[2006] KBS DRAMA AWARDS

[creidesca]

translations of the nomination list posted at the KBS Cyber PR page:

★ 2006 KBS 연기대상 ★

===================================================================

연 출 : 유찬욱 PD

방송일시 : 12월 31일 일요일 21:45~24:15 (150분간/생방송) - KBS 2TV

장 소 : KBS 신관 TV공개홀 TS-15

===================================================================

2006 KBS 연기대상 사회자 “류시원!, 탁재훈! , 최정원!!!”

2003년 한고은, 최수종, 이혁재, 공효진

2004년 손범수, 탁재훈, 박선영

2005년 최수종, 탁재훈, 김아중

2006년 연기대상 사회자로 류시원, 탁재훈, 최정원 결정.

한류스타 류시원이 ‘2006 KBS 연기대상’의 진행자로 나선다! 연기자, 가수, MC 등 다양한 영역에서의 탁월한 능력과 깔끔한 외모로 한류를 이끌고 있는 류시원이 이번 시상식에서는 어떤 매력을 보여줄 지 벌써부터 기대가 된다.

올해 영화배우, 가수, 프로그램 MC등 다양한 분야를 넘나들며 놀라운 활동을 보여주었던 탁재훈. 최고의 MC 반열에 있는 그의 뛰어난 순발력과, 독특한 입담을 2005년에 이어 2006년에도 연기대상에서 볼 수 있게 된다.

주말드라마 “소문난 칠공주”에서 톡톡튀는 미칠이 연기로 인기를 얻고 있는 연기자 최정원. 미칠이처럼 깜찍발랄한 그녀의 상큼한 진행을 연기대상에서 확인할 수 있다.

[ 2006 KBS 연기대상 후보자 ]

1. 최우수 연기상(남자) Top Excellence - Male

0 류수영 - 서울 1945 Ryu Soo Young (Seoul 1945)

0 박인환 - 소문난 칠공주 Park In Hwan (Infamous Chil Sisters)

0 신 구 - 열아홉 순정/서울 1945 Shin Goo (Pure 19/Seoul 1945)

0 이덕화 - 대조영/황금사과 Lee Duk Hwa (Dae Joyoung/Golden Apple)

0 최수종 - 대조영 Choi Soo Jong (Dae Joyoung)

2. 최우수 연기상(여자) Top Excellence - Female

0 김해숙 - 소문난 칠공주/봄의 왈츠 Kim Hae Sook (Infamous Chil Sisters/Spring Waltz)

0 나문희 - 굿바이 솔로/소문난 칠공주 Na Moon Hee (Goodbye Solo/Infamous Chil Sisters)

0 이태란 - 소문난 칠공주 Lee Tae Ran (Infamous Chil Sisters)

0 채시라 - 투명인간 최장수 Chae Si Ra (Invisible Man Choi Jang Soo)

0 하지원 - 황진이 Ha Ji Won (Hwang Jini)

3. 우수 연기상(남자) Excellence - Male

0 고주원 - 소문난 칠공주 Go Joo Won (Infamous Chil Sisters)

0 김진태 - 대조영 Kim Jin Tae (Dae Joyoung)

0 오만석 - 포도밭 그 사나이 Oh Man Seuk (Vineyard Man)

0 이재룡 - 굿바이 솔로 Lee Jae Ryong (Goodbye Solo)

0 현 빈 - 눈의 여왕 Hyun Bin (Snow Queen)

4. 우수 연기상(여자) Excellence - Female

0 김민희 - 굿바이 솔로 Kim Min Hee (Goodbye Solo)

0 윤은혜 - 포도밭 그 사나이 Yoon Eun Hye (Vineyard Man)

0 이보영 - 미스터 굿바이 Lee Bo Young (Mr. Goodbye)

0 최정원 - 소문난 칠공주 Choi Jung Won (Infamous Chil Sisters)

0 한은정 - 서울 1945 Han Eun Jung (Seoul 1945)

5. 조연상(남자) Supporting - Male

0 강남길 - 열아홉 순정 Kang Nam Gil (Pure 19)

0 김승욱 - 일단 뛰어/투명인간 최장수 Kim Ja Ok (Just Run/Invisible Man Choi Jang Soo)

