Chinese Help

[Aziraphale]

What does 咎由自取 mean?

You only have yourself to blame (if you've done something bad).

[Peekabooitzme]

^謝謝你幫助我翻譯。我很感谢你的幫助。

[Guest Ally19]

can anyone translate this for me. does it make sense?

門口都帶得到

i know its saying something about the door being able to do something.

[ayahuasca]

can anyone translate this for me. does it make sense?

門口都帶得到

i know its saying something about the door being able to do something.

It means "can even bring the door"not that it makes much sense there... is there any context?

[Guest aok]

Can some help translate the bottom lines for me? Thanks in advance.

[Guest Ally19]

It means "can even bring the door"not that it makes much sense there... is there any context?

sorry for the late reply.

was watching the BTS of a taiwanese drama. thats when it didnt make sense.

the line before was 你可以到門口都沒關係 continued by 因為門口都帶得到.

[Aziraphale]

Can some help translate the bottom lines for me? Thanks in advance.

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

1. (Do you know) how worried I was for you?

2. In what name will you prosecute him?

3. I'll let him leave first.

[Guest eledoremassis02]

I recently bought a jacket, but the washing instructions are in Chinese. Could anyone help me out?

Also, the other end of the tag:

Thank you so much!

[Guest aok]

1. (Do you know) how worried I was for you?

2. In what name will you prosecute him?

3. I'll let him leave first.

Thanks, thanks! Just a few more and I'll stop for the week.

[Aziraphale]

I recently bought a jacket, but the washing instructions are in Chinese. Could anyone help me out?

*quoted image*

Also, the other end of the tag:

*quoted image*

Thank you so much!

Washing instructions:

Highest water temperature: 30°C

Do not bleach

Do not dry clean

Dry in shaded area (out of sunshine)

The other end of the tag just says that if you have any problems with the product, contact the company within a week to resolve the matter.

Thanks, thanks! Just a few more and I'll stop for the week.

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

1. I'm begging you, okay?

2. Speak gently, won't you?

3. You want me to be gentle at this time?

4. If you want to sue Qi Yingwu

5. You could have discussed it with me first

6. You didn't have to write the complaint yourself

7. And then give it to Wang Fei

[Guest eledoremassis02]

Washing instructions:

Highest water temperature: 30°C

Do not bleach

Do not dry clean

Dry in shaded area (out of sunshine)

The other end of the tag just says that if you have any problems with the product, contact the company within a week to resolve the matter.

Thank you so much!

[ayahuasca]

sorry for the late reply.

was watching the BTS of a taiwanese drama. thats when it didnt make sense.

the line before was 你可以到門口都沒關係 continued by 因為門口都帶得到.

Well, the two phrases don't link up in any sensible way at all unless it's some sort of proverb that the Taiwanese use that I'm not familiar with.

a literal translation would be "It doesn't matter if you're at the doorway, because the doorway can be brought here", and unless a person is leaving but someone else is preventing them from leaving by moving the doorway then there's probably a more colloquial way to translate it.

[Guest Ally19]

Well, the two phrases don't link up in any sensible way at all unless it's some sort of proverb that the Taiwanese use that I'm not familiar with.

a literal translation would be "It doesn't matter if you're at the doorway, because the doorway can be brought here", and unless a person is leaving but someone else is preventing them from leaving by moving the doorway then there's probably a more colloquial way to translate it.

thanks. it didnt make sense to me too.

i was thinking if it could be a typo?

could it mean that the person could be at the door because the doorway could bring the sound? as in you can hear even while standing at the door.

[Guest hellobby]

Hi there!

Can anyone translate the following for me please? I'm trying to order from betwo. =]

訂購流程:

先請您至彼兔系統~加入彼兔會員

進行下單(不需在拍賣下標喔~網站直接下單 )成功訂購後

請來信告知您的訂單編號(若網站沒有您要的商品但拍賣有-也請您訂購完成來信告知商品編號顏色尺吋，客服會為您加購)

客服會為您處理訂單

彼兔會寄給您第一次的商品金額付款通知-付款方式(彼兔PAYPAL.郵局匯款.郵寄現金)

付款完成後請來信通知

確認付款成功後

會為您安排排貨作業

若商品皆有現貨或是訂單中有斷貨或是預購-客服會直接將斷貨與預購商品取消

MAIL告知您..待您確認訂單是否正確或是有無要在加購商品(若有需要加購，請您來信告知~)

若確定訂單無誤後(無法在更改訂單內容唷..)

會為您計算總TOTAL(運費以及加購商品金額)[運費依照包裹體積重量計算]

客服將會MAIL告知您總金額

待您付款後，確認收到款項

會安排出貨唷~(非中國大陸地區一律使用郵局航空包裹寄出，大陸地區是用順豐快遞寄送<運費無貨付喔> (收件人請提供公司行號，非公司行號無法寄送!))

出貨後~以MAIL通知您喔~

Thanks! m(_ _)m

[Aziraphale]

Hi there!

Can anyone translate the following for me please? I'm trying to order from betwo. =]

Thanks! m(_ _)m

Some of the Chinese text is a bit confusing. I suggest you email betwo and ask if you can communicate in English. I've bolded the iffy parts.

Buying procedure:

- First, please join betwo as a member

- Begin ordering (no need to bid, you can just order via the website)

- After that, please inform us your order number (if the website doesn't have the item you want but it is available on the auction, then please let us know the item number, colour and measurements after you have finished ordering, customer service will order it for you)

- Customer service will handle your order

- betwo will mail you a notice for the amount of money of your purchase and payment methods (betwo Paypal, postal remittance, cash)

- Please inform us after making payment

- After payment has been successfully verified, we will arrange for shipping

- If the item has current stock, or if the order has out-of-stock or pre-ordered items, customer service will cancel the out-of-stock and pre-ordered items (please check)

- Confirm whether your order is correct or whether you need to order more items (if you need to order more, please inform us)

- If you've confirmed your order is correct, you can't change it after that (please check)

- We will tally your total purchase amount (shipping and cost of items, shipping is charged according to the weight of the package)

- Customer service will mail you the total amount

- After you have paid and the payment received, shipping will be arranged (outside of China, airmail will be used)

- Once item is shipped, we will mail you to let you know.

[Guest hellobby]

Some of the Chinese text is a bit confusing. I suggest you email betwo and ask if you can communicate in English. I've bolded the iffy parts.

Thanks so much! m(_ _)m

The first bolded part, especially, does sound weird, haha. I will ask Betwo to clarify that up for me before I order from them. =]

[Guest oh_my_pizza]

How do you say "help each other" in Mandarin?

Also, how do you say "I want to live by myself"? I have to write an essay lol

Thanks~ ^^

[Aziraphale]

How do you say "help each other" in Mandarin?

Also, how do you say "I want to live by myself"? I have to write an essay lol

Thanks~ ^^

互相帮助

我想自己住 ／ 我想（自己）一个人住

[Guest aok]

Thanks again. Got some more.

[Guest nobody knows]

^

the thing you just told me ..

when I read

someone once told me the same thing

I guess so