Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

[drama 2009] The City Hall 시티홀

1285286288290291424

Replies

  • xkikuxkiku Blur&Toot Posts: 307Member
    QUOTE (szeying89 @ Jul 15 2009, 03:46 PM) »
    http://img190.imageshack.us/img190/6554/daumtut.jpg
    Try out registering a daum account with this image tutoiral.


    Er. The step 1 is phone number / country code (+65) / number (how about this?)

    Any idea is the msg via phone free when they send us the code?

    image

  • szeying89szeying89 SingaporePosts: 1,075Member

    IDOL

    edited July 2009
    QUOTE (xkiku @ Jul 15 2009, 04:05 PM) »
    Er. The step 1 is phone number / country code (+65) / number (how about this?)

    Any idea is the msg via phone free when they send us the code?


    The first box is +65, after that is your phone number.
    Don't worry about the limited space in the 2nd box for your number.
    Cause your phone number can be split into 2 box.

    For example
    |+65 |912|34567|

    They will call you and tell you a set of number.
    Do note the set of number will be in hangul.

    FYI
    1 - il
    2 - ee
    3 - sam
    4 - sa
    5 - o
    6 - yook
    7 - chil
    8 - pal
    9 - goo

    After listening to the message, enter the set of number at the box below the phone number.
  • *alodia**alodia* ? Dia ? ??....??....^^ PhilippinesPosts: 4,038Member

    IDOL

    edited July 2009
    image

    *just read first...
    busy busy busy today... i'll get back later... image

    Yey! Director's Cut DVD is confirmed with English subs! It's in production now.


    "For the past three months,
    we have been living as a proud Cityhall fan"
    ---> i like that! hahaha

    ---
    in line with this announcement, i asked some questions to the cafe admin... will post them once i get the response.
    i received some more orders today... will take care of them asap... wait for my reply if i was able to submit it...
    001.gif002.gif
    Get I Do I Do English Subtitles from: B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s (HanRel version)
    We are still recruting Korean-English Translators for I Do I Do.
    If you are interested please send me a message or email me at alodia4448@yahoo.com
    ★ ★ ★ UPDATES AND USEFUL INFORMATION ABOUT I DO I DO ON PAGE 4 ★ ★ ★
  • szeying89szeying89 SingaporePosts: 1,075Member

    IDOL

    Thanks *alodia* for the great news.
    I hope they will be able to add in Chinese subtitles too!

    I need to start tracking on the announcement in cityhalldvd cafe already.
  • sam2006sam2006 Posts: 45Member
    Director's Cut DVD is confirmed. Now I will wait to receive mine.


    "For the past three months, we have been living as a proud Cityhall fan" - They did a great drama first and I will do mine to be a proud fan.
  • szeying89szeying89 SingaporePosts: 1,075Member

    IDOL

    edited July 2009
    Good Morning Show Translation Continuation: (Translation might not be accurate)

    (On the way to the filming studio)
    Subtitle: Other than her soaring popularity of Cityhall, KSA has a lot of luck with advertisement
    (Who is the person being attack by KSA?)
    Subtitle: She stands out among the people in the studio. They are in the process of filming the advertisement)
    (She also grabs his head?)
    Subtitle: Who is her male opponent?
    (He has become the favorite among the ahjummmas recently, Lee Seung Gi!)
    Subtitle: Due to his weekend drama, Lee Seung Gi is the uprising prince
    (KSA and LSG has collaborated in the advertisement)
    Subtitle: They had collaborate before for an advertisement
    (They have become closer after filming the advertisement)
    Subtitle: The beautiful pair has make the advertisement into a hot topic.
    Subtitle: Just like this?
    (The interesting and happening atmosphere)
    Subtitle: They have perform naturally, a perfect match.
    Subtitle: Just like this.
    KSA: Thank You
    (The nation brother and sister presented a warm and comforting atmosphere)
    KSA: Thinking of kissing.
    (KSA and LSG met again for the new advertisement)
    Subtitle: The filming process was very smooth as they are familiar with the process.
    Subtitle: When you work hard, you will feel hungry

    (Resting time! KSA was shocked as she was stealing small tomatoes to eat)
    Subtitle: KSA was found stealing small tomatoes to eat.
    MC: Why do you come to the bar during the daytime?
    KSA: Today is very special, I came over to meet LSG
    MC: LSG ?
    MC: The video regarding both of you are dating has been spreading across the internet.
    (So the video is?)