0 노주현 - 소문난 칠공주 No Joo Hyun (Infamous Chil Princesses)

0 박상면 - 서울 1945 Park Sang Myun (Seoul 1945)

0 이한위 - 열아홉 순정/봄의 왈츠 Lee Han Wi (Pure 19/Spring Waltz)

6. 조연상(여자) Supporting - Female

0 김혜옥 - 별난여자 별난 남자 Kim Hye Ok (Peculiar Woman, Peculiar Man)

0 오윤아 - 미스터 굿바이 Oh Yoon Ah (Mr. Goodbye)

0 왕빛나 - 황진이 Wang Bit Na (Hwang Jini)

0 윤미라 - 소문난 칠공주 Yoon Mi Ra (Infamous Chil Sisters)

0 전미선 - 황진이 Jun Mi Sun (Hwang Jini)

7. 신인연기상(남자) New Actor

0 박해진 - 소문난 칠공주 Park Hae Jin (Infamous Chil Sisters)

0 서지석 - 열아홉 순정 Suh Ji Suk (Pure 19)

0 오만석 - 포도밭 그 사나이 Oh Man Seuk (Vineyard Man)

0 유 건 - 안녕하세요 하느님 Yoo Gun (Hello! God)

0 장근석 - 황진이 Jang Geun Suk (Hwang Jini)

8. 신인연기상(여자) New Actress

0 구혜선 - 열아홉순정 Goo Hye Sun (Pure 19)

0 김옥빈 - 안녕하세요 하느님 Kim Ok Bin (Hello! God)

0 윤은혜 - 포도밭 그 사나이 Yoon Eun Hye (Vineyard Man)

0 이윤지 - 열아홉 순정 Lee Yoon Ji (Pure 19)

0 한효주 - 봄의 왈츠 Han Hyo Joo (Spring Waltz)

9. 인기상(남자) Popularity - Male

0 고주원 - 소문난 칠공주 Goo Ju Won (Infamous Chil Sisters)

0 다니엘헤니 - 봄의 왈츠 Daniel Henney (Spring Waltz)

0 오만석 - 포도밭 그 사나이 Oh Man Seuk (Vineyard Man)

0 이승기 - 소문난 칠공주 Lee Seung Ki (Infamous Chil Sisters)

0 천정명 - 굿바이 솔로 Chun Jung Myung (Goodbye Solo)

0 현 빈 - 눈의 여왕 Hyun Bin (Snow Queen)

10. 인기상(여자) Popularity - Female

0 구혜선 - 열아홉 순정 Goo Hye Sun (Pure 19)

0 성유리 - 눈의 여왕 Sung Yuri (Snow Queen)

0 윤은혜 - 포도밭 그 사나이 Yoon Eun Hye (Vineyard Man)

0 이윤지 - 열아홉 순정 Lee Yoon Ji (Pure 19)

0 최정원 - 소문난 칠공주 Choi Jung Won (Infamous Chil Sisters)

0 하지원 - 황진이 Ha Ji Won (Hwang Jini)

11. 청소년 연기상(남자) Young Actor

0 김 석 - 서울 1945 Kim Suk (Seoul 1945)

0 박다빈 - 인생이여 고마워요 Park Da Bin (Thank You Life)

0 은원재 - 봄의 왈츠 Eun Won Jae (Spring Waltz)

0 이재응 - TV문학관<나쁜소설> Lee Jae Eung (HDTV Novel 'Bad Story')

12. 청소년 연기상(여자) Young Actress

0 고주연 - 서울1945/눈의 여왕 Go Joo Yeon (Seoul 1945)

0 심은경 - 황진이/드라마시티<꽃님이> Shim Eun Kyung (Hwang Jini/Drama City '꽃님이')

0 조수민 - 투명인간 최장수/소문난 칠공주 Jo Soo Min (Invisible Man Choi Jang Soo/Infamous Chil Sisters)

0 한예린 - 안녕하세요 하느님/소문난 칠공주 Han Ye Rin (Hello! God/Infamous Chil Sisters)

