Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Dramafever, Viki and the K-drama Subbing World

DJGDJG Posts: 803Member

SUPERSTAR

This is my tl:dr rant on Dramafever.

Don’t get me wrong, I like Dramafever, I was one of the first people to try their site and jump in for a paid subscription, but now…

1. They are turning into the Apple of the subbing world. It’s one thing to go after the big sites, which are making profits, but going after the volunteer subbing teams, who have been around way before the DF team did their first business model PowerPoint?

2.  I love K-dramas and I don’t mind paying a fee to watch them, but even with my paid subscription, if there is a drama on DF, Viki, and other site. I would first try to watch on Viki, because I prefer their more social environment and viewer commentary, and if that is not available then I would try the other site and DF as my last option. I know some are wondering why, I mean DF gives an option to watch a full episode, without cutting into parts, so isn’t that better? Well yes and no. I already explained why I would choose Viki first, but I choose the other site over DF, because I absolutely dislike DF’s video player, you can’t fast forward, rewind or even pause, without having to refresh/rebuffer the video. And despite their claims of High Definition, when I put the video on full screen, even the 480p on YT or Viki looks sharper and clearer.

3. I get that they are trying to be the Hulu of the K-drama world, but the latest site changes are problematic, it’s like Hulu without enough pages, so everything looks cluttered. I know my fellow soompiers know something about disastrous site upgrades, having experienced the disaster that is soompi’s change to vanilla forums, but that is a discussion for another day. The new DF is just not aesthetically pleasing.

4. What really irks me though is the subbing. Ha, the subbing, the main point of the whole thing. I really dislike when DF is the only site that gets licensing for a drama, because that means you have to wait 3 or more days to get the week’s episodes subbed. Whereas the other subbing sites, usually have a 24 hour turn around, and if the drama is popular or has an idol in it, then the turnaround window is even shorter. Waiting for subbed episodes stifles discussions on the drama threads, because some have watched, while some are still waiting and ends up affecting the popularity of the drama to international fans.

5. Not only is the subbing time longer, but because they cater primarily to a North American audience, they tend to translate the subs using American colloquialism. It is somewhat jarring, because even with limited Korean, one can deduce that the Ajussi that just spoke did not use an American slang. I am not saying subs have to be a direct translation, because then it would just be Google translate gibberish. Subbing is an art not a science, an appropriate middle ground can be achieved.

Like I said, I like Dramafever, anything that makes K-dramas available has my vote, but DF needs to focus more on improving their service, increase their drama database and improve the quality and speed of their subbing, rather than tiresome cosmetic changes to their site interface.


nauna

Replies

  • guccigal328guccigal328 Posts: 191Member

    IDOL

    edited January 2013
    As for me, I prefer dramafever subs over Viki subs.

    Dramafever subs are easier to read, that's just my opinion.
    Although Viki subs come out faster.

    Don't use DF and Viki sites though.
    I prefer to download torrents for continuous watching.

  • syahrilaiyubsyahrilaiyub Posts: 922Member

    SUPERSTAR

    quit complaining

    i cant access dramafever from malaysia... and yes im jelly>.>
  • ck1Ozck1Oz Posts: 2,549Member

    SUPERSTAR

    She's talking about DF vs viki.
    There is a couple of sites which rips subs from both. And now I can't access Dramafever as well but can get their subs.
    And yes there are difference in the subbing. It's the target audience DF aims for the the American viewers. The quality is dependent on the translator they hire.
     Someone just told me one phrase was subbed as " blowing everyone up " instead of " blowing everyone off ".

    When viki works well and you get a good team of subbers and editors, the quality of the subbing is definitely superior to DF because then you're translating the drama lines with a whole team. Mistakes are picked up and not left intact when the episode is released. Oh yeah and did I mention the faster subbing time?
    :D
    dr25
  • odaesanodaesan 러브홀릭 Posts: 2,192Member

    IDOL

    The subtitle quality from Dramafever is terrible. It's close to the MBC ones.

    If you've seen MBC subtitles, then you know what I mean.

Sign In or Register to comment.

Who's Online in this Forum 0