    Subtitle: This is the scandalous video!
    (The scandalous video)
    LSG: I will see her on the tv. We will eat meals together, sing song together,shop together and dance together.
    I have never been like this before and I can't do the interview.
    (LSG has never met KSA before?)
    MC: Recently, there are rumors that you are dating LSG?
    Subtitle: So is it true?
    (KSA is not answering to the question)
    KSA: There are rumors?
    MC: Ya, so is it real?
    (Don't tell me?)
    KSA: I will be happy if I say that we are dating
    KSA: Sorry, it is not true

    KSA: How did they spread the rumor? They should spread it more.
    Subtitle: She seems to say it very truthfully
    Subtitle: But, Sunah, there is an age gap between both of you!
    MC: So is the age gap between LSG and you very wide?
    KSA: It is so rare that you keep saying about age.
    (She seems to be a little hurt when someone mentioned about age issue)
    MC: What do you think of young guys?
    KSA: As long is guys, it will be good. How to be picky right now?
    KSA: I like handsome guys like LSG and his popularity is soaring due to his drama.
    KSA: So there are so many jealous people around me, be it in drama or during the filming of advertisement.
    KSA: They say that I save a country in my previous life and ask if I am Joan of Arc in my previous life.
    KSA: However, I believe that you reap what you sow. This is what I think.

    (Next, is the solo shooting of KSA)
    Subtitle: Her blessing is short-lived.
    Subtitle: Her solo filming without LSG was filmed till late at night.
    (Top-notch performance by KSA)
    Subtitle: But, there are still someone who is going to torture her?
    (The PD who took over LSG role and using his voice to continue shooting)
    PD: Is this why you are left on the shelf?
    PD: I just anyhow say it
    (KSA was taken aback by the performance of the PD)
    Subtitle: KSA was shocked by the unexpected performance of the PD.
    (Sunah, I'm sorry)
    Subtitle: How can you make the old virgin feel sad! PD, you are way too much!


    --To Be Continued--
  • SamsookiSamsooki Samsooki Posts: 144Member


    The question is whether the DVD will be available as a Region 1 or Region 0 set.

    If not, then the US region will be frozen out. image
  • keyrakeyra Posts: 31Member
    HI all.. I just rent city hall this afternoon!!! And i can't wait to watch it.. (but still a lotta things i have to do)..

    I think i'm gonna love this drama..
    ultrashineetransformati.jpg

  • szeying89szeying89 SingaporePosts: 1,075Member

    IDOL

    edited July 2009
    Last portion of Good Morning Show Translation: (Translation might not be accurate)

    (SYJ visits KSA at the filming set)
    Subtitle: Sunah close friend, SYJ suddenly appear at the filming set after a long time.
    SYJ: LSG is not around? LSG?
    (SYJ has other motive!)
    Subtitle: LSG is really very popular
    KSA: After SYJ completed her filming, it will be around 12 o'clock. She will record CH daily
    KSA: After watching, she will send message to me in the early morning
    KSA: She will say that why I don't let them see my strange actions but only let CSW sunbae sees it.
    KSA: She say that I should also let them see it too.
    SYJ: I thought you mentioned that you will let me see it when you see me? Faster do it.
    MC: What is it?
    SYJ: Just like this, Sunah Sis will smile just like this.
    (SYJ starts to imitate KSA)
    (Mirae want a bag)
    (The coquette technique of KSA that stunned CSW)
    Subtitle: Oh my god! SYJ has did it exactly the same as her.
    KSA: It should not be like that.
    SYJ: There are so many kiss scene
    KSA: Shut up!
    SYJ: I had saved all the kiss scenes pictures.
    MC: What is the most memorable KSA lines?
    (SYJ thinking it hard)
    (She uses a smile to cover up the embarassing line)
    SYJ : Terrific brat
    Subtitle: She will only remember this line out of so many lines. No one can resist to SYJ
    (SYJ is unstoppable)