13. 단막극상(남자) One Act Drama - Male

0 김갑수 - 드라마 시티 <이별보다 아름다운 사랑> Kim Gap Su (Drama City '이별보다 아름다운 사랑')

0 이원종 - 드라마 시티 <집으로 가는 길> Lee Won Jong (Drama City '집으로 가는 길')

0 정보석 - 드라마 시티 <트렁크> Jung Bo Suk (Drama City '트렁크')

0 정은표 - 드라마 시티 <돌대가리 방정식> Jeong Eun Pyo (Drama City '돌대가리 방정식')

0 조희봉 - 드라마 시티 <별은 빛나건만> Jo Hee Bong (Drama City '별은 빛나건만')

14. 단막극상(여자) One Act Drama - Female

0 김민주 - 드라마 시티 <귀자이야기> Kim Min Ju (Drama City '귀자이야기')

0 김부선 - 드라마 시티 <쓰리의 전설> Kim Bo Sun (Drama City 'Legend of 3')

0 전예서 - 드라마 시티 <춘영> Jeon Ye Seo (Drama City '춘영')

0 전혜빈 - 드라마 시티 <쓰리의 전설> Jeon Hye Bin (Drama City 'Legend of 3')

0 전혜진 - 드라마 시티 <기억>/<그녀가 웃잖아> Jeon Hye Jin (Drama City '기억'/ Drama City '그녀가 웃잖아')

15. 특집.문학관상(남자) Special/HDTV Novel - Male

0 권해효 - 추석특집극 <무기여 잘있거라> Kwon Hae Hyo (Chuseok Special 'Farewell to Arms')

0 김홍표 - TV문학관 <깃발> Kim Hong Pyo (HDTV Novel 'The Flag')

0 안내상 - 특집극 <연어의 꿈> Ahn Nae Sang (Special 'Back to the Right Places')

0 이원종 - TV문학관 <나쁜 소설> Lee Won Jong (HDTV Novel 'Bad Story')

16. 특집.문학관상(여자) Special/HDTV Novel - Female

0 고정민 - 추석특집극 <무기여 잘 있거라> Go Jung Min (Chuseok Special 'Farewell to Arms')

0 방은희 - TV 문학관 <나쁜 소설> Bang Eun Hee (HDTV Novel 'Bad Story')

0 오윤아 - TV 문학관 <깃발> Oh Yoon Ah (HDTV Novel 'The Flag')

0 정시아 - TV 문학관 <등신불> Jeong Si A (HDTV Novel 'Deungsinbul')

[creidesca]

the KBS Drama 2006 Awards homepage is now fully up! There seems to be more categories in which you can vote for!

I think I need help in translating the various "new" categories that are now available for voting...

미스터카리스마

소문난 가창력

안녕하세요 선수님

위대한 악녀

포도밭 입맞춤

there is also a section where you can post up "Best" scene?

[creidesca]

some more info...what will be happening at the Awards Ceremony:

2006 KBS 연기대상

책임프로듀서 : 윤창범 / 연 출 : 유찬욱, 박만영, 강병택, 유현기

일 시 : 12월 31일 일요일 밤 9시 45분~12시 25분(160분, 2TV)

장 소 : KBS 신관 공개홀(TS-15)

MC : 류시원, 탁재훈, 최정원

2006 KBS 연기대상의 MC 확정

2006 KBS 연기대상의 MC가 탁재훈, 최정원, 류시원으로 최종 확정됐다.

탁재훈의 경우 2004년부터 3년째 KBS 연기 대상의 MC를 맡게 됐다. 얼마 전에 있었던 청룡영화제에서도 타고난 입담을 과시했던 그가 연기 대상에서는 어떤 모습을 보여 줄지 기대된다.

또 <소문난 칠공주>에서 미칠이로 많은 사랑을 받고 있는 최정원이 생애 첫 MC에 도전한다. 최정원은 김민희, 윤은혜, 이보영, 한은정과 함께 우수 연기자상 후보에도 올라 수상의 영광까지 안을 수 있을지도 관심의 대상.

이와 함께 최고의 한류스타인 류시원이 연기 대상 MC로 나서 벌써부터 해외 팬들의 반응이 심상치 않다.

