualify and I'm not?

: Why? Is there anything different between the two of us, why?

syj: Yjs!

syg: Yes, and that's two in a row..

js: Are you looking down on me because you landed a rich man?

syj: Don't speak blindly!

: It's not like this..

js: Then what do you mean?

: You are dating with those types of people, yourself.

: But you are going to introduce that mister, what's your meaning of it?

:I really looked wrongly at you , syj..

: You changed!

: That's right, be happy yourself!

: You, nasty girl!

syj: Leave!

js: Even you look down on me?

syj: When did I ever look down on you?!

js: Aren't you looking down on me, right now?!

: Why can't I get to date good looking guys?!

: Where are you different from me?!

syj: You are really..

: Don't you know what I'm actually thinking?

js: Nasty girl!

: Is it that embarrassing to introduce your friend?!

syg: What are both of you doing? Stop!

: What happened?!

: Stop it! Go out and fight!

syj: No!!

: I don't know...

jam's place

jam: Mom, come in..

: dk, thank you for today.

cdk: Yes, Aunty..

: Have a good rest..

jam mom: Let's meet again, next time.

cdk: Yes..

jam mom:You tidied it rather pretty.

jam: It's not too magnificent, right?

jam mom:Why must you stay in such a big place when you are living by yourself?

jam:Hey, I'm a famous doctor in Seoul..

: So my place must be at least at this standard and I have a car as well.

jam mom:Why do you care so much about how people think?

jam: I don't care about others, then what about my mom that loves dad?

: Have you ever been happy before?

jam mom:You asked me that when you were in middle school.

: You also asked it when you were in high school.

: And now, you are asking it again.

: Exactly the same thing..

: I'm going for a bath..

syj's place

syj: What am I to do?

: Yes..

: What's with this expression?

: Thanks..

cdk: Can I request a thing from you, yj?

: You'll have to help me, no matter what..

syj: What are you going ask from me?

cdk: Give up on kjw.

: Only jam can be matching with guys like kjw.

: Give that person to jam.

syj: I won't do it.

cdk: Speaking the truth, aren't you feeling very tired now?

: You used up all your might to support it..

: Do you feel that it's love?

syj: It's not love either if you are only willing to walk on the easy road.

: Anything happened?

cdk: I..

: Seem like I have really fallen for jam.

: That's why I hope that she can meet a guy who's outstanding in everything.

syj: Then just change yourself to be outstanding, can't you?

cdk: am's mom just came back from America.

: It seems like she came back here because of the marriage problem..

: She asked me things about am's boyfriend, kjw.

: So then why don't the two of us with similar predicaments, try dating?

: Why was I like that at that time?

: Why didn't I agree when syj asked me to date?

: Because I rejected the poor you and now I'm regreting my decision.

: Actually, I'm much more poorer than you..

syj: Love also have it's status, right?

: Is that what it mean?

cdk: That's of course..

: The poor people class, middle income class and rich people class..

: These all exist..

syj: I'm sorry, I can't give him up.

: kjw, I'll never give him up.

cdk: Do you really want to hold on to it?

: Even if the road in front is full of thorns and hardships?

syj: He and she may not be together either, even if I back out.

cdk: But there are still a possibility of them being together.

syj: I'm now a lot more braver then before.

: And I won't give up or sacrifice so easily now..

: Even if I can't get those things, I'll still make an effort with my life to get them.

: I won't just throw those dreams that wouldn't come true.

: From the time, that person walked into my heart.

: I changed, too..

: So you can also try to change yourself..

cdk:I became like this because I changed..

: From the begining, I also thought that I must catch hold of her.

: But then..

: When I really fallen for her..

: I wished from the bottom of my heart that she can meet a guy better than me.

: I have changed, too.

jam's place.

jam mom: You were only so big at that time.

jam: This was when I was in grade 4..

: This was the time that I really want to give up living.

jam mom:Why?

jam: Those half-sisters kept putting those "they want to kill me" threat letters in my shoes.

: I alway thought that my whole life is a cursed life because of mom.

jam mom:Mom feels regretful too.

jam: I'll regret it, too if I am mom..

jam mom: Mom regretted letting your dad married another woman with my eyes wide open.

: If I and your dad have muster up the courage, maybe we'll be living different lives now.

jam: You don't regret meeting again, the already married dad?

jam mom: No, I'm regretful..

: I regretted not telling him, I love him first.

: I regretted not saying out, let's run away together.

jam: Because mom..

: Do you know how bad and how messed-up my life is?

jam mom: Then are you trying to tell me how much happier, your half sisters and others are living than you?

jam: Yes, mom..

: I do not want them to look down on me.

: No matter at what price..

: I alway hope that I'll be most outstanding, I'll be the winner..

jam mom:Then you must follow your true heart..

: Especially for love..

jam: The road following my heart is too dim.

jam mom:Just follow that road and those dim things will shine out brightly as well.

jam: I don't have the confidence.

jam mom:Do you want to be as regretful as mom?

jam: I won't regret it.

: I'll feeling blue again because of mom..

: I'll go finish up the work that I still left from the day.

Part 2 tomorrow

Is it me or they seem to be speaking a lot more lately?

[Guest mily2]

yeohweping dear... thanks so much.. we are almost done with this.. Yay!!! i'm so looking forward to celebrating when we can release the complete subs.. hehe.. we have such a wonderful team for secrets.. hopefully we can all "reunite" over to the sweet spy thread.. that will be soooo cool..