    (KSA,CH and Acting)
    (CH has ended)
    KSA: There are a total of 20 episodes in CH
    (Had the thought of selected the right drama)
    KSA: When I receive the episode 20 script, I applause loudly
    KSA: I am able to display my acting skills and my passion through the drama.
    (The moment where an ex-10th grade civil servant and was selected to become the mayor)
    (The happy moment in KSA life)
    KSA: It is just like the time where Kim Sam Soon ended around 4 years ago
    KSA: It feels the same where I was selected to be a mayor
    KSA: My Name is Kim Sam Soon has make the current me
    KSA: The happiness that was not related to the ratings
    KSA: I felt very proud to work enthusiastically
    KSA: After hearing many applause by the people, I had the thinking of, So this is it.
    (The moment where she made the decision to resign from her current position)
    Subtitle: What is her biggest woe she had in her acting life?
    (It is my resignation letter)
    (The setback moment in KSA life)
    KSA: During the time where I pass my resignation letter
    KSA: Although it happen once, it is not the fault of somebody but during that situation, it will be difficult to hold on.
    KSA: Even though, I still think of it but I believe that the truth will be brought into daylight
    KSA: No one can understand it. It is just misunderstanding, so
    KSA: During the filming of the drama, I develop a lot of same feelings as the character
    KSA: I had the thought of people will understand after I experience the predicament of becoming a mayor.
    (During the interview, SYJ was watching over KSA)

    Subtitle: SYJ did not leave KSA even though the interview took a long time
    (What are the charms that the single KSA have?)
    SYJ: Even if I don't say anything, people will still be memerised by KSA charm
    SYJ: By speaking to her up to 10 mins. Her skin is so much better than mine.
    MC: Who do you resemble so that your skin is so good?
    KSA: Mother
    KSA: Will shine on its own
    (SYJ could not continue listening to her self praising words)
    KSA: I can't even go out
    (She start to feel very embarrassed about it)
    KSA: No. The princess symptom will transfer over to your side. You

    (Rest)
    KSA: I rest for a day yesterday and I went into the official site to read the messages left by the people.
    KSA: My eyes nearly pop out but I basically read it once
    KSA: This is the first time that I felt proud about myself while reading the messages
    KSA: Accepting the drama is the best decision I've ever made recently.
    Subtitle: KSA still shows her lovely side even till the end
    (KSA will be happy at anytime)
    Subtitle: She took a photo of SYJ as a souvenir. SYJ has accompanied her till the end of the filming.
    (Wish that she will be happy like now and will continue to be with the fans)

    ----The End---- image

    PS: If there is anything wrong with the translation, please PM me.
  • sueyipsueyip Posts: 3,587Member

    IDOL

    You have done a beautiful job, szeying. Thank you.

  • jastineljastinel Suna4life/Philippines PhilippinesPosts: 3,554Member
    QUOTE (szeying89 @ Jul 15 2009, 10:19 PM) »
    Last portion of Good Morning Show Translation: (Translation might not be accurate)


    ----The End---- image

    PS: If there is anything wrong with the translation, please PM me.


    Sorry to cut your post...
    Bravo Sis szeying89, you reached the end of the interview.
    Thanks in a million for this...LOVE YOU...hehehe!
    ssssssk.jpg
    Kim Sun Ah..."I need to be touched in order for the viewers to think, “That can really happen” through my acting".
    "I give a lot of effort to nurture my heart. Whether someone calls me crazy or not, I will even go to a corner of a shooting scene to act goofy to pep myself up"
    .