2006 KBS 연기대상은 12월 31일 밤 9시 45분부터 160분간 생방송으로 진행된다.

드라마 <황진이>가 KBS 연기대상에서 부활한다!

2006년‘기생열풍’의 핵심이 되어 준 드라마<황진이>가 교방문화의 풍류와 멋을 고스란히 옮긴 최고의 무대 <황진이 쇼>로 거듭난다.

드라마<황진이>에서 눈부신 활약을 보여준 부용의 왕빛나, 섬섬이의 유연지 등이 출연해 드라마 방송내내 화제가 된 전통한복의 아름다움을 “김혜순 한복”의 협조로 한껏 뽐낼 것이다. 아울러 드라마 황진이의 무용을 담당했던 인남순무용단 30여명이 출연해 조선왕조 궁중연회의 생생한 재현과 풍류와 멋이 깃들여진 전통의 대향연을 펼친다. 무대 위의 움직이는 동양화, <황진이 쇼> 2006 KBS 연기대상 오프닝 무대에서 확인할 수 있다.

장근석, 박해진, 서지석, 유건 탭댄서로 변신

주말드라마 <소문난 칠공주>의 사랑스런 연하남 박해진, 일일연속극 <열아홉 순정>의 순정파 엘리트 서지석, 월화미니시리즈 <안녕하세요, 하느님>에서 바보와 천재를 오갔던 변신남 유건, 그리고 수목드라마 <황진이>에서 황진이의 가슴시린 첫사랑, 은호도령 장근석. 이 네 명의 주인공들이 2006 KBS 연기대상 신인상 남자 후보들이 펼치는 탭댄스 공연을 위해 맹연습중이다. 드라마에서는 한 번도 보여주지 않았던 그들만의 탭댄스 실력이 유감없이 발휘될 예정이라고.

KBS 연기대상의 경우 매년 신인상 후보들의 무대가 화제가 되어왔다. 2004년에는 미녀4총사 김빈우, 오수민, 오윤아, 한혜진이 밸리 댄스를 췄고, 지난해에는 김아중, 김성은, 이보영, 한지민이 쥬얼리의 <슈퍼스타>를 열창해 박수를 받았다. 올해에는 신인상 남자후보들의 탭댄스를 준비, 벌써부터 팬들의 관심이 뜨겁다.

이들 네 사람은 각자 바쁜 스케줄에도 불구하고 틈틈이 시간을 내 무섭게 연습에 몰두하고 완벽한 공연을 위해 구슬땀을 흘리고 있다. 이들 4명의 꽃미남 배우들의 연습의 결실이 어떤 무대로 탄생할 지, 2006 KBS 연기대상에서 확인할 수 있다.

이영하, 강석우, 이한위, 선우재덕, 양금석

혼성 5인조 『7080밴드』결성!

제2의 전성기를 맞은 중견 연기자 이영하, 강석우, 이한위, 선우재덕, 양금석이 5인조 혼성『7080밴드』를 결성했다. 이들이 밴드를 결성한 이유는 다름 아닌 2006 KBS 연기대상에서 스페셜 무대에 오르기 위해서다. 평소에도 연기 외에 다양한 재능을 방송에서 선보였던 이들이 이번에는 또 어떤 모습을 보여줄지 관심을 모으고 있다.

2006년 KBS 드라마는 중년 배우들의 강세가 두드러졌다. 2006 KBS 연기대상 후보자들의 면면을 살펴봐도 주요 부문에 중년 연기자들이 올라 있다. 때문에 중년 연기자의 대표주자인 이영하, 강석우, 이한위, 선우재덕, 양금석의 공연은 더 큰 관심을 모이고 있다.

멤버들의 면면을 살펴보면 먼저 7080밴드에서 퍼스트 기타를 맡은 이영하. 그는 이미 방송에서 젊은 시절 기타 연주로 많은 여성들의 마음을 사로잡았다고 밝힌바 있다. 그가 이번에는 어떤 연주로 시청자들의 눈과 귀를 사로잡을지 궁금해진다. 우리 시대 최고의 로맨틱 가이 강석우, 그는 드라마에서 종종 색소폰 연주를 선보였다. 하지만 이번에는 색소폰이 아니라 드럼 연주에 도전한다. 관계자에 따르면 첫 연습부터 완벽한 드럼 연주 실력을 선보여 주변 사람들을 놀라게 했다고 한다. 방송에서 단 한 번도 공개된 적이 없는 강석우의 드럼 연주 실력이 어느 정도일지 벌써부터 궁금해진다. 한편 최근 못 말리는 입담으로 주목받고 있는 이한위는 이미 중견 연기자지만 7080밴드에서는 막내다. 세컨드 기타를 맡을 예정인 이한위.

그는 최근 섭외 1순위로 각종 영화와 드라마 스케줄로 바쁜 와중에도 선배들의 연습 시간에 맞추는 등 성공적인 공연을 위해 의지를 불태우고 있다. 평소 온화하고 부드러운 이미지로 많은 사랑을 받고 있는 선우재덕은 7080밴드에서 베이스를 맡을 예정. 힘들게 참여 한 만큼 공연에 대한 욕심도 남다르다고.

한편 7080밴드의 홍일점 양금석은 건반을 맡아 팀에 활력소를 불어넣을 예정이다. 대하드라마 <대조영>에서 중국 역사상 유일무이한 여자황제였던 측전무후 역할을 맡아 카리스마 넘치는 연기를 보이고 있으며 뮤지컬 배우로도 활동한 적 있는 양금석은 탁월한 노래 실력과 함께 건반 실력을 공개한다.

그들의 환상적이고 유쾌한 데뷔 무대는 12월 31일 KBS 연기대상을 통해 공개 된다.

우리 노래 들으믄, 다~ 디~~진다

포도밭 커플 오만석, 윤은혜 듀엣곡 부른다!

깍쟁이 서울처녀 이지현과 우직한 시골 촌놈 장택기가 만드는 좌충우돌 사랑이야기, 월화미니시리즈 <포도밭 그 사나이> 두 주인공 오만석, 윤은혜가 다시 만났다. 3개월 만에 다시 만난 오만석, 윤은혜는 2006 KBS 연기대상에서 커플 무대에 올라 나윤권, 별이 부른 “안부”를 부를 예정이다.

뮤지컬 배우로 오래 활동해 온 오만석과 가수로 활동했던 윤은혜의 듀엣무대는 벌써부터 관심의 대상이 되고 있다. 이미 두 사람은 <포도밭 그 사나이>에서 “시작하는 연인들을 위해”를 함께 불러 다정한 모습을 보여주기도 했다.

그런 다정함을 과시하기라도 하듯 나란히 남녀 신인상 후보뿐만 아니라 우수상, 베스트 커플상 후보에도 오르는 기염을 토했다. 이번 KBS 연기대상에서 오만석, 윤은혜가 몇 관왕에 오를 수 있을지와 함께 두 사람이 부르는 아름다운 노래 선율에 팬들의 관심이 집중되고 있다.

http://office.kbs.co.kr/cyberpr/view.html?...amp;log_no=3278

[creidesca]

I'm taking a guess based on online translator, but one of the things that we will be seeing at the Awards Ceremony will be Jang Geun Suk [Hwang Jini], Park Hae Jin [infamous Chil Sisters], Suh Ji Suk [Pure 19], and Yoo Gun [Hello! God] perform a dance routine of some sort.

There will be also a "Hwang Jini Show"...likely showcasing the costumes/like a fashion show? There's several other things, which I can't figure out/not sure like something to do with Vineyard Man.

[tiki_sg]

I'm taking a guess based on online translator, but one of the things that we will be seeing at the Awards Ceremony will be Jang Geun Suk [Hwang Jini], Park Hae Jin [infamous Chil Sisters], Suh Ji Suk [Pure 19], and Yoo Gun [Hello! God] perform a dance routine of some sort.

Whooopeee . . . . hehehehehehe

[creidesca]

courtesy of purpletiger86:

This is very brief...but this is what we will be watching on the 31st~~ [things we'll be seeing during the 2-3 parts of the Awards Ceremony]

2006 KBS Acting Awards

MC : Ryu Shi Won, Tak Jae Hoon, Choi Jung Won

Air: 12-31-06 @ 9:45pm. Running time: 160 minutes.