    .........Translation by sassychef@dramabeans.com.........
  • qwerty_uqwerty_u Posts: 426Member
    edited July 2009
    QUOTE (Samsooki @ Jul 15 2009, 10:21 PM) »
    The question is whether the DVD will be available as a Region 1 or Region 0 set.

    If not, then the US region will be frozen out. image


    oh no! this is true.
    most likely it won't be available in Region 1, because we just recently found out the YE ent got the rights to release it. I'm sad now, I wanna get my hands on the set soon as possible!

    will someone confirm from the management?


    thank you szeying for your utmost work on the translation.
    sigbroke28ic.gif
    click on me to read Soompi Signature rule!
  • SamsookiSamsooki Samsooki Posts: 144Member
    edited July 2009
    QUOTE (qwerty_u @ Jul 15 2009, 11:30 AM) »
    oh no! this is true.
    most likely it won't be available in Region 1, because we just recently found out the YE ent got the rights to release it. I'm sad now, I wanna get my hands on the set soon as possible!

    will someone confirm from the management?


    thank you szeying for your utmost work on the translation.


    Okay, so, I spoke to a contact of mine at YA Enterntainment, and she says that you guys seem to pick up news quicker than she does! LOL. Like, with Boys Before Flowers, she was getting calls about it long before the official announcement went out that they were going to release it.

    That said, she can't say whether YA has picked up City Hall. Okay? So, the word is, "can't say." hehe!

    HOWEVER, from my understanding, if YA does pick up the distribution rights to City Hall, I sort of doubt that YA can push out a release date for the US before 2010. I mean, they are shooting for release dates for a lot of stuff from 2008, for the Holiday Season of 2009. I don't even know whether they can get out Boys Over Flowers for 2009.

    You guys who are US residents who want to buy the City Hall DVD set will have choices to make:

    A1. Buy a DVD set directly from Korea, which will be Region 3 (most likely).
    A2. Buy a multi-region DVD player.
    A3. Or watch it on your computer with downloaded Region 3 to Region 0 software to convert.

    B1. Buy a bootleg copy, probably they are already available.
    B2. It will likely have either very poor subs, or subs stolen from BON and/or Viikii.
    B3. Who knows whether it will work, and it won't have any extras.

    C1. Wait until YA or whoever releases a Region 1 DVD set.
    C2. Wait a very long time. hehe.
    C3. In 2010, maybe.

    I do not recommend going the bootleg route. Bootlegs steal money from production companies, and they steal work product of people who work very hard to create free subs.

    I saw a bootleg DVD episode of Hong Gil Dong and I was soooooo surprised to see a certain blogger's name appear in the credits for the subtitles, a person who is dear to me and whose site I visit 10x daily. And I am 100% sure that she didn't authorize her work through a very good subbing team to be given to bootleggers. When I saw that, I was really disappointed and we had to finish HGD by watching it through the computer, because I didn't want to watch it with bootleg DVDs.

    Right now, there aren't very many options, this is true, this is the state of things right now.

    EDIT: It may be that the production company producing the Director's Cut DVD set for City Hall will also produce it for the Region 1 area, but given what has been done in the past, I doubt it. There are a lot of examples of "Director's Cut" DVD sets being put out for popular Korean dramas, but only for Korea distribution. For example, I think HGD has a regular DVD set and a Collector's Edition for Korean distribution, but there isn't even any distribution for the United States, and so the only way to watch HGD in the US is to get it bootleg as a Region 0 set or watch in online. Perhaps Dramafever.com will obtain rights to it, or maybe YAE will get rights to it. But until then, we are out of luck.

    EDIT 2: This just in. Boys Over Flowers is going to be released in time for the Holidays of 2009, Nov/Dec, 2 volumes, from YA. hehe. They'll make the announcement soon. So, don't buy bootlegs of this one either. image
  • qwerty_uqwerty_u Posts: 426Member
    edited July 2009
    ahhh, shucckssss! 6+mos is a long wait!
    thank you so much for the info Samsooki.
    I think I'll ask my brother to get me a multi-region DVD player.
    um, how much is the Director's Cut DVD Set again?

    yeah, i never trust those bootleg DVDs. And the quality is terrible!
    They should really jail those people that make and sell them for profit.
    that's why i don't buy any bootleg dvds or cds,
    though i know it's wrong to DL for free online too.
    Last time i check it's wrong, very wrong!

    BOF? um, nay!? image
    sigbroke28ic.gif
    click on me to read Soompi Signature rule!
  • xkikuxkiku Blur&Toot Posts: 307Member
    wondering if I ordered from the director-cut dvd i able to watch it at singapore

    image

  • xkikuxkiku Blur&Toot Posts: 307Member
    Thanks szeying89 for hard work in subbing the Good Morning Show. image

    image

  • mzpakipotmzpakipot Obsessed with City Hall and GuMi couple! Posts: 2,736Member
    edited July 2009
    hello city hallers!

    this past weeks, i felt like i've been hit by the typhoon so hard, that i'm having a difficult time getting back with my daily life. j/k!
    My daily routine consists of re-watching my favorites scenes (thank Goodness for GOM A-B REPEAT feature!), while those scene playing I have it on mute, while the songs by Horan, and Park Sang-wo playing and of course camping out at dramabeans for new release of Samsooki and Team's recap.

    ey! what's the news with the Directors cut DVD? I haven't check the cafe yet. That's good news that they considered overseas fans for the distribution of the dvd. I'm sure alodia will keep us posted. Thanks alodia! I can't wait to get my hands on the special dvd. I hope they will add some deleted scenes! image

    I don't mind getting my hands on the DVD even if it's not Region 1. Btw, thank you Samsooki for the options. You're so well-informed, and you have very good contacts! image

    thank you szeying89 for all the translations. image image that must have been so hard!
    Best Kdrama:City Hall /// Best Couple: GuMi
    UPDATING SIGGY................
    "Life is not measured by the number of breaths we take but by the number of moments that take our breath away."
    Status: CITY HALL DETOX /// Currently Addicted to CITY HALL Recaps by Samsooki & Team @Dramabeans
  • berrymonsterberrymonster Posts: 984Member

    IDOL

    i wonder how to level up cafe member rating at cityhalldvd cafe?
    차승원씨는 신미래가 사랑하는 조국입니다. 연극 밖에서 그는 아내의 남편이며 두 자녀의 아버지입니다. 그는 정말로 어떤 사람입니까? 차승원씨가 조국이거나 조국이 차승원입니다. 인생은 연극과 같아요. 연극은 인생과 같아요. 미래씨는 조국 가슴에 태풍입니다. 조국 씨도 미래의 가슴에 태풍이지요. 그 <시티홀>은 나의 태풍입니다.
  • epycepyc Posts: 179Member
    Do we know for which region the DVD Director's Cut Edition for the overseas fans is??
  • berrymonsterberrymonster Posts: 984Member

    IDOL

    KSA in MAX CF photo at krdrama page 1201. She's cute!!!
    i awaiting DVD Director's Cut Edition.
    차승원씨는 신미래가 사랑하는 조국입니다. 연극 밖에서 그는 아내의 남편이며 두 자녀의 아버지입니다. 그는 정말로 어떤 사람입니까? 차승원씨가 조국이거나 조국이 차승원입니다. 인생은 연극과 같아요. 연극은 인생과 같아요. 미래씨는 조국 가슴에 태풍입니다. 조국 씨도 미래의 가슴에 태풍이지요. 그 <시티홀>은 나의 태풍입니다.
Sign In or Register to comment.