-The ceremony will open up with a Hwang Jini special performance w/ Wang Bit Na and Yoo Youn Ji etc. showing off Korean traditional costumes and dancing.

-Jang Geun Suk, Park Hae Jin, Suh Ji Suk and Yoo Gun will show off tap dancing.

-Lee Young Ha, Kang Suk Woo, Lee Han Wee, SunWoo Jae Duk, Yang Geum Suk will form a five group band called '7080 band'

-Vineyard Man couple Yoon Eun Hye and Oh Man Suk will perform a duet song together.

[Guest StylishAzNx07]

1. 최우수 연기상(남자) Top Excellence - Male

0 류수영 - 서울 1945 Ryu Soo Young (Seoul 1945)

0 박인환 - 소문난 칠공주 Park In Hwan (Infamous Chil Sisters)

0 신 구 - 열아홉 순정/서울 1945 Shin Goo (Pure 19/Seoul 1945)

0 이덕화 - 대조영/황금사과 Lee Duk Hwa (Dae Joyoung/Golden Apple)

0 최수종 - 대조영 Choi Soo Jong (Dae Joyoung)

-----------------

wow Yoo Oh Sung from "Invisible Man Choi Jang Soo" isn't nominated???

he was freaking amazing in this drama.

he definitely should win.

such a shame.q

[koalabear]

creidesca...thanks for al the updates...no offense meant but some nominees in the categories are really good actors but same with the last who posted here...if Chae Si-ra is nominated in the Top Excellence Award (Female) category, why Yoo Oh-sung is not nominated? the credibilityof these end of year awards is quite questionable, as always every year

[Guest nessa]

i can't wait to watch this award show! I hope Lee Seung Gi gets the popularity award, but it'll be hard since there's so many great nominees on the list.

[creidesca]

creidesca...thanks for al the updates...no offense meant but some nominees in the categories are really good actors but same with the last who posted here...if Chae Si-ra is nominated in the Top Excellence Award (Female) category, why Yoo Oh-sung is not nominated? the credibilityof these end of year awards is quite questionable, as always every year

I think this is like a preliminary list...I remem last year when someone translated the nominees in the diff categories and someone was also left out, but that person ended up being a nominee when the Awards Ceremony aired. So far, the KBS PR page has this list, but the KBS homepage for the Awards Ceremony hasn't...because I was shocked as well when I saw this list, if you saw my response from the previous page.

[Guest lucky_moon]

I'm asking you if this festival going to be show in KBS world?

[tiki_sg]

Yes . . .

From what I can see from the KBS World schedule ( http://www.kbs.co.kr/kbsworld/sch/061225_061231_E_PDF.pdf ) : 1 Jan 2007 @ 12.30am (Korea Time) - 2006 KBS Drama Award

[Guest ovette]

so it means kbsworld will air the drama awards at jan1 12am korean time?? it's not gonna be only an hour late?

[Guest yongieee]

hmmm honestly.. im surprised that sung yuris doing so well

im enjoying snow queen (kinda lags now)... but i dont think sung yuris that great an actress

i think ha ji won deserves it WAY more

[Guest ovette]

i root for Han JiHye or Ha JiWon for best actress

[creidesca]

i root for Han JiHye or Ha JiWon for best actress

from the list...no one from Cloud Stairsways is a nominee in the main categories. No one from Great Inheritance either...those seem to be like the 2 dramas completely shut out from this year's awards ceremony.

[Guest pinkie pink]

i hope hyun bin & ha ji won wins

[Guest lucky_moon]

so it means kbsworld will air the drama awards at jan1 12am korean time?? it's not gonna be only an hour late?

It so early her in my country it will be at 7:30 in the morning too early..

[Guest gadizza]

I hope the awards will go to Ha Ji Won (for every catagory she's been nominee)....Ha Ji Won Rocks

[Guest loveseeya]

Any nominees involving the actors and actresses for Snow Queen, Invisible Man (definately the little girls deserves to win) and why didnt the man get nominated?, and Hwang Jin Yi deserves too win. awesome dramas